ORDER TO IDENTIFY CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• с целью выявления трудностей

Примеры использования Order to identify challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

We know how to listen and ask the right questions in order to identify challenges and the factors that influence a project.
Мы слушаем и задаем нужные вопросы, чтобы определить сложности проекта и факторы, влияющие на его реализацию.

The RVC acknowledged the value of the comprehensive desk review of measles and rubella endemic countries conducted by the Secretariat in August 2016 to drafting basic factsheet/countries profiles in order to identify challenges and prioritise activities in 2017.
РКВ признает значимость проведенного Секретариатом в августе 2016 года комплексного обзора документов, полученных из государств- членов для составления базовых информационных резюме/ профилей эндемичных стран с целью выявления существующих проблем и определения приоритетных мероприятий на 2017 год.

The Group is to have an overview of the review process in order to identify challenges and good practices and to consider technical assistance requirements in order to ensure effective implementation of the Convention.
Группа осуществляет наблюдение за процессом обзора с целью выявления трудностей и успешных видов практики и рассмотрения потребностей в технической помощи для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.

In addition to promoting a broad-based and participatory preparatory process within the country, the Government has accepted all of the recommendations that it received during the first cycle and has developed a follow-up system in order to identify challenges and thus improve the standards for protection of human rights.
Помимо широкого и всеохватного процесса подготовки на внутригосударственном уровне, страна приняла все рекомендации, вынесенные в первом цикле, и разработала систему выполнения рекомендаций, позволяющую выявлять сложности и повышать стандарты в области защиты.

It will conduct an overview of the review process in order to identify challenges and good practices as well as consider technical assistance requirements in order to ensure effective implementation of the Convention.
Она будет проводить общий анализ обзорного процесса для выявления трудностей и оптимальных видов практики, а также рассматривать потребности в технической помощи для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.

The Implementation Review Group, an open-ended intergovernmental group of States parties, oversees the review process in order to identify challenges and good practices and consider technical assistance requirements.
Группа по обзору хода осуществления, представляющая собой межправительственную группу государств- участников открытого состава, наблюдает за процессом обзора с целью выявления трудностей и успешных видов практики и рассмотрения потребностей в технической помощи.

The functions of the Palermo Group shall be to have an overview of the review process in order to identify challenges and good practices and to consider technical assistance requirements in order to ensure effective implementation of the Convention and the Protocols thereto.
Функции Палермской группы заключаются в наблюдении за процессом обзора с целью выявления трудностей и успешных видов практики и рассмотрения потребностей в технической помощи для обеспечения эффективного осуществления Конвенции и протоколов к ней.

In accordance with the terms of reference for the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption(Review Mechanism), the functions of the Implementation Review Group shall be to have an overview of the review process in order to identify challenges and good practices, and to consider technical assistance requirements in order to ensure effective implementation of the Convention.
В соответствии с кругом ведения механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( Механизм обзора) функции Группы по обзору хода осуществления заключаются в наблюдении за процессом обзора с целью выявления трудностей и оптимальных видов практики и рассмотрения потребностей в технической помощи для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.

The functions of the Implementation Review Group shall be to have an overview of the review process in order to identify challenges and good practices and to consider technical assistance requirements in order to ensure effective implementation of the Convention.
Функции Группы по обзору хода осуществления заключаются в наблюдении за процессом обзора с целью выявления трудностей и успешных видов практики и рассмотрения потребностей в технической помощи для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.

Provide advice, support and monitoring in respect of national efforts to create an environment conducive to the conduct of free, fair and peaceful democratic elections in 2010, including, as a first step, the organizing of a thematic meeting on the elections in early 2009 in order to identify challenges that will require support from the Peacebuilding Commission and partners;
Оказывать консультативные услуги и поддержку и осуществлять наблюдение в связи с национальными усилиями по созданию условий, благоприятствующих проведению свободных, справедливых, мирных и демократических выборов в 2010 году, включая, в качестве первого шага, организацию в начале 2009 года тематического совещания, посвященного выборам, с целью выявить проблемы для решения которых потребуется поддержка со стороны Комиссии по миростроительству и партнеров;

The functions of the Implementation Oversight Group shall be to have an overview of the review process in order to identify challenges and good practices and to consider technical assistance requirements in order to ensure effective implementation of the Convention and its Protocols.
Функции Группы по наблюдению за ходом осуществления заключаются в наблюдении за процессом обзора с целью выявления трудностей и успешных видов практики и рассмотрения потребностей в технической помощи для обеспечения эффективного осуществления Конвенции и протоколов к ней.

