ORDER TO CONDUCT на Русском - Русский перевод

• целях проведения
• для проведения
• для того чтобы провести

Примеры использования Order to conduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

Panelists must have access to sensitive information in order to conduct Applicant evaluations.
Члены комиссий должны иметь доступ к конфиденциальной информации с целью проведения оценки кандидата.

In order to conduct the review, requests were directed to ICTY and ICTR for documents and data.
Для проведения обзора в адрес МТБЮ и МУТР были направлены запросы о представлении документов и информации.

These structures have repeatedly contravened the sanctions regime in order to conduct military operations in Côte d'Ivoire.
Эти структуры неоднократно нарушали режим санкций в целях проведения военных операций в Кот- д' Ивуаре.

Per CMB rules, in order to conduct auditing activities, an auditing firm should meet the following requirements.
В соответствии с правилами СРК для проведения аудиторской деятельности аудиторская фирма должна отвечать следующим требованиям.

Furthermore, it is not possible to interlink data from different databases in order to conduct more complex data analyses.
Кроме того, невозможно связывать данные из различных баз данных с целью проведения более комплексного анализа данных.

In order to conduct the research for 50 Leading Law Firms of Ukraine, we take into account the income received by the firm from the rendering of legal services.
В целях проведения исследования« 50 ведущих юридических фирм Украины» учитывается доход, полученный фирмой от реализации юридических услуг.

These computers will be equipped with broadband Internet connections in order to conduct a pilot project in distance learning.
Эти компьютеры будут подключены к высокоскоростному интернету в целях проведения экспериментального этапа дистанционного обучения.

In order to conduct a proper and fully comprehensive review, Member States must be able to serve as better custodians of their mandates.
В целях проведения надлежащего и полностью всеобъемлющего обзора государства- члены должны иметь возможность лучше следить за выполнением своих мандатов.

The Kenyan investigators inspected the scene of the accident in Ghana in order to conduct their investigation alongside the Ghanaian investigators.
Кенийские следователи провели осмотр места происшествия в Гане, чтобы вести свое расследование параллельно с ганскими следователями.

In order to conduct joint investigations with other countries, Montenegro has ratified the Second Additional Protocol to the MLA European Convention.
С целью проведения совместных расследований с другими странами Черногория ратифицировала Второй дополнительный протокол к Европейской конвенции о ВПП.

The vehicle may be moved, where necessary, to a different bench in order to conduct emission measurement tests.
В ходе испытания разрешается, если это необходимо, перемещать транспортное средство на другой стенд с целью проведения испытаний для измерения объема выбросов.

In order to conduct proper analysis, the FIU should have access to the widest possible range of financial, administrative and law enforcement information.
В целях проведения надлежащего анализа ПФР должны иметь доступ к самому широкому возможному кругу финансовой, административной и правоохранительной информации.

Consider- from the beginning- if planned research will be relevant in the future in order to conduct timely research for urgent policy questions.
Учитывать( с самого начала), будут ли планируемые исследования актуальны в будущем, чтобы проводить своевременные исследования по неотложным вопросам политики.

To date, in order to conduct an independent public monitoring of children's rights, a Children's Rights Commissioner institution or Children's Ombudsman is required.
На сегодняшний день для проведения независимого общественного мониторинга соблюдения прав детей нужен институт Уполномоченного по правам ребенка или детский омбудсмен.

The Special Rapporteur has proposed to visit two neighbouring countries in order to conduct interviews of refugees and other displaced persons from Myanmar in those countries.
Специальный докладчик предложил посетить две соседние страны, чтобы провести на их территории беседы с беженцами и другими перемещенными лицами из Мьянмы.

In order to conduct this assessment, which is carried out according to the monetary policy strategy, the ECB requires a wide range of monetary, financial and economic data.
Для проведения этого анализа в соответствии со стратегией регулирования денежно-кредитного обращения ЕЦБ требуется широкий комплекс денежно-кредитных, финансовых и экономических данных.

The meetings of the Heads of State or Government will be convened every four years in order to conduct consultations, review the progress of, and set priorities for CICA activities.
Встречи глав государств и правительств будут созываться каждые четыре года для проведения консультаций, обзора хода деятельности СВМДА и определения ее приоритетов.

INTERNAL AUDIT DIVISION In order to conduct a systematic, independent evaluation of the reliability and eff ectiveness of the internal control and risk management system the Company carries out internal audit.
УПРАВЛЕНИЕ ВНУТРЕННЕГО АУДИТА С целью проведения систематической независимой оценки надежности и эффективности системы внутреннего контроля и системы управления рисками в ОАО« НОВАТЭК» осуществляется внутренний аудит.

