НЕОБХОДИМОСТИ ВЫПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• need to implement
• need to perform
• need to meet
• need to comply
• need for compliance
• need to fulfil
• the need for the implementation

Примеры использования Необходимости выполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это, в свою очередь, приведет к необходимости выполнения изменений записей в нескольких таблицах;
This, in turn, will lead to the need to perform record changes in several tables;

Поэтому мы вновь официально заявляем об актуальности и безотлагательной необходимости выполнения этого обязательства.
For that reason, we solemnly reiterate the validity of, and imperative need for, implementation of that agreement.

Отбор этих проектов производился с учетом необходимости выполнения всех официальных требований, касающихся.
The project selection was based on the necessity to fulfil all the formal requirements regarding.

Заказчики часто хотят, чтобы оператор мог вернуться к проверенным параметрам по умолчанию без необходимости выполнения какие-либо настроек.
Customers often wish that the machine operator can revert to tested default settings, without needing to perform any settings.

Владимир Путин, Ильхам Алиев и Хасан Рухани заявили о необходимости выполнения СВПД по иранской ядерной программе.
Vladimir Putin, Ilham Aliyev and Hassan Rouhani stated the need for the implementation of the JCPOA on the Iranian nuclear program.

Поэтому нам важно сосредоточиться на необходимости выполнения соответствующих конвенций и добиваться их неукоснительного соблюдения.
Therefore, it is important that we focus on the need to implement the relevant conventions and to show no leniency in enforcing implementation.

Мы всецело поддерживаем совет Генерального секретаря относительно необходимости выполнения задач, поставленных в Декларации Саммита тысячелетия.
We fully support the advice of the Secretary-General on the need to implement the goals of the Declaration of the Millennium Summit.

При необходимости выполнения измерений в прибрежной части морей необходимо выбирать время суток с минимальным волнением поверхности воды.
If necessary of performance of measurements in a coastal part of seas it is necessary to choose time of day with the minimal excitement of water surface.

Он просил всех адвокатов уделить основное внимание необходимости выполнения всех шагов, сбора всех необходимых показаний и проведения слушания.
He requested all counsel to focus on the need to complete all steps, tender any relevant evidence and have the issues heard.

Права, предоставляемые лицензии должны применяться ко всем, кому перераспределяется работа без необходимости выполнения дополнительной лицензии этими сторонами.
The rights granted by the license must apply to all to whom the work is redistributed without the need for execution of an additional license by those parties.

Швеции хотелось бы узнать мнения по поводу необходимости выполнения пункта 9. 2. 2. 3. 2 в отношении управляющих устройств главного выключателя аккумуляторной батареи, установленного на прицепе FL.
Sweden would like to hear the views on the need to fulfil 9.2.2.3.2 for control devices to the battery master switch mounted on an FL-trailer.

Поэтому Комитету следует и впредь напоминать всем государствам- участникам о необходимости выполнения взятых ими в соответствии с Конвенцией обязательств.
The Committee would therefore continue to remind all States parties of the need to fulfil their obligations under the Convention.

Исполнительный секретарь связывался с директорами в ходе последнего цикла служебной аттестации и напоминал им о необходимости выполнения этого требования.
The Executive Secretary communicated with directors on several occasions during the past PAS cycle to remind them of the need to comply with this requirement.

Тесное сотрудничество поддерживается также во многих европейских странах ввиду необходимости выполнения директивы Европейского союза по инициативе INSPIRE.
Close collaboration is also occurring in many of the European countries as a result of the need to comply with the European Union INSPIRE directive.

Как правило, определяются конкретные сроки ее деятельности, которые могут быть продлены после тщательной оценки Бюро проделанной работы и необходимости выполнения дополнительных задач;
A set period of operation is normally defined but this can be extended after careful evaluation, by the Bureau, of the work achieved and the need to perform additional tasks;

Особое внимание на этой сессии уделяется повышению осознания мировой общественностью необходимости выполнения резолюций Организации Объединенных Наций.
The distinct focus of this session has been the galvanization of world opinion with respect to the necessity of implementing United Nations resolutions.

При необходимости выполнения погрузочно-разгрузочных работ с целью недопущения или устранения простоя подвижного состава и скопления грузов в пунктах отправления и назначения;
If it is necessary to perform loading and unloading operations in order to prevent or eliminate the idle time of the rolling stock and the accumulation of goods at the points of departure and destination;

Он приветствовал решение создать совместный министерский комитет вместе с Кувейтом и напомнил Ираку о необходимости выполнения оставшихся обязательств по главе VII Устава.
He welcomed the decision to form a joint ministerial committee with Kuwait and reminded Iraq of the need to implement its remaining Chapter VII obligations.

