ORDER TO HOLD на Русском - Русский перевод

• целях проведения
• с тем чтобы провести

Примеры использования Order to hold на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have a court order to hold you for psychiatric detention.
У нас есть постановление суда задержать вас для психиатрического освидетельствования.

Be aware that every conceivable enticement will be placed before you in order to hold you in the dark.
Время принятия решения зависит от вас. Знайте, что все мыслимые приманки будут представлены вам для того, чтобы держать вас в темноте.

In order to hold more than 30% of the pension plan assets in cash, the Fund Manager must receive consent of the Board of Directors of the pension fund.
Чтобы держать в денежных средствах более 30% активов пенсионного плана, управляющему средствами необходимо согласие правления пенсионного фонда.

We have prevented the wars they so badly need in order to hold on, and we will continue to do so.
Мы предотвратили начало войн, в которых они так остро нуждаются для того, чтобы удержать контроль, и мы будем продолжать это делать.

Front suspension was designed as was usual with René Gillet motorcycles: it was a combination of a rigid fork with movable levers that were affixed to the lower part in order to hold the wheel.
Передняя подвеска была выполнена в привычном для мотоциклов René Gillet дизайне и представляла собой комбинацию жесткой вилки с подвижными рычагами, которые крепились в нижней части для удержания колеса.

How to set up national e-participation platforms in order to hold electronic dialogues between authorities and citizens?
Каким образом создать национальные платформы для электронного участия с целью проведения по электронным каналам диалога между компетентными органами и гражданами?

Freedom of assembly includes the right to use of streets and squares, open to the public in order to hold assemblies.
Свобода собраний включает в себя право использовать в целях проведения собраний улицы и площади, открытые для общего пользования.

It's not necessary to have your teacups made in China in order to hold an authentic tea ceremony though it can certainly help your own sense of immersion and completeness.
Это не нужно иметь ваши чашки, сделанные в Китае, с тем чтобы провести подлинный чайной церемонии- хотя это, безусловно, может помочь ваш собственный ощущение погружения и полноты.

Further decides that in accordance with the new terms of reference and mandate of the Commission, it should modify its calendar of meetings in order to hold annual sessions as of 1996;
Постановляет далее поручить Комиссии в соответствии с ее новым кругом ведения и мандатом изменить расписание своих совещаний в целях проведения ежегодных сессий начиная с 1996 года;

We also agreed that they would travel to Khartoum and Darfur from 11 to 17 February, in order to hold talks with Government officials and non-signatories of the Darfur Peace Agreement.
Мы также договорились, что они посетят Хартум и Дарфур 11- 17 февраля в целях проведения переговоров с должностными лицами правительства и сторонами, не подписавшими Мирное соглашение по Дарфуру.

In order to hold fair and open elections at the initiative of the President of the Kyrgyz Republic, in accordance with the decisions of the National Council for Sustainable Development of the Kyrgyz Republic(hereinafter- the National Council), since 2014, work is under way to improve the electoral system.
В целях проведения честных и открытых выборов по инициативе Президента Кыргызской Республики, в соответствии с решениями Национального совета по устойчивому развитию Кыргызской Республики( далее- Национальный совет), начиная с 2014 года проводятся работы по совершенствованию избирательной системы.

Water and sanitation users must be able to identify who is responsible in order to hold the relevant actor to account.
Потребители воды и санитарных услуг должны иметь возможность определять, кто отвечает за тот или иной вопрос, с тем чтобы привлекать соответствующего субъекта к ответственности.

On the proposal of the President, the Council suspended its formal meeting in order to hold informal consultations on a draft decision which had been circulated, entitled“Programme of work of the Commission on Sustainable Development for the period 1998-2000 and future methods of work of the Commission”.
По предложению Председателя Совет объявил перерыв в своем официальном заседании с целью проведения неофициальных консультаций по распространенному проекту решения, озаглавленному" Программа работы Комиссии по устойчивому развитию на период 1998- 2000 годов и будущие методы работы Комиссии.

