ВЫЯВЛЕНИЯ ОБЛАСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• identifying areas
• identification of areas
• identify areas

Примеры использования Выявления областей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепления/ повышения уровня соблюдения посредством выявления областей для улучшения;
Foster/improve compliance through the identification of areas for improvement;

Выявления областей для сотрудничества с другими организациями и обсуждения способов его налаживания.
Identifying areas for cooperation with other organizations and how this can be realized.

После проведения опроса и выявления областей, требующих улучшения, необходимо установить приоритеты.
Once you have run your survey and found what areas need improvement, you have got to start prioritizing.

Сопоставления статистических показателей охраны здоровья населения имеют чрезвычайно важное значение для выявления областей, требующих вмешательства.
Comparisons of health statistics are very important in order to highlight areas for action.

Данный режим очень удобен для выявления областей, которые на первый взгляд кажутся удаленными, но не являются таковыми на самом деле.
This mode is good for finding areas that seem to be deleted, but they are not.

На начальном этапе 19 членов механизма Энергетика- ООН провели анализ текущей работы для выявления областей сотрудничества.
During the start-up phase, the 19 participating UN-Energy members have prepared an inventory of ongoing work to identify areas for cooperation.

Выявления областей, в которых необходимы сопоставимость информации и инфраструктуры, причем требования к унификации могут оставаться минимальными;
Identifying areas where information and infrastructure compatibility are necessary, while keeping standardization requirements to a minimum;

Были учреждены технические рабочие группы для проведения обзора процедур заключения контрактов и выявления областей, где распространена коррупция.
Technical working groups have been established to review contracting processes and identify areas vulnerable to corrupt practices.

Путем выявления областей наиболее высокого риска модель способствует эффективному распределению ресурсов в интересах обеспечения безопасности продуктов питания.
By identifying the areas of highest risk, the model facilitates the efficient allocation of resources for food safety assurance.

В ходе этих обследований собиралась информация о положении лиц старших возрастов с целью выявления областей для вмешательства на политическом уровне.
These surveys collected information on the situation of older persons with the objective to identify areas for policy interventions.

Используйте анализ онлайн отзывов для сравнительной оценки сильных и слабых сторон страны как тур направления в удовлетворении ожиданий туристов и выявления областей, требующих улучшения.
Use online review analytics to benchmark your destination's strengths and weaknesses in satisfying travelers' expectations and identify areas for improvement.

Наблюдение за тенденциями и приобретаемым опытом в области адаптации с целью выявления областей, которым КС следует уделять дополнительное внимание;
Observing trends and experiences with adaption with a view to highlighting areas to which the COP should pay extra attention;

Число совещаний рабочих групп и технических комитетов для обсуждения конкретных сфер компетенции и выявления областей совпадения взглядов.
Number of meetings of the working groups and technical committees to discuss specific areas of expertise and identify areas of convergence.

В ходе проверки может возникнуть необходимость параллельного запуска обеих систем для выявления областей несоответствия и предотвращения ошибочных потерь данных.
During check load of both systems parallell may be necessary for identifying areas of non-compliance and to prevent erroneous data loss.

Рассмотрение существующих конвенций и соглашений Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения для выявления областей, требующих внесения изменений.
Review of existing United Nations Road Safety Conventions and Agreements to identify areas for modification.

Проведение в сотрудничестве с национальными органами оценки состояния тюрем в восточной части Чада для выявления областей, которые требуют первоочередного внимания или безотлагательных мер.
Assessment of prison conditions in eastern Chad in conjunction with national authorities to identify the areas for priority action/consideration.

Увеличение числа совещаний рабочих групп и технических комитетов в целях обсуждения конкретных сфер компетенции и выявления областей совпадения интересов.
Increased number of meetings of the working groups and technical committees to discuss specific areas of expertise and identify areas of convergence.

