ORDER TO UNDERTAKE на Русском - Русский перевод

• целях проведения
• целях осуществления
• с тем чтобы осуществить

Примеры использования Order to undertake на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation with other thematic network in order to undertake multi-disciplinary research projects.
Взаимодействовать с другими сетями с целью проведения междисциплинарных проектов;

In order to undertake an evaluation following international best practices, the objectives of the review are to examine.
Для того чтобы провести оценку в соответствии с наилучшими образцами международной практики, задачи обзора заключаются в том, чтобы изучить.

Their action consists of exercising pressure on the Government in order to undertake measures for housing policies aiming at.
Их деятельность заключается в оказании давления на правительство, с тем чтобы оно принимало меры в области жилищной политики, направленные на.

In order to undertake the refurbishment,"swing space" is needed to house the Secretariat offices and provide conference and meeting space for the various committees of the Organization.
Для проведения капитального ремонта необходимы подменные помещения, в которых были бы размещены подразделения Секретариата и проводились бы конференции и заседания различных комитетов Организации.

Financial and technical resources available to the State party in order to undertake the destruction of all antipersonnel mines.
Финансовые и технические средства, которыми располагает государство- участник с целью произвести уничтожение всех противопехотных мин.

In order to undertake early preparations, the secretariat sent notes verbales before the drawing of lots encouraging States under review to nominate focal points at an early stage.
В целях проведения заблаговременной подготовки секретариат до начала жеребьевки направлял вербальные ноты, призывая государства, в отношении которых проводится обзор, назначать ответственных для поддержания контактов на самых ранних этапах.

It also serves as a means for organized criminal groups to raise capital in order to undertake other, more lucrative/serious crimes.
Они также служат источником финансирования организованных преступных группировок с целью осуществления других, более прибыльных/ тяжких преступлений.

In order to undertake appropriate consultations with non-governmental organizations and to encourage them to actively participate in the World Conference, OHCHR has appointed a non-governmental organization liaison officer for the World Conference.
В целях проведения соответствующих консультаций с неправительственными организациями и содействия их активному участию во Всемирной конференции УВКПЧ назначило для целей подготовки к Всемирной конференции сотрудника по связям с неправительственными организациями.

The Independent Jurist is prepared to return to the region at the earliest opportunity in order to undertake further consultations with the parties.
Независимый юрист готов при первой же возможности вернуться в этот район для проведения со сторонами дальнейших консультаций.

In order to undertake the assessment, GIWA is coordinating nine regional task teams and 66 subregional water science teams from around the globe, utilizing UNEP's network of over 200 regional and national environmental information consortia, under the UNEP-INFOTERRA network, GEO and GRID.
Для проведения оценок в рамках сети ЮНЕП- ИНФОТЕРРА, ГЭП и ГРИД ГОМВ координирует работу 9 региональных целевых групп и 66 субрегиональных групп ученых по водным ресурсам из всех частей планеты, используя сеть ЮНЕП, куда входит свыше 200 региональных и национальных ассоциаций экологической информации.

Let us end the war and, together, let us take the best paths, those of the rule of law and democracy, in order to undertake the reforms desired by all.
Давайте остановим войну и вместе выберем наилучший из указанных путей-- путь создания правового государства и демократии с целью проведения желаемых и теми, и другими сторонами реформ.

The draft decisions are contained in the annexes to document FCCC/AWGLCA/2009/17.3 In order to undertake further work on these decisions, the COP established a contact group on long-term cooperative action, which, in turn, established drafting groups to work on specific draft decisions or parts thereof.
С целью проведения дальнейшей работы в связи с этими решениями КС учредила контактную группу по долгосрочным совместным действиям, которая в свою очередь создала редакционные группы для проведения работы по конкретным проектам решений или их частям.

The High-level Political Forum on Sustainable Development must continue to attract high-level decision-makers in order to undertake the institutional reforms required.
Политический форум высокого уровня по устойчивому развитию должен продолжить привлекать высокопоставленных лиц, принимающих решения, с целью проведения необходимых институциональных реформ.

Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session an item entitled'The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy' in order to undertake in two years an examination of the report of the Secretary-General requested in paragraph 13 above, as well as the implementation of the Strategy on the part of Member States and to consider updating it to respond to changes.
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный<< Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций>>, с целью провести через два года рассмотрение доклада Генерального секретаря, запрошенного в пункте 13 выше, а также хода осуществления Стратегии государствами- членами и рассмотреть вопрос о ее обновлении с целью реагирования на изменения.

Human resources management needs to regularly draw the attention of managers to the gender profile of their unit and to the overall organization in order to undertake strategic planning.
Подразделения по управлению людскими ресурсами должны на регулярной основе привлекать внимание руководителей к гендерной структуре их подразделений и к общей организации в целях осуществления стратегического планирования.

Taking steps to identify predictable, sustainable and flexible resources for the African Union, in order to undertake peacekeeping operations in the context of Chapter VIII of the Charter of the United Nations;
Принятия шагов по выявлению предсказуемых, устойчивых и гибких ресурсов для Африканского союза с целью осуществления миротворческих операций в контексте главы VIII Устава Организации Объединенных Наций;

To that end, the Partnership agreed to continue to structure its workplan, not only to set out what it could commit to and deliver, but also to report on its funding needs in order to undertake such activities.
В связи с этим члены Партнерства договорились при подготовке плана работы не только наметить задачи и соответствующие мероприятия, но и указать потребности в финансировании, необходимом для проведения этих мероприятий.

The Chinese Government convenes symposiums on population, resources and the environment each year in order to undertake comprehensive research and the coordinated delegation of relevant work.
Правительство Китая организует симпозиумы по вопросам народонаселения, ресурсов и окружающей среды в целях осуществления всеобъемлющих научных исследований и распределения соответствующих полномочий на скоординированной основе.

I would like to inform my Dutch colleague that in France we have a great deal of respect for the motto of the House of Orange in the Netherlands:"One need not hope in order to undertake, nor succeed in order to persevere.
Мне хотелось бы сказать своему нидерландскому коллеге, что мы во Франции питаем большое уважение к девизу нидерландского" Дома Оранских", который гласит:" Нет нужды уповать, чтобы предпринимать, ни преуспевать, чтобы упорствовать.

In addition, it is proposed to reassign one P-5, two P-4 and four General Service posts in order to undertake coordination of technical cooperation activities and advisory services under the Assistant Secretary-General.
В дополнение к этому предлагается перевести одну должность класса С- 5, две должности класса С- 4 и четыре должности категории общего обслуживания в целях осуществления координации деятельности в области технического сотрудничества и оказания консультационных услуг под руководством помощника Генерального секретаря.

The observer for Norway made a statement on behalf of the Nordic countries, the Greenland Home Rule Government and the Saami Parliaments, in which he proposed to hold a technical meeting immediately prior to the seventeenth session of the Working Group in order to undertake a review of and suggest possible changes to the programme of action of the Decade.
Наблюдатель от Норвегии сделал заявление от имени северных стран, правительства самоуправления Гренландии и парламентов народа саами, в котором он предложил провести техническое совещание непосредственно перед семнадцатой сессией Рабочей группы, с тем чтобы осуществить обзор и предложить возможные изменения к программе действий для Десятилетия.

Develop national and, where appropriate, regional guidelines, taking into account broad definitions of productivity and efficiency, in order to undertake comprehensive assessments of the social and economic costs of unemployment and poverty to facilitate appropriate strategies for employment generation and poverty eradication.
Разработать национальные и, при необходимости, региональные руководящие принципы с учетом широких определений производительности и эффективности в целях проведения всеобъемлющих оценок социальных и экономических издержек безработицы и нищеты для содействия разработке соответствующих стратегий создания рабочих мест и искоренения нищеты.

