ORDER TO UPDATE на Русском - Русский перевод

• целях обновления
• с тем чтобы обновить
• порядке обновления
• целях актуализации

Примеры использования Order to update на Английском языке и их переводы на Русский язык

A consistent policy in order to update the FATF standards;
Проведение последовательной политики в целях актуализации стандартов ФАТФ;

In order to update the air fleet, one should undertake the following measures.
В целях обновления воздушного парка следует принять следующие меры.

Wireless connection will be enabled regularly in order to update the information.
Регулярное включение беспроводной связи для обновления данных.

In order to update that report, it should be noted that the following adjustment procedures were applied.
Для обновления содержащейся в этом докладе информации следует отметить, что применялись следующие процедуры корректировки.

She appealed for further contributions to the trust fund in order to update their publication.
Она призывает внести дополнительные взносы в целевой фонд с целью обновления этой публикации.

In order to update the air fleet, the Air Company's management is working to acquire a new generation of aircraft.
В целях обновления парка руководством компании ведутся работы по приобретению лайнеров нового поколения.

To request Parties to send information to the secretariat in order to update the roster;
Просить Стороны направлять в секретариат информацию в целях обновления учетного списка;

In order to update the documentation to follow the 1.0 release, a major revision of the documentation is needed.
В порядке обновления документации, последующего за выходом версии программы 1., a необходима полномасштабная проверка всей документации вики проекта.

Note: The text reproduced below was prepared by the secretariat in order to update the original draft.
Примечание: Приведенный ниже текст был подготовлен секретариатом с целью обновления первоначального проекта.

In order to update the"Passport" information retrieval system, the necessary changes and additions are constantly being made to the database.
С целью обновления информационно-поисковой системы<< Паспорта>> в ее базу постоянно вносятся необходимые изменения и дополнения.

Visits to Jakarta in March and in July 2001 took place in order to update the project activities.
В марте и июле 2001 года были осуществлены поездки в Джакарту для корректировки мероприятий по проекту.

The secretariat took note of these comments in order to update the information for release in the forthcoming International Accounting and Reporting Issues: 1995 Review.
Секретариат принял к сведению эти замечания в целях обновления информации для следующего выпуска издания International Accounting and Reporting Issues: 1995 Review.

The secretariat then proposed that a survey be prepared for completion by delegations in order to update this data series, if possible in 2004.
Затем секретариат предложил провести, по возможности в 2004 году, опрос делегаций с целью обновления этих рядов данных.

This part is included in order to update the information and to reflect the progress that Malawi has made in the gender and development area.
Эта часть была включена в доклад с целью обновления имеющейся информации с учетом того прогресса, которого Малави добилась в области развития и улучшения положения женщин.

There are a few plants in Kazakhstan needing a strategic partner in order to update the product line and close the import.
Есть несколько заводов в Казахстане, которые нуждаются в стратегическом партнере для того, чтобы обновить продуктовую линейку и закрыть импорт.

On the south shore, in order to update the geological mapping at the 1:100,000 scale, SNED collected bibliographical information and consolidated several reports on the subject.
На южном берегу в целях обновления геологических карт в масштабе 1: 100 000 СНЕД приступила к работе по сбору библиографической информации и обобщению ряда докладов, касающихся этого вопроса.

The University of Costa Rica is also preparing a gender equity progress report in order to update the status report produced in 2001.
В Университете Коста-Рики ведется работа по составлению баланса гендерного равенства в целях обновления баланса, подготовленного в 2001 году.

In order to update their database and to track progress towards development goals, 46 countries initiated multiple indicator cluster surveys in 2005.
В целях обновления своих баз данных и отслеживания прогресса в осуществлении целей в области развития 46 стран приступили в 2005 году к проведению обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки.

Parliament was currently debating reforms to the Penal Code in order to update it and harmonize the various sources of criminal law.
Парламент в настоящее время обсуждает внесение изменений в уголовный кодекс с целью его обновления и гармонизации различных источников уголовного права.