Pledge our full support to the ongoing efforts and welcome the recommendations of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, established to overview the review process in order to identify challenges and good practices and to consider technical assistance requirements in order to ensure effective implementation of the Convention;
Обещаем всецело поддерживать предпринимаемые усилия и приветствуем рекомендации Межправительственной рабочей группы по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, учрежденной для процесса обзора и пересмотра с целью выявления проблем и определения практики и изучения потребностей в технической помощи с целью обеспечения эффективного осуществления Конвенции;

Speakers noted the importance of information-gathering as a first step in a future review mechanism, particularly in order to identify challenges, gaps, technical assistance needs and priorities to further the implementation of the Convention and its Protocols.
Выступавшие отметили, что в рамках будущего механизма обзора нужно в первую очередь собрать информацию, необходимую для определения трудностей, пробелов, потребностей в технической помощи и приоритетных задач, связанных с осуществлением Конвенции и протоколов к ней.

All countries participating in the Task Force should share information on their innovation systems, training of human resources etc. in order to identify challenges, explore best practices and generate opportunities to work together in the future.
Все страны, участвующие в работе Целевой группы, должны обмениваться информацией о своих инновационных системах, подготовке людских ресурсов и т. д., чтобы определить задаче, изучить передовой опыт и создать возможности для совместной работы в будущем.

The Conference established the Implementation Review Group, the functions of which would be to have an overview of the review process in order to identify challenges and good practices and to consider technical assistance requirements in order to ensure effective implementation of the Convention.
Конференция учредила Группу по обзору хода осуществления, функции которой заключаются в наблюдении за процессом обзора с целью выявления трудностей и успешных видов практики и рассмотрения потребностей в технической помощи для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.

Pursuant to paragraph 44 of the terms of reference, the functions of the Group shall be to have an overview of the review process in order to identify challenges and good practices and to consider technical assistance requirements in order to ensure effective implementation of the Convention.
В соответствии с пунктом 44 круга ведения функции Группы заключаются в наблюдении за процессом обзора с целью выявления трудностей и успешных видов практики и рассмотрения потребностей в технической помощи для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.

Paragraph 44 of the terms of reference states that the functions of the Implementation Review Group are to have an overview of the review process in order to identify challenges and good practices and to consider technical assistance requirements in order to ensure effective implementation of the Convention.
В пункте 44 круга ведения указано, что функции Группы по обзору хода осуществления заключаются в наблюдении за процессом обзора в целях выявления трудностей и успешных видов практики и рассмотрения потребностей в технической помощи для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.

In the terms of reference it is specified that the functions of the Implementation Review Group shall be to have an overview of the review process in order to identify challenges and good practices, as well as to consider technical assistance requirements in order to ensure effective implementation of the Convention.
В круге ведения указано, что функции Группы по обзору хода осуществления заключаются в наблюдении за процессом обзора с целью выявления трудностей и успешных видов практики, а также в рассмотрении потребностей в технической помощи для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.

Recognizes the functions assigned to the Group in paragraph 44 of the terms of reference, pursuant to which the Group has an overview of the review process in order to identify challenges and good practices and to consider technical assistance requirements in order to ensure effective implementation of the Convention;
Признает функции, возложенные на Группу в пункте 44 круга ведения, согласно которому Группа ведет наблюдение за процессом обзора с целью выявления трудностей и успешных видов практики и рассмотрения потребностей в технической помощи для обеспечения эффективного осуществления Конвенции;

In its resolution 3/1, the Conference established the Implementation Review Group, the functions of which would be to have an overview of the review process in order to identify challenges and good practices and to consider technical assistance requirements in order to ensure the effective implementation of the Convention.
В своей резолюции 3/ 1 Конференция учредила Группу по обзору хода осуществления, функции которой заключаются в наблюдении за процессом обзора с целью выявления трудностей и успешных видов практики и рассмотрения потребностей в технической помощи для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.

