NEED FOR A CONCERTED EFFORT на Русском - Русский перевод

• необходимость согласованных усилий для

Примеры использования Need for a concerted effort на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was also much emphasis on the need for a concerted effort towards invigorating the United Nations.
Большой акцент также делался на необходимости согласованных усилий по активизации Организации Объединенных Наций.

The international community's focus on this issue intensified following the Security Council's meeting on 25 September 1997, at the level of Foreign Ministers, to consider the need for a concerted effort to promote peace and security in Africa.
Внимание международного сообщества к этому вопросу усилилось после проведения 25 сентября 1997 года заседания Совета Безопасности на уровне министров иностранных дел для рассмотрения необходимости согласования усилий по упрочению мира и безопасности в Африке.

There is a need for a concerted effort to first improve biosafety standards and then improve biosecurity.
Есть необходимость в согласованных усилиях, чтобы сперва улучшить стандарты биобезопасности, а потом улучшить биозащищенность.

On technical assistance projects for States involved in ship dismantling, there is a need for a concerted effort in resource mobilization.
В отношении проектов по оказанию технической помощи, предназначенных для государств, участвующих в демонтаже судов, была отмечена необходимость в согласованных усилиях по мобилизации ресурсов.

In order to be effective, there is a need for a concerted effort to inform and train people so that they know what information is available and how it can be retrieved and used.
Для достижения этой цели необходимы согласованные усилия по информированию и обучению людей, с тем чтобы они знали, какая информация имеется и как ее можно извлечь и использовать.

In addition to immediate relief to cover the current deficit, he will thus remind them of the urgent need for a concerted effort to eliminate the structural deficit.
Дополнительно к непосредственной чрезвычайной помощи, необходимой для покрытия текущего дефицита, он, таким образом, напомнит им о настоятельной необходимости согласованных усилий по устранению структурного дефицита.

To seize this opportunity, there is a need for a concerted effort to lay out a vision for youth development, including identifying concrete goals and measurable targets.
В рамках реализации такой возможности необходимо приложить совместные усилия для разработки видения перспективы развития молодежи, включая установление конкретных целей и измеримых показателей.

The number of countries that are capable of producing nuclear weapons and putting into operation nuclear-weapon programmes and the means to deliver them continues to grow-- hence the need for a concerted effort at the international level to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
Число стран, которые способны производить ядерное оружие и осуществлять программы создания ядерного оружия и средств его доставки, продолжает расти, что обуславливает необходимость согласованных усилий на международном уровне в целях недопущения распространения оружия массового уничтожения.

They agreed on the urgent need for a concerted effort in developing and implementing a region-wide capacity-building programme and mapped out a tentative action plan.
Они согласились с настоятельной необходимостью согласованных усилий в разработке и реализации охватывающей весь регион программы по усилению потенциала, а также наметили предварительный план действий.

Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23), adopted by the World Conference on Human Rights, which underlined the need for a concerted effort to ensure recognition of economic, social and cultural rights at the national, regional and international levels.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий( A/ CONF. 157/ 23), принятые Всемирной конференцией по правам человека, в которых подчеркивается необходимость согласованных усилий для обеспечения признания экономических, социальных и культурных прав на национальном, региональном и международном уровнях.

In response to the need for a concerted effort to tackle the problem of ageing, the ESCAP secretariat has provided assistance to ESCAP member Governments in developing comprehensive national policies on ageing.
Сознавая необходимость согласованных усилий для решения проблемы старения, секретариат ЭСКАТО оказал правительствам стран- членов ЭСКАТО помощь в разработке национальных стратегий в отношении старения.

Nevertheless, remaining gaps in ICT statistics underscore the need for a concerted effort to strengthen the collection and dissemination of relevant data.
Тем не менее сохраняющиеся недостатки в отношении статистики ИКТ свидетельствуют о необходимости согласованных усилий в целях улучшения сбора и распространения соответствующих данных.

Recognizing the need for a concerted effort to maximize United Nations support for the development of Africa, the Secretary-General, His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, launched a special initiative for Africa with the clearly stated goal of giving a boost to international cooperation.
Признавая необходимость согласованных усилий по максимальному использованию поддержки Организацией Объединенных Наций развития Африки, Генеральный секретарь Его Превосходительство г-н Бутрос Бутрос- Гали выступил с особой инициативой для Африки с четко сформулированной целью- стимулировать международное сотрудничество.

