NEED FOR A DEFINITION на Русском - Русский перевод

• необходимости определения

Примеры использования Need for a definition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Need for a definition.
Необходимость в определении.

Furthermore, there was no need for a definition of indigenous peoples.
Кроме того, какая-либо необходимость в определении коренных народов отсутствует.

Need for a definition on Variable Message Signs.
Потребность в определении термина" знаки с изменяющимся сообщением.

Divergent views were expressed on the need for a definition of the terms"territory" and"frontier.
Были высказаны противоположные мнения относительно необходимости определения таких терминов, как<< территория>> и<< граница.

The need for a definition of"strategic decisions" was generally accepted.
В целом была признана необходимость определения" стратегических решений.

She joined other members of the Committee in stressing the need for a definition of the crime of torture in the domestic legislation.
Как и другие члены Комитета, она подчеркивает необходимость включить во внутреннее законодательство определение преступления пытки.

The need for a definition remained imperative, as well as a distinction between poverty and extreme poverty.
Необходимость в определении, а также в проведении разграничения между нищетой и крайней нищетой попрежнему сохраняется.

However, delegations were not able to reach agreement on the need for a definition and delimitation of outer space or on the approach to be taken.
Однако делегации разошлись во мнениях относительно необходимости определения и делимитации косми- ческого пространства и подхода к этому вопросу.

Is there a need for a definition of certain specific types of munitions to which preventive technical measures can be applied?
Есть ли необходимость в дефиниции определенных конкретных типов боеприпасов, к которым могут применяться превентивные технические меры?

Turning to the draft guideline 1, he agreed with those speakers who considered that there was no need for a definition of the atmosphere at the present stage.
Относительно руководящего положения 1 он разделяет мнение тех членов Комиссии, которые полагают, что на данном этапе необходимости в определении атмосферы нет.

Is there a need for a definition of"indigenous peoples"?
Необходимо ли определение" коренных народов"?

We consider that the definitions would be best addressed in the contact groups on the relevant substantive issues rather than as a group, with consideration in each case given first to the need for a definition.
Мы считаем, что определениями следует заниматься в контактных группах по соответствующим основным вопросам, а не всей группой, в каждом случае в первую очередь обращая внимание на необходимость наличия определения.

There is a need for a definition of the term"operator" here.
Необходимо включить в данную статью определение термина<< оператор.

Mr. BURNS said he endorsed the comments by the Rapporteur and the Alternate Rapporteur regarding cases of ill-treatment of detainees in police custody, standards of detention in prisons, and the need for a definition of torture.
Г-н БËРНС говорит, что он поддерживает замечания, высказанные Докладчиком и заместителем Докладчика относительно случаев жестокого обращения с задержанными в полицейских участках, норм содержания в тюрьмах и необходимости определения состава преступления пытки.

Delegations expressed the need for a definition of social housing, as countries had a different understanding of the concept.
Делегации заявили о необходимости выработки определения понятия" социальное жилье", так как страны понимают его поразному.

The Working Group agreed:(i) to revise paragraph(1)(a) along the lines of the text in article 23 of the 1994 Model Law;(ii) to retain paragraph(b) as drafted;(iii) to redraft paragraph(2) as suggested;(iv) to retain paragraph(4) without square brackets; and(v) to reconsider the need for a definition of the socio-economic policies.
Рабочая группа решила: i пересмотреть пункт 1( а) с учетом текста статьи 23 Типового закона 1994 года; ii сохранить пункт( b) без изменений; iii переработать пункт 2 в соответствии с высказанными предложениями; iv сохранить пункт 4 без квадратных скобок; и v вновь рассмотреть вопрос о необходимости определения мер социально-экономической политики.

The Joint Meeting admitted the need for a definition by“Construction type/Packaging design type” document -/1999/1, annex 1, para. 13.
Совместное совещание признало необходимым включить определение" Тип конструкции/ Образец типа упаковки" пункт 13 приложения 1 к документу 1999/ 1.

With regard to the topic"Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction", which was a well-established principle of international law, his delegation agreed that there was a need for a definition of the term"State official" in draft article 2, since such immunity applied to individuals.
В отношении темы" Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции", в которой воплощен общепризнанный принцип международного права, делегация оратора согласна с тем, что существует необходимость в выработке определения используемого в проекте статьи 2 термина" должностное лицо государства", поскольку такого рода иммунитет распространяется на отдельных лиц.

CARICOM also recognizes the need for a definition of"terrorism" and for standards for intelligence gathering relating to the freezing of assets.
КАРИКОМ также признает необходимость определения понятия<< терроризм>> и стандартов сбора разведывательных данных, касающихся блокирования активов.

