NEED TO FULFIL на Русском - Русский перевод

• необходимость выполнения
• необходимо выполнить
• необходимости выполнять
• должны выполнить
• нужно выполнить

Примеры использования Need to fulfil на Английском языке и их переводы на Русский язык

Evaluations plans need to fulfil the following criteria.
Планы оценки должны отвечать следующим критериям.

In that regard, everyone should be reminded of their duty of solidarity and the need to fulfil freely contracted undertakings.
В связи с этим следует напомнить всем о долге солидарности и о необходимости выполнить добровольно взятые на себя обязательства.

We need to fulfil the agreement that was reached at Rio.
Мы должны выполнить соглашение, которое было достигнуто в Рио.

To ensure this, Governments need to fulfil the following essential tasks.
Для этого правительствам необходимо выполнить следующие важные задачи.

The need to fulfil pressing tasks had forced the Department to rely on temporary personnel.
Необходимость выполнения неотложных задач заставляет Департамент прибегать к услугам временного персонала.

We do not need new commitments; we simply need to fulfil the commitments already made.
Нам не нужны новые обязательства; нам просто нужно выполнить те, которые уже взяты.

You may also need to fulfil other requirements to increase a Unit Order's Rank.
Также необходимо выполнить другие требования, чтобы улучшить класс до более высокого ранга.

In order to be recognized, such organizations need to fulfil the following requirements.
Чтобы быть признанными, такие организации должны удовлетворять следующим требованиям.

All stakeholders need to fulfil, in their entirety, the commitments they made in the Millennium Declaration and subsequent pronouncements.
Все соответствующие стороны должны выполнять в полном объеме обязательства, взятые в Декларации тысячелетия и в последующих заявлениях.

The Committee would therefore continue to remind all States parties of the need to fulfil their obligations under the Convention.
Поэтому Комитету следует и впредь напоминать всем государствам- участникам о необходимости выполнения взятых ими в соответствии с Конвенцией обязательств.

In many ways, the need to fulfil this mission became the reason why national parks were created in the USSR in the 80s, on the model of foreign ones.
Во многом именно необходимость выполнения данной миссии стала причиной создания в СССР в восьмидесятые годы XX века национальных парков по образцу зарубежных.

The Family Law Bill, first published in the Falkland Islands Gazette in February 2006, originates in the need to fulfil obligations under the Convention.
Закон о семейном праве, впервые опубликованный в Официальном бюллетене Фолклендских островов в феврале 2006 года, был принят в связи с необходимостью выполнять обязательства по Конвенции.

Both sides have obligations they need to fulfil in order to make progress on the road map.
Обе стороны имеют обязательства, которые им нужно осуществить, чтобы добиться прогресса в осуществлении<< дорожной карты.

The need to fulfil the provisions of the AGP, above all those relating to the cease-fire and troop movements paragraph 2 of the resolution.
Необходимость выполнения положений Общего соглашения об установлении мира, в особенности тех, которые касаются прекращения огня и передвижения войск пункт 2 резолюции.

While some types of scientific research may not be bound by time constraints, most researchers need to fulfil set goals within a set period of time.
Хотя некоторые виды научных исследований могут не ограничиваться временными рамками, в большинстве исследовательских проектов необходимо достичь поставленных целей в течение определенного периода времени.

In any event, the Committee stressed the need to fulfil the obligation to submit periodic reports, which derived from the provisions of the Joint Declaration themselves.
В любом случае Комитет подчеркивает необходимость выполнения обязательства по представлению периодических докладов, которое вытекает из самих положений Совместной декларации.

Tender documents are the basis for informing potential tenderers of the requirements they need to fulfil to supply specific goods or services or to construct works.
Конкурсные документы являются главным источником сведений для потенциальных участников торгов о требованиях, которые им необходимо выполнить для поставки конкретных товаров или услуг или для производства строительных работ.

The nuclear-weapon States need to fulfil their obligations to undertake negotiations on effective measures leading to nuclear disarmament in the Conference on Disarmament.
Обладающим ядерным оружием государствам надо выполнить их обязательство начать в Конференции по разоружению переговоры относительно эффективных мер, ведущих к ядерному разоружению.

Responses can take a variety of forms, from an unofficial and confidential reminder of the need to fulfil the obligation, through formal protest, consultations, etc.
Реакция со стороны государства может принимать различные формы, начиная от неофициальных и конфиденциальных напоминаний о необходимости выполнить данное обязательство и кончая направлением официальных протестов, проведением консультаций и т. д.

