What is the translation of " VUE DE MENER " in English?

• order to carry out
• order to conduct
• order to bring

Examples of using Vue de mener in French and their translations into English

En vue de mener à bien cette tâche, le Groupe de travail a décidé de continuer.
For the purpose of completing that task, the Working Group agreed to continue.

Parfois, un gang ou un groupe est formé en vue de mener des activités criminelles précises.
Sometimes gang/group formation is planned with the purpose of carrying out specific criminal activity.

En vue de mener à bien cette politique, nous avons établi les principes suivants au niveau opérationnel.
In order to carry on this Policy, we did establish the following principles at an operational level.

En cas de nécessité, elles coordonnent leurs positions en vue de mener une action concertée.
When necessary, they shall coordinate their positions in order to carry out concerted action.

Continuer à renforcer les ressources allouées aux enquêtes et aux poursuites en vue de mener des enquêtes rapides, transparentes, crédibles et efficaces sur l'assassinat de journalistes depuis mars 2010, et de poursuivre efficacement les responsables de ces crimes(États-Unis);
Continue bolstering the investigative and prosecutorial resources in order to conduct prompt, transparent, credible and effective investigations of the killing of journalists since March 2010, and effectively prosecute those responsible for these crimes(United States);

Une nouvelle technologie soutenue par ONU Femmes les autonomise en vue de mener une vie plus saine.
A new technology supported by UN Women empowers domestic workers in Cambodia towards a healthier life.

Dans le même temps, en vue de mener des débats positifs et d'aboutir à des résultats tangibles pendant la conférence de Tokyo, il est prévu qu'avant cette conférence, l'Afghanistan n'épargnera aucun effort pour essayer de régler les problèmes liés à la gouvernance, tels que la corruption, et de montrer des améliorations tangibles dans ce domaine.
At the same time, in order to conduct meaningful discussions and produce tangible outcomes through the Tokyo Conference, it is expected that, prior to the Conference, the Afghan side will make its utmost efforts to tackle issues of governance, such as corruption, and show concrete improvements.

Le fait de détenir des armes et des munitions en vue de mener des actes terroristes.
The acquisition or possession of weapons and munitions for the purpose of carrying out terrorist acts;

Un groupe régional a soutenu que des ajustements ont eu lieu dans l'affection des fonds en vue de mener les activités de mise en application de la CCD, à cause des retards de paiement ou des arriérés et des fluctuations monétaires, et que par conséquent on ne peut pas dire qu'il y a des dépenses excédentaires, car ces dépenses sont encore dans le cadre du budget approuvé.
One regional group held that there have been adjustments in fund allocations in order to carry out activities for the implementation of CCD because of the late payment or arrears and currency fluctuations, and therefore it could not be said that there is overspending, as the expenditures are still within the approved budget.

Du démarrage du chantier de la réforme de l'administration publique en vue de mener les actions gouvernementales plus efficacement;
Of start of work on the reform of the public administration in order to conduct government actions more effectively;

Le tribunal administratif régional de Vilnius a toutefois rejeté les arguments de l'IPPD, en précisant que les données à caractère personnel du plaignant avaient été traitées à des fins légitimes en vue de mener un contrôle interne minutieux.
However, Vilnius Regional Administrative County Court rejected the SPDI arguments saying that the complainant's personal data were processed for the purposes of legitimate interests in order to carry out a detailed internal inspection.

Nous jugeons positives les importantes réformes qu'il a entreprises en vue de mener à bien ses activités suivant un calendrier précis.
We are encouraged by the important reforms that the Tribunal has undertaken in order to conduct its operations within a precise timetable.

Pour pouvoir répondre à l'accroissement de la demande d'assistance dans ce domaine, la CEE doit continuer de bénéficier de l'appui des États membres et d'un plus large volume de ressources(ordinaires ou extrabudgétaires) en vue de mener à bien les projets de développement.
To be able to respond to increased demand for assistance in this field, ECE needs continuous support from member countries and more resources(regular and extrabudgetary) in order to carry out developing projects.

Le 20 mai 2005, des militants palestiniens sont entrés dans les locaux abandonnés de l'école d'Al Mazra en vue de mener des attaques armées contre le poste d'observation voisin des FDI et la colonie de Kfar Darom.
On 20 May 2005, Palestinian militants entered the Agency's abandoned Al-Mazra school premises in order to carry out armed attacks against the nearby IDF observation post and the Kfar Darom settlement.

La lettre Royale a dressé l'état des lieux et les enjeux qui ont conduit Sa Majesté à confier à la Fondation Mohammed VI pour la Protection de l'Environnement le soin de coordonner les initiatives en vue de mener à bien cet important projet.
The Royal letter presented an evaluation of the present situation and the stakes that have pushed His Majesty to entrust Mohammed VI Foundation for the Protection of Environment with the task of coordinating the initiatives in order to bring this important project to a successful conclusion.

Les activités humanitaires ou religieuses- à des étrangers qui sont appelés à entrer en Roumanie en vue de mener des activités dans le domaine des cultes reconnus, à la demande de ces organisations, ou à but humanitaire;
Religious or humanitarian activities- to foreigners who are to enter Romania in order to carry out activities in the field of recognized cults, at the request of such organizations, or for humanitarian purpose;

Poussée à la limite de ses capacités financières et organisationnelles, l'ONU devra davantage encore compter sur les organisations et structures régionales en vue de mener à bien ces opérations de paix.
Driven to the limits of its financial and organizational capacities, the United Nations will increasingly need to count on regional organizations and structures in order to carry out these peace-keeping operations.