Other delegations however were of the view that since space activities had been conducted for over 20 years without a definition or delimitation of outer space and neither the Scientific and Technical Subcommittee nor the Legal Subcommittee had identified any problem that would be solved by establishing an arbitrary altitude delimitation, there was no compelling need for a definition and delimitation of outer space.
Однако другие делегации придер- живались мнения о том, что, поскольку космическая деятельность на протяжении 20 лет осуществлялась без определения или делимитации космического пространства и ни Научно- технический подкомитет, ни Юридический подкомитет не выявили какую-либо проблему, которая решалась бы путем уста- новления произвольной делимитации по высоте, то нет никакой острой необходимости давать опре- деление космическому пространству и делимити- ровать его границы.

The need for a definition of an ALT in the Model Law was stressed, to avoid subjectivity and any abuse on the part of procuring entities.
Была также подчеркнута необходимость включения в Типовой закон определения АЗЦ с тем, чтобы избежать субъективности и любых злоупотреблений со стороны закупающих организаций.

Such a drafting approach was also said to be favourable in that it obviated the need for a definition of OLSAs, which had been an issue of some concern in the Working Group.
Такой редакционный подход, как отмечалось, является благоприятным, поскольку он позволяет избежать необходимости рассмотрения вопроса об определении СМЛП, в связи с которым Рабочая группа выражала определенное беспокойство.

The need for a definition of"transboundary", not only in relation to transboundary aquifers but also in relation to transboundary harm, merited due consideration.
Должного рассмотрения заслуживает вопрос о необходимости разработки определения" трансграничные", причем не только в отношении трансграничных водоносных горизонтов, но и в отношении трансграничного вреда.

The issue of OIOS independence raised by management was corroborated by the Committee's observation that, in addition to the need for a definition of key oversight terms, a definition of the term"independence" in the context of internal oversight at the United Nations should be central to clarifying the role and responsibilities of OIOS.
Вопрос о независимости УСВН, поставленный руководством, подкрепляется наблюдением Комитета относительно того, что, помимо необходимости определения главных терминов, относящихся к надзору, определение термина<< независимость>> в контексте внутреннего надзора в Организации Объединенных Наций должно иметь центральное значение для уточнения роли и обязанностей УСВН.

The need for a definition of key oversight terms, such as savings, loss and damages, which should be undertaken by OIOS in consultation with the Office of Legal Affairs and the Department of Management.
Необходимости определения основных надзорных терминов, таких, как экономия, убытки и возмещение ущерба, и УСВН должно заняться этим в консультации с Управлением по правовым вопросам и Департаментом по вопросам управления.

Needless to say, this in no way excludes the need for a definition of extreme poverty from the human rights angle for the purposes of this study.
Само собой разумеется, что она никоим образом не исключает необходимость в определении крайней нищеты с точки зрения прав человека с учетом предмета настоящего исследования.

In highlighting the need for a definition, it was noted that it was important that article 2 should reflect all viewpoints, including the proposal made by the member States of OIC in document A/C.6/55/WG.1/CRP.30.
В контексте необходимости выработки определения была отмечена важность того, чтобы статья 2 отражала все точки зрения, в том числе предложения, внесенные государствами-- членами Организации Исламская конференция в документе A/ C. 6/ 55/ WG. 1/ CRP. 30.

There has been an extensive debate on the need for a definition of minorities in order to determine whether such minorities do indeed exist in a particular country.
Широкая дискуссия развернулась по вопросу о необходимости в разработке определения меньшинств для установления того, действительно ли такие меньшинства существуют в той или иной конкретной стране.

While some delegations stressed that there was a need for a definition and delimitation of outer space and that the item should have a higher priority upon the conclusion of the Subcommittee's other items, other delegations believed that there was no urgency for a resolution to the question see A/AC.105/196, para. 35.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость в определении и дели- митации космического пространства и рекомен- довали рассмотреть этот пункт повестки дня в первоочередном порядке после завершения рас- смотрения Подкомитетом других пунктов повестки дня, тогда как другие делегации сочли, что решать этот вопрос в срочном порядке нет никакой необходимости A/ AC. 105/ 196, пункт 35.

While many participants stated that there was no need for a definition of“indigenous people”, one government representative considered that there was a need for a clear definition..
Хотя многие участники заявляли, что нет необходимости формулировать определение понятия" коренной народ", представитель одного правительства посчитал необходимым дать этому понятию четкое определение..