ORDER TO IDENTIFY AREAS на Русском - Русский перевод

• целях выявления областей
• целях определения областей

Примеры использования Order to identify areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Evaluation of the effectiveness and implementation of laws is critical in order to identify areas for improvement.
Оценка эффективности и осуществления законов имеет решающее значение для выявления проблемных областей.

Compare and analyse maps in order to identify areas of duplication and gaps and synergies.
Провести сопоставление и анализ сводных данных с целью выявления областей, в которых отмечается дублирование усилий, пробелы и возможности для синергизма.

The Committee and the United Nations Committee on the Rights of Persons with Disabilities had also held discussions in order to identify areas for cooperation.
Комитет и Комитет Организации Объединенных Наций по правам инвалидов проводили также дискуссии для определения областей сотрудничества.

Compare and analyse maps in order to identify areas of duplication and gaps and synergies.
Провести сопоставление и анализ сводных данных с целью выявления областей, в которых наблюдается дублирование действий, пробелов и возможностей для синергизма.

My predecessor raised certain concerns regarding the capacity of the Internal Oversight Group(IOG) to perform proactive investigations in order to identify areas of risk.
Мой предшественник высказал ряд опасений в отношении способности Группы внутреннего надзора( ГВН) проводить эффективные упрежда- ющие расследования в целях выявления областей риска.

Evaluating the effectiveness and implementation of laws is critical in order to identify areas for improvement and any unintended negative consequences.
Анализ эффективности и осуществления законов имеет важнейшее значение для выявления нуждающихся в усовершенствовании сфер и любых непреднамеренных негативных последствий.

In order to identify areas of compliance, specific challenges and possible needs for technical assistance, it is necessary to assess the status of implementation of the Convention in each State party.
Чтобы выявить области соответствия, конкретные трудности и возможные потребности в технической помощи необходимо оценить статус осуществления Конвенции в каждом государстве- участнике.

A one-week OHCHR mission to Libya was facilitated by UNSMIL in early October, in order to identify areas where United Nations assistance might be requested.
При содействии МООНПЛ в начале октября состоялась однонедельная поездка УВКПЧ в Ливию для поиска областей, где может потребоваться помощь Организации Объединенных Наций.

Compare and analyse maps in order to identify areas of duplication, gaps and synergies and to consider what actions may need to be undertaken by the Adaptation Committee.
Провести сопоставление и анализ сводных данных с целью выявления областей, в которых наблюдается дублирование действий, пробелов и возможностей для синергизма и рассмотрения вопроса о том, какие меры, возможно, потребуется принять Комитету по адаптации.

The Department of Peacekeeping Operations has continued its exchange of views with several regional arrangements in order to identify areas of possible cooperation in peacekeeping.
Департамент операций по поддержанию мира продолжал обмениваться мнениями с рядом региональных механизмов в целях определения областей возможного сотрудничества в деле поддержания мира.

A broad review of the activities undertaken by departments and offices in order to identify areas of duplications, redundancy and complementarities as well as the relevancy of the work done to the objectives;
Проведение широкого обзора мероприятий, проводимых департаментами и управлениями для выявления областей, в которых наблюдаются случаи дублирования, проведения деятельности, утратившей свою актуальность, и параллелизма, а также обзора соответствия проводимой работы поставленным целям;

Furthermore, to rationalize the use of its resources, the Division needs to assess and evaluate its programme activities in order to identify areas which lend themselves to streamlining.
Кроме того, для рационализации использования его ресурсов Отделу необходимо провести оценку его программных мероприятий с целью выявления областей, деятельность в которых необходимо упорядочить.

We look forward to working with all States in an open and transparent way in order to identify areas for improvement and to continue efforts to strengthen and enforce existing commitments.
Мы с нетерпением ожидаем возможности сотрудничества со всеми государствами в условиях открытости и транспарентности для того, чтобы выявить те области, в которых возможно добиться улучшения и продолжения работы по обеспечению более активного выполнения взятых обязательств.