The major achievements in the demining process have highlighted the need for a concerted effort to address the socio-economic and rehabilitation requirements of formerly mine-affected areas.
Крупные успехи в процессе разминирования указывают на необходимость согласованных действий по удовлетворению социально-экономических и реабилитационных потребностей ранее заминированных районов.

Recognizing the need for a concerted effort to maximize the support provided by the United Nations system to Africa's development, the Secretary-General has stressed in the Administrative Committee on Coordination(ACC) the need to develop further joint practical initiatives with clear targets.
Признавая необходимость осуществления согласованных усилий для обеспечения максимальной эффективности той поддержки, которую Организация Объединенных Наций оказывает процессу развития в Африке, Генеральный секретарь подчеркнул в Административном комитете по координации( АКК), что нужно разработать новые совместные практические мероприятия с четко определенными целями.

In view of the persistence of poverty in many developing countries, there is a need for a concerted effort to define an effective strategy for poverty reduction that also promotes gender equality.
Ввиду сохраняющейся проблемы нищеты во многих развивающихся странах необходимо предпринять согласованные усилия по выработке эффективной стратегии сокращения масштабов нищеты, которая содействовала бы также достижению равенства между мужчинами и женщинами.

I would like to stress the need for a concerted effort within the United Nations system to ensure that the results from the major conferences in Cairo, Copenhagen and Beijing on, respectively, population, social development and women actually become translated into law and realities, locally, nationally and at the international level.
Я хотел бы подчеркнуть необходимость согласованных усилий в рамках системы Организации Объединенных Наций для обеспечения того, чтобы результаты крупных конференций в Каире, Копенгагене и Пекине, соответственно, по народонаселению, социальному развитию и положению женщин на практике были бы переведены на язык закона и реальности на местном, национальном и международном уровне.

The report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, submitted to the Human Rights Council pursuant to its Resolution 17/5, discusses the protection of the right to life during law enforcement and makes the case for the need for a concerted effort to bring domestic laws on the use of(especially lethal) force by the police in line with the international standards.
В настоящем докладе Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, представляемом Совету по правам человека в соответствии с резолюцией 17/ 5, обсуждается вопрос о защите права на жизнь в рамках деятельности по обеспечению правопорядка и обосновывается необходимость согласованных усилий для приведения внутреннего законодательства в отношении применения полицией силы( особенно смертоносной) в соответствие с международными стандартами.

These and other examples attest to the need for a concerted effort to meet gender targets in conflict-affected countries.
Эти и другие примеры доказывают необходимость скоординированных усилий для достижения целевых показателей в странах, затронутых конфликтом.

Mindful that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of all fundamental human rights, reaffirmed that the human person was the central subject of development and underlined the need for a concerted effort to ensure recognition of economic, social and cultural rights at the national, regional and international levels.
Принимая во внимание, что Всемирная конференция по правам человека в Венской декларации и Программе действий вновь подтвердила право на развитие в качестве универсального и неотъемлемого права и составной части всех основных прав человека, вновь подтвердила, что человек должен быть основным субъектом процесса развития, и подчеркнула необходимость согласованных усилий для обеспечения признания экономических, социальных и культурных прав на национальном, региональном и международном уровнях.

The initiative is intended to respond to the need for a concerted effort by the international community to bridge divides and overcome prejudices, misconceptions and polarization between different cultures.
Эта инициатива является ответной реакцией на необходимость совместных усилий международного сообщества по преодолению барьеров и предрассудков, непонимания и поляризации между различными культурами.

Mindful that in the Vienna Declaration and Programme of Action( A/CONF.157/23) the World Conference on Human Rights reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of all fundamental human rights, reaffirmed that the human person was the central subject of development and underlined the need for a concerted effort to ensure recognition of economic, social and cultural rights at the national, regional and international levels.
Сознавая, что в Венской декларации и Программе действий( A/ CONF. 157/ 23) Всемирная конференция по правам человека вновь подтвердила право на развитие как универсальное и неотъемлемое право и составную часть всех основополагающих прав человека, вновь подтвердила, что человек является основным субъектом процесса развития, и подчеркнула необходимость согласованных усилий для обеспечения признания экономических, социальных и культурных прав на национальном, региональном и международном уровнях.