To that end, the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities had recommended that the Office of the High Commissioner for Human Rights should be authorized to organize a three-day technical meeting in July 1999 of the Subcommission's Working Group on Indigenous Populations in order to undertake a mid-point review of the Decade and also to review the programme of activities for the remaining years.
В этих целях Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств рекомендовала поручить Управлению Верховного комиссара по правам человека организовать в июле 1999 года трехдневное техническое совещание Рабочей группы Подкомиссии по коренным народам в целях проведения среднесрочного обзора Десятилетия, а также рассмотрения программы мероприятий на оставшийся период.

Also decides to create an ad hoc open-ended working group that will commence its work during the fifty-third session of the Assembly in order to undertake an in-depth examination of the various inputs requested of the Second Committee in paragraph 4 above, with a view to formulating recommendations on the form, scope and agenda of a high-level international intergovernmental consideration of the topic on financing for development, and whose full report will be submitted to the Assembly at its fifty-fourth session;
Постановляет также учредить специальную рабочую группу открытого состава, которая начнет свою работу в ходе пятьдесят третьей сессии Ассамблеи в целях проведения углубленного изучения различных материалов, запрошенных у Второго комитета в пункте 4 выше, с тем чтобы подготовить рекомендации относительно формы, масштабов и повестки дня международного межправительственного мероприятия высокого уровня по рассмотрению темы финансирования развития и полный доклад, который будет представлен Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии;

If the decision to refuse entry to an asylum-seeker is annulled by the judge, the alien is immediately authorized to enter the territory in order to undertake the procedures with OFPRA so as to apply for asylum.
Если судья отменяет решение об отказе во въезде на правах просителя убежища, иностранец незамедлительно получает разрешение на въезд в страну с целью выполнения процедуры представления в ФУЗБА ходатайства о предоставления убежища.

In facing the issue of migration, dialogue needed to be established between countries of origin, transit and destination in order to undertake concerted action and identify global solutions to the problem, on the basis of shared responsibility and in a spirit of partnership.
В решении проблемы миграции необходимо установление диалога между странами происхождения, странами транзита и странами назначения мигрантов в целях осуществления согласованных действий и определения глобальных способов решения проблемы на основе совместной ответственности и в духе партнерства.

Ms. Asaad(Saudi Arabia) paid tribute to the outstanding work carried out by the co-chairs of the informal working group and thanked all Member States that had participated in the preparation of the Strategic Guidance Document, which was an important document reflecting the vision that should be adopted by the Organization in order to undertake the activities necessary to ensure job creation and poverty alleviation.
Г-жа Асаад( Саудовская Аравия) воздает должное выдающейся работе, проделанной сопредседателями неофициальной рабочей группы, и благодарит все государства- члены, участвовавшие в подготовке Стратегического директивного документа, который является важным документом, отражающим представление, которое следует принять Организации, с тем чтобы осуществить действия, необходимые для обеспечения новых рабочих мест и сокращения масштабов нищеты.

In 2006, pursuant to the latter request, the United Nations Secretariat engaged the services of consultants in order to undertake a preliminary review of the support account at a cost of approximately $50,000.
В соответствии с последней просьбой Секретариат Организации Объединенных Наций нанял в 2006 году консультантов для проведения предварительного обзора вспомогательного счета, заплатив им примерно 50 000 долл.

At the sixteenth session of the Working Group on Indigenous Populations, the Governments of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, the Greenland Home Rule Government and the Sami Parliaments in Finland, Norway and Sweden proposed holding a technical meeting immediately prior to the seventeenth session of the Working Group, in order to undertake a review of the Decade and suggest possible changes to its programme of activities.
На шестнадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам правительства Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции, правительство, ведающее внутренними вопросами Гренландии, парламенты саами в Норвегии, Финляндии и Швеции предложили провести техническое совещание непосредственно перед началом семнадцатой сессии Рабочей группы, с тем чтобы осуществить обзор Десятилетия и предложить возможные изменения к программе мероприятий.

Dd Promote, in the spirit of solidarity, international cooperation, including through voluntary contributions, in order to undertake actions in the field of poverty eradication, particularly among women and girls;
Dd поощрение, на основе принципа солидарности, международного сотрудничества, в том числе посредством внесения добровольных взносов, в целях осуществления мер в области искоренения нищеты, особенно среди женщин и девочек;