As an initial measure, regional and country offices of programmes, funds and specialized agencies could improve communications and sharing of information on regional and country programmes in order to identify areas for collaboration and savings.
В качестве первоначальной меры региональные и страновые отделения программ, фондов и специализированных учреждений могли бы улучшить коммуникацию и обмен информацией о региональных и страновых программах, с тем чтобы определить области сотрудничества и экономии.

Of particular interest were the measures under way to review the existing system for the delegation of authority in order to identify areas in which authority could be delegated in the interests of more efficient management of human resources.
Особый интерес представляет осуществляемая деятельность по обзору нынешней системы делегирования полномочий в целях определения областей, в которых делегирование полномочий оправдано интересами более эффективного управления людскими ресурсами.

CRC recommended that Togo revise the Children's Code through a participatory process in order to ensure full compliance with the Convention; and to undertake a comprehensive review of other existing legislation in order to identify areas where legal reform is required.
КПР рекомендовал Того пересмотреть Кодекс о детях на основе процесса, предусматривающего широкое участие всех заинтересованных сторон, с целью обеспечения его полного соответствия положениям Конвенции и провести всеобъемлющий обзор существующего законодательства с целью выявления областей, требующих законодательной реформы.

Analysis of the concentration of households with the higher scores was performed in order to identify areas with higher proportion of households likely to respond online.
Был проведен анализ концентрации домохозяйств с более высоким количеством баллов с целью определения районов сосредоточения домохозяйств, склонных представить ответы в интерактивном режиме.

Many developing countries and, most importantly, least developed countries face challenges in presenting their own requests and offers owing to the lack of resources, technical expertise and the capacity to conduct assessment of trade in services at the national level in order to identify areas of interest to them.
Многие развивающиеся страны и, что самое важное, наименее развитые страны сталкиваются с трудностями, представляя свои запросы и предложения, в силу нехватки ресурсов, технического опыта и возможностей для проведения оценок торговли услугами на национальном уровне в целях выявления областей, представляющих для них интерес.

Her delegation was studying the information submitted by States, as reflected in the report, in order to identify areas of convergence and those that required closer study.
Ее делегация занимается изучением информации, представленной государствами и отраженной в докладе, в стремлении определить области совпадения мнений и те, которые требуют более тщательного изучения.

In this connection, it is worth stressing that any efforts of the secretariat to rationalize the use of its resources or to produce more with less require the assessment and evaluation of the programme's activities in order to identify areas that lend themselves to streamlining.
В этой связи следует подчеркнуть, что любые усилия секретариата по обеспечению рационального использования имеющихся ресурсов или повышению результативности наряду со снижением издержек требуют проведения оценки и анализа деятельности в рамках программы в целях выявления тех областей, в которых может быть осуществлена рационализация.

Moreover, there have been meetings or telephone conversations with other expert groups in order to identify areas where we can learn from each other, particularly with regard to the arms embargo, the travel ban and the assets freeze.
Кроме того, с другими группами экспертов проводились встречи или велись телефонные разговоры в целях выявления областей, в которых мы можем поучиться друг у друга, в частности в тех вопросах, которые касаются оружейного эмбарго, запрета на поездки и замораживания активов.

In this connection, it is worth stressing that any efforts of the secretariat to rationalize the use of its resources or to produce more with less require an assessment and evaluation of the programme's activities in order to identify areas which lend themselves to streamlining.
В этой связи следует подчеркнуть, что любые усилия секретариата, направленные на рациональное использование имеющихся в его распоряжении ресурсов и достижение более эффективных результатов, требуют проведения анализа и оценки деятельности в рамках программы в целях выявления тех областей, в которых имеются возможности для рационализации деятельности.