The International Accreditation and Network Programmes Centre collects the School professors' data in order to conduct a preliminary qualification tests according the standards.
Центр международных аккредитаций и сетевых программ начинает сбор данных о преподавателях ШЭМ с целью проведения предварительной оценки квалификации в соответствии со стандартами.

Therefore, in order to conduct some of the inter-mission operations identified in the present report, the Security Council would need to authorize appropriate adjustments to the mandates of the individual missions.
Поэтому для того, чтобы проводить некоторые из обозначенных в настоящем докладе межмиссионских операций, Совет Безопасности должен будет разрешить внести в мандаты каждой миссии соответствующие уточнения.

Calling that attitude obstructionist, he urged UNHCR to engage with the Algerian authorities in order to conduct registration and a census in the camps.
Называя такой подход обструкционистским, оратор настоятельно призывает УВКБ организовать совместную работу с алжирскими властями, с тем чтобы провести регистрацию и перепись в лагерях.

In order to conduct an impartial election, an independent electoral commission must be established to oversee the process and make sure that it is handled fairly, impartially and in accordance with the law.
В целях проведения беспристрастных выборов должна быть создана независимая избирательная комиссия для ведения наблюдения за процессом выборов и обеспечения того, чтобы этот процесс был справедливым, беспристрастным и не выходил за рамки законодательного поля.

Instead, the Panel had to obtain access through an unofficial route in order to conduct its analysis of Liberia's compliance with data-sharing requirements.
Вместо этого Группа была вынуждена получать доступ по неофициальным каналам для того, чтобы провести свой анализ предпринимаемых Либерией мер по выполнению требований в отношении обмена данными.

In order to conduct future workshops, seminars and training sessions in Myanmar on promoting and protection of Human Rights, Myanmar will seek technical assistance from United Nations agencies, OHCHR and Regional OHCHR.
Для проведения в Мьянме в будущем рабочих совещаний, семинаров и курсов подготовки по вопросам поощрения защиты прав человека Мьянма будет обращаться за технической помощью к учреждениям Организации Объединенных Наций, УВКПЧ и региональному представительству УВКПЧ.

I think in the near future, of course, in conditions adequate to the situation, we will continue these consultations in order to conduct a more specific dialogue on reforms.
Думаю, в ближайшее время, конечно, в условиях, адекватных ситуации, мы обязательно продолжим эти консультации с целью формирования определенных политических условий для того, чтобы вести более конкретный диалог о реформах.

The driver refused to allow the security guard to board the bus in order to conduct a routine security check, and insulted him by calling him a"nigger" and other abusive descriptions, all in the presence of the passengers and others.
Водитель отказался впустить охранника в автобус для проведения обычной проверки безопасности и оскорбил его, назвав" ниггером" и другими оскорбительными словами, причем все это происходило в присутствии пассажиров и других людей.

More specifically, the additional resources are essential for OIOS to effectively deliver the staff-hours required in order to conduct the high-impact audits identified in the risk assessment.
В более конкретном плане, дополнительные ресурсы необходимы УСВН для эффективного выделения необходимого рабочего времени в целях проведения специализированных ревизий, необходимость которых была отмечена при оценке рисков.

In order to conduct a housing census with internationally comparable results there should be a common understanding of what is housing-- the recommendations introduce some key terms such as building, dwelling, living quarter, housing unit.
В целях проведения переписи жилищного фонда с сопоставимыми на международном уровне результатами необходимо достичь общего понимания того, что представляет собой жилье- в Рекомендациях вводится несколько ключевых терминов, таких как" здание"," жилище"," жилое помещение"," жилищная единица.

The Open Working Group on Sustainable Development Goals was established by the General Assembly in January 2013 in order to conduct discussions and consultations on a wide range of themes and formulate a proposal on sustainable developments goals.
Рабочая группа открытого состава по целям в области устойчивого развития была учреждена Генеральной Ассамблеей в январе 2013 года для проведения обсуждений и консультаций по широкому кругу вопросов и выработки предложений относительно целей устойчивого развития.

These Governments would be requested to take appropriate measures to guarantee the safety and security of the members of the Commission and to ensure that they have the necessary freedom of movement and contacts in order to conduct their investigations.
Этим правительствам будет предложено принять надлежащие меры с целью гарантировать охрану и безопасность членов комиссии и обеспечивать им необходимую свободу передвижения и контактов в целях проведения расследований.