The Commander of the Aliens and Immigration Authority is regularly informed about the inclusion of new persons to the 1267 Committee's Consolidated List, in order to update the Stop List.
Начальник Службы иностранных лиц и иммиграции регулярно информируется о включении новых лиц в Сводный перечень Комитета, учрежденного резолюцией 1267, в целях обновления Списка лиц, подлежащих задержанию.

Uses satellite images from NOAA, Landsat and SPOT satellites in order to update medium-scale maps, monitor the oceanic environment and assess forest conditions.
Университет использует изображения, получаемые со спутников НОАА," Лэндсат" и СПОТ, в целях обновления среднемасштабных карт, мониторинга океанической среды и оценки состояния лесов.

The Government of Malta had initiated a broad public consultation process concerning all aspects of the environment in order to update the national environment policy.
Правительство Мальты начало широкий процесс консультаций с общественностью, касающийся всех аспектов окружающей среды, в целях обновления национальной экологической политики.

The Committee decided to review its provisional rules of procedure in order to update them and adopt more specific rules regarding the election and term of Bureau members.
Комитет постановил пересмотреть свои временные правила процедуры с целью обновить их и утвердить более конкретные правила в отношении выборов и срока полномочий членов Бюро.

Thanks Mr. Decaux for having undertaken extensive consultations with relevant bodies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations in order to update the draft principles;
Благодарит г-на Деко за проведение широких консультаций с соответствующими органами, региональными межправительственными организациями и неправительственными организациями в целях обновления проекта принципов;

As mandated(ECE/TRANS/SC.3/193, para. 52), the UNECE secretariat issues this revision in order to update Annex IV of Resolution No. 40, including new information transmitted by Austria.
Как это предусмотрено( ECE/ TRANS/ SC. 3/ 193, пункт 52) секретариат ЕЭК ООН публикует настоящий пересмотр с тем чтобы обновить приложение IV к Резолюции№ 40, включив в него новую информацию, поступившую от Австрии.

In order to update the information on requests and offers of assistance, the Chair of the Committee sent letters in February and March 2011 to all United Nations Member States and relevant international organizations.
В целях обновления информации о запросах и предложениях, касающихся помощи, Председатель Комитета направил в феврале и марте 2011 года письма всем членам Организации Объединенных Наций и соответствующим международным организациям.

This next stage requires talks with the Department of Humanitarian Affairs in order to update the previous agreement, reached in 1994.
Этот следующий этап диктует необходимость проведения переговоров с Департаментом по гуманитарным вопросам, с тем чтобы обновить предыдущую договоренность, достигнутую в 1994 году.

It also provides information concerning the national laws and draft laws that are being drawn up by the Venezuelan State in order to update and harmonize its domestic legislation relating to counter-terrorism, as well as regulations for combating related criminal activities such as transnational organized crime and money-laundering.
Помимо этого, приводится информация о национальных законах и законопроектах, принятых или принимаемых венесуэльским государством в целях актуализации и согласования своего национального законодательства в области борьбы с терроризмом, а также о правовых нормах, направленных на борьбу с преступлениями, связанными с транснациональной организованной преступностью и отмыванием денег;

Research institutions may be commissioned too, to further elucidate the linkages and synergies between the subject-matters of the agreements in order to update the ongoing programmes when knowledge improves.
Могут быть задействованы и исследовательские институты- для дальнейшего поиска связей и синергизма между тематическими областями соглашений в целях обновления существующих программ по мере накопления соответствующих знаний.

There were plans for further modernization of the Accounting Directives in order to update them, incorporate new accounting developments and bring them closer to IAS.
Существуют планы дальнейшей модернизации директив по бухгалтерскому учету, с тем чтобы обновить их, привести в соответствие с новыми веяниями в области бухгалтерского дела и обеспечить их сближение с МСУ.