Parties further recognize the need for a concerted effort to enhance the human, financial and technological resources necessary to access, collect, analyse and decipher existing and new information.
Стороны Конвенции далее признают необходимость согласованных усилий по наращиванию людских, финансовых и технологических ресурсов, необходимых для получения доступа к имеющейся и новой информации, ее сбора, анализа и расшифровки.

Mindful that in the Vienna Declaration and Programme of Action( A/CONF.157/23) the World Conference on Human Rights reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of all fundamental human rights, reaffirmed that the human person was the central subject of development and underlined the need for a concerted effort to ensure recognition of economic, social and cultural rights at the national, regional and international levels.
Принимая во внимание Венскую декларацию и Программу действий( A/ CONF. 157/ 23), принятые Всемирной конференцией по правам человека, вновь подтверждающие право на развитие как универсальное и неотъемлемое право и составную часть всех основополагающих прав человека, вновь подтверждающие, что человек должен быть основным субъектом процесса развития, подчеркивающие необходимость согласованных усилий для обеспечения признания экономических, социальных и культурных прав на национальном, региональном и международном уровнях.

September and the ensuing developments have clearly demonstrated the urgent need for a concerted effort to eradicate weapons of mass destruction and to close any loopholes in the already existing disarmament regimes.
События 11 сентября и последующие события четко продемонстрировали безотлагательную необходимость согласованных усилий по искоренению оружия массового уничтожения и перекрытию всяких лазеек в уже существующих разоруженческих режимах.

Mindful that, in the Vienna Declaration and Programme of Action( A/CONF.157/24( Part I), chap. III), the World Conference on Human Rights reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of all fundamental human rights, reaffirmed that the human person was the central subject of development and underlined the need for a concerted effort to ensure recognition of economic, social and cultural rights at the national, regional and international levels.
Принимая во внимание, что Всемирная конференция по правам человека в Венской декларации и Программе действий( A/ CONF. 157/ 24( Часть I), глава III) вновь подтвердила право на развитие в качестве универсального и неотъемлемого права и составной части всех основополагающих прав человека, вновь подтвердила, что человек должен быть основным субъектом процесса развития, и подчеркнула необходимость согласованных усилий для обеспечения признания экономических, социальных и культурных прав на национальном, региональном и международном уровнях.

In the light of the achievement of near universal enrolment at the primary level, there has been no need for a concerted effort to establish a system of fundamental education for persons who have not received or completed the whole period of their primary education.
Ввиду обеспечения практически всеобщего охвата системой начального образования нет необходимости в скоординированных усилиях по созданию системы элементарного образования для лиц, которые не получили или не завершили полностью начального образования.

In the light of the escalating violence, the need for a concerted effort towards a cessation of hostilities has become more urgent than ever and the Joint Chief Mediator has been leading African Union-United Nations efforts with the parties in this regard.
В свете роста насилия потребность в согласованных усилиях, направленных на прекращение военных действий, как никогда ранее приобрела безотлагательный характер, и общий Главный посредник руководил усилиями в этой области, предпринимаемыми Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций совместно со сторонами.

While we welcome the formulation and implementation of various debt-reduction schemes, there is still a pressing need for a concerted effort on the part of creditors to find an early and durable solution to the debt problems of all developing countries, while being sensitive to the specific problems and requirements of individual countries.
Хотя мы и приветствуем выработку и осуществление различных планов по сокращению задолженности, по-прежнему сохраняется неотложная потребность в совместных усилиях со стороны кредиторов для поиска на неотложной основе стабильного решения проблем задолженности всех развивающихся стран, учитывая при этом конкретные проблемы и потребности отдельных стран.

This action aims to address the need for a concerted effort by the international community at both the institutional and civil society levels to bridge divides and overcome the prejudice, misperceptions and polarization that undermine trust and potentially threaten international security.
Эта мера направлена на то, чтобы обеспечить принятие мер с учетом необходимости целенаправленных усилий международного сообщества-- как на организационном уровне, так и на уровне гражданского общества-- в интересах<< наведения мостов>> и преодоления предрассудков, недоразумений, непонимания и поляризации, которые ведут к подрыву доверия и таят в себе потенциальную угрозу безопасности на планете.