According to results of preliminary presentation meetings we organize a business trip, individual or group, in order to hold personal meetings with companies ready for cooperation.
По итогам предварительных встреч- презентаций организуется деловая поездка, индивидуальная или в составе группы, с целью провести личные встречи с готовыми к сотрудничеству компаниями.

Requests the General Secretariat to liaise with Member States in order to hold a ministerial conference on women with a view to developing an action plan to enhance women's role in the development of Muslim societies and creating greater opportunities for women in all walks of public life.
Просит Генеральный секретариат установить связь с государствами- членами в целях проведения конференции на уровне министров по вопросу о женщинах для разработки плана действий, предназначенного для повышения роли женщин в развитии мусульманских обществ и создания бóльших возможностей для женщин во всех областях общественной жизни;

Further develop their intersectoral cooperation and activities, e.g. by scheduling bureau meetings of two or three PSBs in the same week in order to hold a joint meeting of these PSB bureaux;
Продолжать развивать свое межсекторальное сотрудничество и деятельность, например, путем включения в планы совещаний президиумов двух или трех ОВО в течение одной недели для проведения совместного совещания президиумов этих ОВО;

The Committee proposed to consult the members of the Committee in writing in order to hold the fifth PBC meeting taking into consideration the venue and timing of the 99th Executive Council.
Комитет предложил провести консультации с членами Комитета в письменной форме, чтобы провести пятое заседание КПБ с учетом места и дат проведения девяносто девятой сессии Исполнительного совета.

Notes that the International Law Commission, in accordance with article 25, paragraph 1, of its statute, envisages a meeting during its fifty-ninth session with United Nations experts in the field of human rights, including representatives from human rights treaty bodies, in order to hold a discussion on issues relating to human rights treaties;
Отмечает, что Комиссия международного права в соответствии с пунктом 1 статьи 25 ее Положения предполагает встретиться в ходе ее пятьдесят девятой сессии с экспертами Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая представителей договорных органов по правам человека, в целях проведения дискуссии по вопросам, касающимся договоров по правам человека;

The Committee proposed to consult the members of the Committee in writing in order to hold the sixth PBC meeting taking into consideration the venue and timing of the 100th Executive Council.
Комитет предложил провести консультации с членами Комитета в письменной форме с тем, чтобы провести шестое заседание КПБ с учетом места и дат проведения 100- й сессии Исполнительного совета.

Apart from formulating strategies for preventing displacement, providing assistance to displaced persons and promoting their safe return and reintegration, he was primarily responsible for developing a legal framework, promoting institutional arrangements and visiting countries in order to hold a dialogue with all concerned.
Представитель Генерального секретаря наряду с разработкой стратегий предотвращения перемещения населения, оказания помощи перемещенным лицам, а также обеспечения их возвращения и реинтеграции в условиях безопасности несет главную ответственность за разработку правовых рамок, содействие созданию институциональных механизмов и за посещение стран в целях проведения диалога со всеми заинтересованными сторонами.

In conclusion, my delegation would like to emphasize its readiness to continue to cooperate in order to hold a constructive substantive session of the Disarmament Commission in 2005.
В заключение наша делегация хотела бы подчеркнуть, что она готова продолжать сотрудничество в целях проведения конструктивной основной сессии Комиссии по разоружению в 2005 году.

In addition, the increasing fragmentation of the main armed groups active in the country and the recent implosion of the Front populaire pour la renaissance de centrafrique, the new political structure representing the former Séléka, constitute significant challenges to the stabilization of the political landscape in order to hold free, fair, transparent and inclusive presidential and legislative elections in February 2015.
Кроме того, дальнейшая фрагментация основных вооруженных групп, действующих в стране, и недавний распад Народного фронта за центральноафриканское возрождение, новой политической структуры, представляющей бывшую<< Селеку>>, создает значительные проблемы для стабилизации политической ситуации в целях проведения свободных, справедливых, прозрачных и открытых президентских и парламентских выборов, намеченных на февраль 2015 года.