The Group had in mind the functions assigned to it in paragraph 44 of the terms of reference, according to which the Group would have an overview of the review process in order to identify challenges and good practices and to consider technical assistance requirements in order to ensure effective implementation of the Convention.
Группа учитывала функции, возложенные на нее в пункте 44 круга ведения, согласно которому Группа будет вести наблюдение за процессом обзора с целью выявления трудностей и успешных видов практики и рассмотрения потребностей в технической помощи для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.

However, the work of the Unit should be assessed in order to identify any remaining challenges and to ensure that it had sufficient resources to fulfil its mandate.
Вместе с тем, следует оценить проделанную работу в целях выявления остающихся потенциальных проблем и обеспечения того, чтобы Группа располагала достаточными ресурсами для выполнения своего мандата.

Before engaging in a partnership programme for education, it is essential to undertake a comprehensive needs assessment and mapping in order to identify the challenges to address, the actions required and the potential partners.
Прежде чем вступать в программу партнерства в интересах образования, необходимо проводить всестороннюю оценку и локализацию потребностей в целях определения решаемых задач, требующихся действий и потенциальных партнеров.

Provide timely and thorough transparency reports on all obligations under this Convention in order to identify needs, potential challenges and to note and communicate progress;
Предоставлять своевременные и обстоятельные доклады в порядке транспарентности по всем обязательствам по настоящей Конвенции, с тем чтобы идентифицировать потребности, потенциальные вызовы и отмечать и сообщать прогресс;

Provide timely and thorough transparency reports on all obligations under this Convention in order to identify needs, potential challenges and to note and communicate progress;
Предоставлять своевременные и обстоятельные доклады в порядке транспарентности по всем обязательствам по этой Конвенции в целях выявления потребностей и потенциальных вызовов, учета достигнутого прогресса и сообщения о нем;

States encouraged analysing of the content of national reports in order to identify implementation trends and challenges and increase the utility of the reports.
Государства рекомендовали проводить анализ содержания национальных докладов в целях выявления тенденций и проблем в плане осуществления и повышения степени полезности докладов.

She will seek consultations with diverse stakeholders including in countries where inter-ethnic or interreligious tensions or conflict have previously occurred in order to identify ongoing challenges as well as learn about positive practices, preventative strategies and peace-building initiatives.
Она проведет консультации с различными заинтересованными сторонами, в том числе в странах, где ранее имели место межэтнические или межрелигиозные конфликты или напряженность, с тем чтобы выявить существующие проблемы, а также узнать о положительной практике, превентивных стратегиях и инициативах по миростроительству.

Organize expert group meetings and multi-stakeholder policy dialogues to be attended by experts from ICT and national disaster management agencies, planning ministries and academia in order to identify common challenges and discuss recommendations and concrete actions to be taken for disaster risk reduction and inclusive development;
Проведение совещаний групп экспертов и многосторонних политических диалогов с участием экспертов из сектора ИКТ и национальных агентств по ликвидации последствий бедствий, министерств планирования и научных кругов в целях выявления общих проблем и обсуждения рекомендаций и конкретных действий, которые необходимо предпринять для уменьшения опасности бедствий и обеспечения всеохватывающего развития;

In May 2013, the Departments of Political Affairs, Peacekeeping Operations and Field Support produced a joint evaluation of the start-up of UNSMIL in order to identify the challenges faced by the mission during its first months of operations and explore opportunities to better support the start-up of special political missions.
В мае 2013 года Департамент по политическим вопросам, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки провели совместную оценку результатов деятельности на начальном этапе работы МООНПЛ для выявления проблем, с которыми сталкивалась Миссия в первые месяцы ее деятельности, и анализа возможностей обеспечения более эффективной поддержки на начальном этапе осуществления специальных политических миссий.

With the assistance of the UN Interregional Crime and Justice Research Institute(UNICRI) as facilitators, publishers and disseminators, the International Tribunal is in the process of preparing a manual in order to identify the challenges that Judges, Prosecutors and Defence Counsel face in the conduct of war crimes cases.
При помощи представителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( ЮНИКРИ) в качестве координаторов, издателей и распространителей Международный трибунал в настоящее время занимается подготовкой справочника для выявления сложных проблем, с которыми сталкиваются судьи, обвинители и адвокаты защиты при рассмотрении дел о военных преступлениях.