Поэтому он обязан, при необходимости выполнения определенных заданий, которые ему не под силу или при выполнении которых он не может гарантировать ожидаемое качество, обращаться за помощью к сторонним лицам или организациям.
Therefore, he must, if necessary, carry out certain tasks, which he can not afford, or under which it can not guarantee the expected quality, seek the assistance of third parties or organizations.

Обычно она учреждается сроком на два года, но ее мандат после тщательной оценки проделанной работы и необходимости выполнения дополнительных задач может быть продлен вышестоящим органом;
It usually has a two-year duration but can be extended after careful evaluation by the parent body of the work achieved and the need to perform additional tasks;

Ураганы, вызвавшие разрушения на Гаити и Гренаде, являются напоминанием уязвимости многих небольших островных развивающихся государств и необходимости выполнения Барбадосской программы действий.
The hurricanes that had struck Haiti and Grenada were a reminder of the vulnerability of many small island developing States and of the need for follow-up to the Barbados Programme of Action.

Другими словами, JAXB позволяет хранить и извлекать данные в памяти в любом XML- формате, без необходимости выполнения определенного набора процедур загрузки и сохранения XML.
In other words, JAXB allows storing and retrieving data in memory in any XML format, without the need to implement a specific set of XML loading and saving routines for the program's class structure.

Например, праву государства, выдавшего разрешение, предпочтение будет отдано в том случае, если будет установлен приоритет иностранной нормы и связи между этой нормой и причинившей ущерб ситуацией, а также необходимости выполнения решения в стране, выдавшей разрешение.
For example, the law of the State of authorization would be favoured if primacy were given to foreign rule and the link between that rule and the situation which caused the damage and the need to enforce the decision in the country of authorization.

Она, как правило, создается на двухлетний срок, но ее мандат после тщательной оценки проделанной работы и необходимости выполнения дополнительных задач может быть продлен вышестоящим органом; и.
It normally has a two-year duration but can be extended after careful evaluation, by the parent body, of the work achieved and the need to perform additional tasks; and.

В проекте резолюции предпринимается попытка донести конкретную идею относительно важности и необходимости выполнения обязательств, уже взятых в отношении ядерного разоружения, в особенности обязательства, вытекающего из итогов обзорных конференций ДНЯО в 1995 и 2000 годах.
The draft resolution seeks to convey a specific message about the importance and need to implement commitments already made on nuclear disarmament, in particular the commitment stemming from the outcomes of the NPT Review Conferences in 1995 and 2000.

Во многих странах реализация этой политики будет сопряжена с трудностями по причине продолжающегося ухудшения условий торговли, необходимости выполнения обязательств по внешней задолженности и их ограниченных производственных мощностей.
For many countries, the pursuit of these policies will be difficult, because of the continuing deterioration of their terms of trade, the necessity to meet external debt obligations and their limited production capability.

По словам источника" Коммерсанта"," после этого визита Пекин начал регулярно напоминать о необходимости выполнения условий контракта, а в сентябре уведомил Москву о том, что заседания комиссии по ВТС не состоится, пока не будет решен этот вопрос".
According to a source of Kommersant,"after that visit Beijing started regularly reminding about a need for observance of the contractual terms and in September, it informed Moscow that meetings of the commission for the military technological commission would not take place as long as this problem was not solved.".

Она также сообщила о том, что ею было санкционировано использование средств оперативного резерва Фонда в конце 1996 года из-за позднего получения денежных средств от нескольких крупных доноров и необходимости выполнения финансовых обязательств, уже взятых в отношении программных мероприятий.
She also reported that she had authorized a drawdown in the Fund's operational reserve at the end of 1996 because of the late receipt of monetary commitments from a few of the major donors and the need to meet financial commitments already made for programme activities.

Работа велась серьезно, но Независимый эксперт привлек внимание властей страны к необходимости выполнения главных рекомендаций, сформулированных по итогам аттестации.
The work was carried out conscientiously, but the Independent Expert drew the attention of the country's authorities to the need to implement the main recommendations issued regarding the vetting of the police force.

По инициативе работодателя работнику может вменяться в обязанность выполнять работу за пределами нормальной продолжительности рабочего времени в случае наступления форс-мажорных обстоятельств, непредвиденного увеличения объема работы и в иных случаях возникновения необходимости выполнения незапланированной работы в течение установленного срока.
At the request of the employer, an employed person may have to work longer than full working hours in case of force majeure, sudden increase in the quantity of work and in other cases when it is necessary to complete unplanned work within a certain period of time.