The Committee agreed to cancel its meeting scheduled for Friday morning, 1 November, in order to hold an informal joint meeting with the Second Committee on the topic of"managing globalization.
Комитет постановил отменить свое заседание, запланированное на пятницу, 1 ноября, первую половину дня, с тем чтобы провести неофициальное заседание по теме« Управление процессом глобализации» совместно со Вторым комитетом.

In this connection, in several telephone conversations with Dr. Savimbi I strongly urged the UNITA leader to meet with my Special Representative in Sao Tome and Principe in order to hold exploratory discussions on the resumption of the peace process.
В этой связи в ходе ряда бесед по телефону с д-ром Савимби я решительно призвал лидера УНИТА встретиться с моим Специальным представителем в Сан-Томе и Принсипи, с тем чтобы провести предварительные обсуждения о возобновлении мирного процесса.

The co-facilitators also travelled to Geneva on 17 April 2013 in order to hold informal briefings and meetings with delegations, human rights treaty bodies and civil society on 18 and 19 April.
Апреля 2013 года сокоординаторы посетили также Женеву для того, чтобы провести неофициальные брифинги и встречи с делегациями, представителями договорных органов по правам человека и представителями гражданского общества 18 и 19 апреля.

At its 70th plenary meeting, on 8 December 2006, the General Assembly decided to also consider directly in plenary meeting the following item of the agenda of its sixty-first session in order to hold a special commemorative meeting devoted to the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund.
На своем 70- м пленарном заседании 8 декабря 2006 года Генеральная Ассамблея постановила также рассмотреть непосредственно на пленарном заседании следующий пункт повестки дня своей шестьдесят первой сессии в целях проведения специального торжественного заседания, посвященного шестидесятой годовщине деятельности Детского фонда Организации Объединенных Наций.

Pathways worked closely with UNESCO on the International Day of Peace in 1999 in order to hold an event that launched the year 2000 as the Year for a Culture of Peace at United Nations Headquarters.
ПКМ тесно работала с ЮНЕСКО по вопросам использования Международного дня мира 1999 года для проведения мероприятия, в соответствии с которым 2000 год был провозглашен Годом культуры мира в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Concerning the possible impediment to ethnic and linguistic minorities constituted by the requirement of fluency in the Moldovan language, he said that Moldova was a unitary State; since 1999, fluency in Moldovan had been required in order to hold public office, whether in State organizations, social agencies or other organizations involving contact with the public.
Что касается возможных препятствий для этнических и языковых меньшинств, выражающихся в требовании свободно владеть молдавским языком, он говорит, что Молдова является унитарным Государством с1999 года; для того, чтобы занимать государственные должности, требуется свободное владение молдавским языком, как в государственных организациях, так и в общественных органах и иных организациях, взаимодействующих с народом.

The Chairperson(spoke in French): As there are still some 20 speakers left, and as we must suspend the meeting soon in order to hold a ceremony for the awarding of Disarmament Fellowship certificates, I ask the representative of Pakistan to kindly conclude his statement.
Председатель( говорит пофранцузски): Поскольку у нас еще остается около 20 ораторов и поскольку мы должны будем вскоре прервать заседание для того, чтобы провести церемонию вручения дипломов участникам Программы по разоружению, я попрошу представителя Пакистана завершить свое выступление.

In informal consultations on 9 April 2012, the members of the Committee agreed to invite the Special Representative of the Secretary-General and Head of UNSMIL to a meeting of the Committee in order to hold an exchange of views on five of the Panel's recommendations, as well as to discuss the working relationship between UNSMIL and the Panel.
Во время неофициальных консультаций 9 апреля 2012 года члены Комитета согласились пригласить Специального представителя Генерального секретаря и руководителя МООНПЛ на одно из заседаний Комитета, с тем чтобы провести обмен мнениями относительно пяти рекомендаций Группы, а также обсудить вопрос о рабочих взаимоотношениях между МООНПЛ и Группой.