The developed countries need to fulfil their official development assistance commitments and their pledges of capital and technology transfer in response to climate change.
Развитые страны должны выполнить свои обязательства в области официальной помощи в целях развития и свои обещания по передаче капитала и технологий в рамках мер реагирования на изменение климата.

There are currently seven inspection sites designated in such areas, of which four, including Leposaviq/ć, are operational, while the remaining three still need to fulfil the technical criteria for licensing.
В настоящее время в таких районах создано семь пунктов техосмотра, из которых четыре, в том числе в Лепосавиках/ Лепосавиче, уже функционируют, а остальным трем еще необходимо выполнить технические требования для получения лицензии.

Sweden would like to hear the views on the need to fulfil 9.2.2.3.2 for control devices to the battery master switch mounted on an FL-trailer.
Швеции хотелось бы узнать мнения по поводу необходимости выполнения пункта 9. 2. 2. 3. 2 в отношении управляющих устройств главного выключателя аккумуляторной батареи, установленного на прицепе FL.

Finally, as Her Excellency President Michelle Bachelet stated to the General Assembly,"We do not need new commitments; we simply need to fulfil the commitments already made" A/62/PV.4, p. 34.
В заключение я хочу отметить, что, как заявила Ее Превосходительство президент Бачилет Херия, выступая перед Генеральной Ассамблеей,<< нам не нужны новые обязательства; нам просто нужно выполнить те, которые уже взяты>> А/ 62/ PV. 4, стр. 41.

IPF and IFF reaffirmed the need to fulfil the pledges of Agenda 21 and other UNCED agreements on finance for sustainable development in general and sustainable forest management in particular;
МГЛ и МФЛ вновь подтвердили необходимость выполнения обязательств, взятых в рамках Повестки дня на XXI век и других соглашений по линии КООНОСР, о финансировании устойчивого развития в целом и устойчивого лесопользования в частности;

Welcoming the donor consultation held in Geneva in June 2004 as well as subsequent briefings highlighting urgent humanitarian needs in Sudan and Chad and reminding donors of the need to fulfil commitments that have been made.
Приветствуя консультации доноров, проведенные в июне 2004 года в Женеве, а также последующие брифинги, на которых освещались неотложные гуманитарные потребности в Судане и Чаде, и напоминая донорам о необходимости выполнять обязательства, которые они на себя взяли.

We also need to fulfil the promises made in the Durban Declaration and Programme of Action and the Durban Review outcome document, and advance in the global struggle against racism and xenophobia.
Кроме того, мы должны выполнить обещания, изложенные в Дурбанской декларации и Программе действий и в итоговом документе Конференции по обзору Дурбанского процесса, и продвигаться вперед в глобальной борьбе с расизмом и ксенофобией.

That forum demonstrated very effectively the importance of sharing experiences with regard to inter-ethnic and interreligious accord, as well as the need to fulfil commitments to promote the OSCE values of tolerance, non-discrimination and respect for diversity.
Этот форум вполне эффективно продемонстрировал важность обмена опытом в области межэтнического и межрелигиозного согласия, а также необходимость выполнения обязательств по поощрению таких ценностей ОБСЕ, как терпимость, недискриминация и уважение разнообразия.

The Bureau reminded Israel of the need to fulfil its obligations under international law and to adhere to the Geneva Conventions and the advisory opinion of the International Court of Justice regarding the construction of the separation wall.
Бюро напоминает Израилю о необходимости выполнять свои обязательства по международному праву, а также придерживаться Женевских конвенций и консультативного заключения Международного суда относительно строительства разделительной стены.

The Committee therefore recommends that Parties should review and where necessary update their legal and institutional frameworks, taking into account their practical experience implementing various provisions of the Convention and the need to fulfil their obligations under article 3, paragraph 1.
В этой связи Комитет рекомендует Сторонам провести обзор и, если это необходимо, обновить свои правовые и институциональные рамки, принимая во внимание свой практический опыт осуществления различных положений Конвенции и необходимость выполнения своих обязательств, вытекающих из пункта 1 статьи 3.

In this regard, developed countries need to fulfil their promises to meet the target of providing 0.7 per cent of their gross national income as official development assistance to developing countries in the short term.
В этой связи развитым странам необходимо выполнить свои обещания по достижению целевого показателя в размере, 7 процента от объема их валового национального дохода, предоставляемого развивающимся странам в качестве официальной помощи в целях развития на краткосрочной основе.