Эта цель может быть достигнута путем выявления областей, в которых инициативы по ТСРС могли бы непосредственным образом содействовать всеобъемлющим программам ЭСРС, таким, как Каракасская программа действий.
This goal could be achieved by identifying areas in which TCDC initiatives could directly support comprehensive ECDC programmes such as the Caracas Programme of Action.

Опирающиеся на ВВП показатели широко используются для оценки относительных преимуществ и недостатков и выявления областей, которые могут требовать принятия корректировочных мер.
GDP-based indicators are commonly used to assess relative strengths and weaknesses and identify areas where remedial action may be required.

Многие выступавшие сообщили о проведении совещаний" за круглым столом" в целях обмена опытом, обсуждения вопросов, связанных с соблюдением Конвенции, а также выявления областей, требующих совершенствования.
Many reported using round tables to share experiences, to discuss compliance with the Convention and to identify areas for improvement.

В ОЭСР достигнут значительный прогресс в плане выявления областей расхождения и совпадения принципов, которые могут помочь членам продвигаться в едином направлении развития их законодательства и политики.
The OECD has made significant progress in identifying areas of difference and areas of common principles which can help members move their laws and policies towards common patterns.

Они призваны также повысить уровень осознания руководителями старшего звена важной роли обмена опытом, коллективной работы и выявления областей, требующих совершенствования.
They had also served to raise senior managers' awareness of the importance of sharing experiences, working as a team and identifying areas for improvement.

Кроме того, Группа рассмотрела вопрос, касающийся выявления областей, в которых имеются возможности для активизации технического сотрудничества в поддержку разработки политики в целях повышения роли МСП.
In addition, the Group undertook the identification of areas where technical cooperation in support of policy development to enhance the role of SMEs could be strengthened.

Такие показатели могли бы помочь Отделу в контроле за эффективностью его работы, послужив основой для сравнения одного периода с другим и выявления областей, требующих усовершенствования.
Such performance indicators could help the Division to monitor its performance by providing a basis for comparing one period to another and identifying areas for improvement.

Выявления областей, в которых может быть рассмотрен вопрос о принятии законодательства или других мер, и оказания содействия, по просьбе той или иной страны, в разработке законодательства и нормативных актов по обеспечению соблюдения.
Identifying areas where legislation or other measures might be considered, and upon request of a country, assisting in the development of legislation and regulations for enforcement.

Согласовала описательную часть бюджета своих соответствующих подразделений в целях повышения взаимосвязанности программ и выявления областей для укрепления сотрудничества или совместных мероприятий;
Shared the budget narratives of their respective entities with the aim of improving programme coherence and identifying areas for greater collaboration or joint activities;

Наличие точных, своевременных и последовательных данных с разбивкой по полу и учитывающих гендерную специфику имеет очень важное значение для мониторинга прогресса женщин и выявления областей гендерного неравенства.
The availability of accurate, timely and consistent sex disaggregated and gender sensitive data is highly important to monitor the progress of women and identify areas of gender inequality.

На Международной конференции труда 2011 года были созданы четыре группы молодых руководителей для анализа последних событий в регионе и выявления областей для принятия коллективных действий, связанных с проблемой трудоустройства.
At the 2011 Labour Conference, four panels of young leaders had been established to review recent developments in the region and identify areas for work-related collective actions.

Эти партнерские отношения обеспечивают открытый для всех обмен мнениями и знаниями по субрегиональным задачам в деле определения повестки дня в области устойчивого развития и выявления областей для субрегионального сотрудничества.
These partnerships ensure an all-inclusive exchange of views and knowledge on subregional challenges to setting a sustainable development agenda and identifying areas of subregional cooperation.

Комитет также особенно остро сознает необходимость оценки результатов профессиональной подготовки и выявления областей, в которых требуется обеспечить расширенную или более качественную профессиональную подготовку.
The Committee is also particularly cognizant of the need to evaluate the results of training and to identify areas where more training is needed or where training needs to be developed.