Les anciens groupes rebelles qui ont un intérêt évident à maintenir un simulacre de sécurité en vue de mener leurs activités ou de s'assurer un rôle dans le processus politique haïtien continuent de stabiliser la situation dans ces villes.
Former rebel groups with a vested interest in maintaining a perception of security in order to conduct business or secure a role in the Haitian political process continue to stabilize these cities.

Une mesure positive est la coordination avec les commissions des assemblées cantonales en vue de mener des actions communes.
The positive practice is their coordination with the cantonal assemblies' commissions with the aim at carrying out joint actions.

Il donne aux autorités autochtones la possibilité de s'associer, sans perdre leur statut d'organe public spécial, en vue de mener à bien des activités en matière de santé, d'éducation et de logement, ainsi que des projets à caractère commercial et industriel;
It enables indigenous authorities to associate, without losing their status as public entities of a special character, in order to carry out activities in the fields of health, education and housing and projects of a commercial or industrial nature;

Après l'élection de Macky Sall à la présidence du Sénégal en avril 2012, l'Union africaine et le Sénégal se sont mis d'accord sur un projet pour créer les« Chambres africaines extraordinaires» en vue de mener le procès au sein du système juridique sénégalais.
After Macky Sall's election as President of Senegal in April 2012, the African Union and Senegal agreed to create the"Extraordinary African Chambers" in order to bring the trial within Senegalese jurisdiction.

Le Groupe de travail ouvert sur les objectifs du développement durable a été créé en janvier 2013 par l'Assemblée générale en vue de mener des débats et des consultations sur un large éventail de thèmes et de formuler une proposition d'objectifs de développement durable.
The Open Working Group on Sustainable Development Goals was established by the General Assembly in January 2013 in order to conduct discussions and consultations on a wide range of themes and formulate a proposal on sustainable developments goals.

Les organisations de défense des intérêts des personnes handicapées peuvent également obtenir une aide publique ponctuelle en vue de mener des activités et programmes professionnels.
Organisations representing the interests of persons living with disabilities can also get individual support from the central budget in order to carry out professional programmes and developments.

Le Groupe de travail note que le Gouvernement a indiqué que les 12 personnes susvisées étaient membres d'Al Takfir wa al-Hijra, une organisation liée à Al-Qaida; qu'elles ont suivi un entraînement au maniement des armes en vue de mener des opérations terroristes, non seulement en Syrie, mais aussi dans d'autres États arabes, et que leur condamnation ne s'est pas appuyée sur leurs aveux, mais sur les preuves recueillies et les enquêtes réalisées par le parquet.
The Working Group notes the information provided by the Government that the above-mentioned 12 persons are members of Al Takfir wa al-Hijra, an organization linked to Al-Qaida; that they were trained in the use of arms in order to carry out terrorist operations, not only in Syria, but also in other Arab States, and that their convictions were not based on their confessions but in the evidence gathered by the public prosecutor's office and the investigations carried out by that body.

Ils peuvent aussi être communiqués aux gouvernements étrangers conformément à un accord ou à une entente en vue de mener des enquêtes légitimes ou d'appliquer une loi.
It may be shared with foreign governments pursuant to an agreement or arrangement in order to conduct a lawful investigation or administer or enforce any law.

L'ensemble des membres du personnel et les collaborateurs contractuels occasionnels de la CEB ne doivent pas non plus ni directement ni indirectement utiliser ces informations en vue de mener eux-mêmes ou de recommander, conseiller ou déconseiller à des tiers des transactions financières pour leur propre compte ou pour celui d'autrui.
The CEB's Appointed Officials, staff members and occasional contractual collaborators may not use, either directly or indirectly, such inside information in order to carry out, recommend or advise against financial transactions, either for their own account or for that of any third party.

Le total des ETP de FedDev Ontario pour 2017-2018 et 2018-2019 correspond aux postes prévus anticipés à ce jour que l'agence a en place en vue de mener à terme ses activités et d'atteindre son résultat stratégique.
FedDev Ontario's FTE totals for 2017-18 and 2018-19 reflect the anticipated positions to date that the Agency has in place in order to carry out its activities and achieve its strategic outcome.

Que, pour être examinée par la Conférence des Parties, toute proposition de transfert d'une population à l'Annexe II en vue de mener un programme d'élevage en ranch remplisse les critères généraux suivants.
   in order to be considered by the Conference of the Parties, any proposal to transfer a population to Appendix II in order to conduct a ranching programme satisfy the following general criteria.

Les commissions royales, ou commissions d'enquête, sont nommées par le cabinet en vertu des dispositions de la Loi sur les enquêtes, en vue de mener des enquêtes complètes et impartiales touchant des problèmes nationaux particuliers.
About Royal Commissions Royal commissions, or commissions of inquiry, are appointed by Cabinet under the terms of the Inquiries Act in order to carry out full and impartial investigations of specific national problems.

Aucun permis n'est requis pour les Canadiens, les navires, les plateformes et les aéronefs canadiens, ni pour ceux qui chargent des matières au Canada en vue de mener une activité de recherche scientifique légitime impliquant la fertilisation des océans.
There is no permit required for Canadians, Canadian ships, aircraft and platforms, and those loading material in Canada in order to conduct legitimate scientific research involving ocean fertilization.