Analytical work has been undertaken in the area of emergency safeguard measures and subsidies in order to identify areas and issues of possible interest to developing countries and for making progress in the ongoing GATS rule-making work.
В целях выявления областей и вопросов, которые могут представлять интерес для развивающихся стран, и достижения прогресса в ходе проводимой в рамках ГАТС работы по подготовке правил был проведен анализ механизмов чрезвычайных защитных мер и субсидий.

Sustainable Energy for All will provide mechanisms to share and capture lessons learned and national experiences; establish efficient and effective mechanisms for linking global and national commitments, matching gaps at the country level with international commitments and matching high-impact opportunities to investments; and track progress in order to identify areas that need targeted action and support.
Инициатива<< Устойчивая энергетика для всех>> обеспечит механизмы для обобщения извлеченных уроков и обмена ими и национальным опытом, создаст эффективные и действенные механизмы увязки глобальных и национальных обязательств, закрывая пробелы на страновом уровне международными обязательствами и подыскивая инвестиции для реализации обещающих высокую отдачу возможностей; и будет отслеживать прогресс в целях выявления областей, в которых требуются целенаправленные действия и поддержка.

WWorking together with the different districts, undertake a comprehensive review of the existing legislation in order to identify areas where legal reform is required to bring all laws in into full conformity with the Convention.
Провести в сотрудничестве с различными округами всеобъемлющий обзор существующего законодательства с целью выявления областей, требующих законодательной реформы с целью проведения всех законов в полное соответствие с Конвенцией.

At its substantive session of 2011, the Council, in its decision 2011/242, took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on genetic privacy and non-discrimination(E/2011/108), invite the Inter-Agency Committee on Bioethics to continue to regularly address the issue of genetic privacy and nondiscrimination in order to identify areas calling for concerted or joint efforts and address major gaps and constraints affecting enhanced cooperation in the field.
На своей основной сессии 2011 года Совет в своем решении 2011/ 242 принял к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры о генетической конфиденциальности и недискриминации, и предложил Межучрежденческому комитету по биоэтике продолжать на регулярной основе заниматься вопросом генетической конфиденциальности и недискриминации, с тем чтобы выявлять сферы, нуждающиеся в согласованных или совместных усилиях, и устранять основные пробелы и препятствия, мешающие активизации сотрудничества в этой области.

As an initial step following COP 18, the Adaptation Committee mapped mandates, workplans and/or decisions with adaptation relevance in order to identify areas of duplication as well as synergies and to consider what actions may need to be undertaken by it.
После проведения КС 18 в качестве первоначального шага Комитет по адаптации подготовил сводные данные об имеющих отношение к адаптации мандатах, планах работы и/ или решениях в целях выявления областей, в которых наблюдается дублирование действий, а также возможностей для синергии и рассмотрения вопроса о том, какие меры ему, возможно, потребуется принять.

Status and way ahead of procurement reform in the United Nations system organizations, assessing main procurement policies, practices and reform initiatives in the United Nations system organizations in order to identify areas for improving efficiency, effectiveness, transparency, harmonization and cooperation;
Ход реформы системы закупок и продвижение вперед в контексте этой реформы в организациях системы Организации Объединенных Наций- с целью оценить основные стратегии и практические методы в области закупок, а также связанные с реформами инициативы организаций системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы выявить те области, где необходимо обеспечить повышение уровня эффективности, результативности, транспарентности, согласованности и сотрудничества;

Some delegations expressed the view that States should strengthen their collaboration and dialogue in order to identify areas of concern and to advance solutions to space debris issues.
Некоторые делегации высказали мнение, что государствам следует активнее взаимодействовать и вести диалог в целях определения областей, вызывающих обеспокоенность, и нахождения путей решения проблем, связанных с космическим мусором.

It may also wish to request an assessment of the situation with respect to the various organizations in order to identify areas where further progress might be possible.
Она, возможно, пожелает также предложить провести оценку существующего положения в отношении различных организаций в целях выявления областей, в которых возможен дальнейший прогресс.