ORDER TO HIGHLIGHT на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы подчеркнуть
• с тем чтобы высветить
• с тем чтобы выявить
• целях освещения
• с тем чтобы осветить
• целях выявления
• с тем чтобы указать

Примеры использования Order to highlight на Английском языке и их переводы на Русский язык

Precise timing that keeps perfectly still pulses in order to highlight variations and reduce the'eyestrain;
Точные сроки, что до сих пор прекрасно держит импульсы для того, чтобы подчеркнуть различия и уменьшить' утомление глаз;

In order to highlight that perspective, the Special Rapporteur could coordinate with the Working Group on the use of mercenaries.
В целях освещения этого вопроса Специальному докладчику следует наладить координацию с Рабочей группой по вопросу об использовании наемников.

We have deliberately chosen this timing in order to highlight the importance of the work and responsibilities of your Committee.
Мы специально выбрали это время, с тем чтобы особо выделить важность работы и обязанностей вашего Комитета.

In June 2011, the"Baianá", title of one of his works, integrated Visual Arts Salon of Bogotá, in Colombia, in order to highlight the Brazilian culture.
В июне 2011,« Baianá», название одной из его работ, комплексных визуальных искусств салон Богота, в Колумбии, для того чтобы подчеркнуть бразильской культуры.

In order to highlight the strides made in the advancement of women in The Gambia, it is necessary to compare the provisions contained in both constitutions.
Для того чтобы осветить большие достижения в улучшении положения женщин в Гамбии, следует сравнить положения, содержащиеся в этих двух конституциях.

The Committee may also issue reports for general distribution in order to highlight specific problems in the field of the rights of the child.
Комитет может также выпускать для общего распространения доклады в целях освещения конкретных проблем в области прав ребенка.

In order to highlight the importance of faith in the lives of believers, I would like to reflect with you on each of the three terms used by Saint Paul in the expression:“Planted and built up in Jesus Christ, firm in the faith”(cf. Col 2:7).
Для того, чтобы подчеркнуть важность веры в жизни верующих, мне бы хотелось остановиться на каждом из трех терминов, используемых св. Павлом в этом выражении:" Укорененные и утвержденные во Христе, укрепленные в вере"( ср. Кол 2, 7).

The Department will survey current world economic and social situations, especially in order to highlight emerging problems and options for policy.
Департамент будет следить за текущим состоянием мировой экономики и социальной сферы, в частности, для выявления назревающих проблем и разработки вариантов политики.

In the area of environmental protection, in order to highlight the importance of this activity and its link to development questions, a ministry has been established.
В области защиты окружающей среды, для того чтобы подчеркнуть важность этого направления деятельности и его связи с вопросами развития, было создано министерство.

The fourth preambular paragraph now included the phrase"new and recurring acts of violence" in order to highlight the continuous nature of the problem.
В четвертый пункт преамбулы сейчас включена фраза<< новыми и повторяющимися актами насилия>>, с тем чтобы подчеркнуть непрерывный характер этой проблемы.

This rapid overview is presented in order to highlight the main trends and issues that have emerged since the issuance of the 1993 Report on the World Social Situation.
Цель представления настоящего краткого обзора заключается в том, чтобы осветить основные тенденции и вопросы, которые возникли со времени выпуска" Доклада о мировом социальном положении, 1993 год.

At the end of each section, a number of priority recommendations are identified in order to highlight those areas where attention and action are most needed.
В конце каждого раздела приводится ряд первоочередных рекомендаций с целью особо выделить те области, которые больше всего нуждаются в привлечении внимания и принятии мер.

At the same time, in his opinion, should begin primarily in order to highlight places of interest to tourists are interested to go there and see the national peculiarities of the peoples living in the republic, folk crafts, including visited the highlands, rest on the Caspian Sea.
При этом, по его мнению, начинать надо прежде всего с того, чтобы выделить интересные места, чтобы туристы заинтересовались поехать туда и увидеть национальные особенности народов населяющих республику, народные промыслы, в том числе побывали в высокогорье, отдохнули на Каспийском море.

We also look forward to convening the special session of the General Assembly on disarmament without further delay in order to highlight disarmament issues and revive global interest in them.
Мы также с нетерпением ожидаем безотлагательного созыва специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам разоружения, с тем чтобы подчеркнуть значимость вопросов разоружения и вновь пробудить к ним интерес во всем мире.

Promote the awareness of such heritage in order to highlight its value and the need for its conservation and the financial viability of rehabilitation;
Содействовать повышению степени информированности населения о таком наследии с целью подчеркнуть его важное значение, необходимость его сохранения и обеспечения надежной основы для финансирования восстановительных работ;

Mr. Strohal(Austria) said that, as Chair of the Council of IOM, he was pleased that IOM had been able to organize seminars at Headquarters in New York in order to highlight the importance of protecting migrants in crisis situations.
Г-н Штрохаль( Австрия) говорит, что как председатель Совета МОМ он удовлетворен тем, что МОМ удалось организовать семинары в Центральных учреждениях в Нью-Йорке, для того чтобы подчеркнуть важность защиты мигрантов в кризисных ситуациях.

This annual gathering brings together world leaders and their representatives in order to highlight positive and praiseworthy accomplishments and developments, and to identify common global challenges, emerging problems and their causes, and consequently to discuss and seek appropriate solutions for them.
На этом ежегодном форуме собираются мировые лидеры и их представители, для того чтобы отметить положительные и заслуживающие высокой оценки достижения и события, выявить общие глобальные вызовы, назревающие проблемы и их причины, а затем обсудить их и постараться найти надлежащие решения.

In November 2011, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) officially designated April 30 as International Jazz Day in order to highlight jazz and its role in uniting people in all corners of the globe.
В ноябре, 2011, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) официально установила 30- е апреля как Международный День Джаза с целью выделить джаз и его роль в объединении людей со всех уголков земного шара.

The programme had been made compulsory in order to highlight the importance of mastering Dutch and to ensure that the cultural and religious beliefs prevalent in some communities did not prevent individuals, particularly women, from taking the courses and later participating in society.
Этой программе был придан обязательны характер, с тем чтобы подчеркнуть важность изучения голландского языка и обеспечить, чтобы культурные и религиозные воззрения, существующие в некоторых общинах, не мешали отдельным лицам, особенно женщинам, посещать эти курсы, а впоследствии- участвовать в жизни общества.

In November 2011, UNESCO officially designated April 30 as International Jazz Day in order to highlight jazz and its diplomatic role of uniting people in all corners of the globe.
В ноябре 2011 года ЮНЕСКО официально назначил 30 апреля Международным Днем Джаза, чтобы подчеркнуть дипломатическую роль джаза в объединении людей во всех уголках земного шара.

Incorporate comprehensive empirical data into monitoring reports such as gender representation at each stage of the recruitment and selection process, gender differences in performance appraisal ratings and promotion rates in order to highlight where positive action is needed;
Включать всеобъемлющие эмпирические данные в доклады о контроле, как например о представленности женщин на каждом этапе процесса найма и отбора, о различиях между мужчинами и женщинами в показателях результатов работы и о показателях продвижения по службе, с тем чтобы высветить места, требующие мер стимулирования позитивного характера;

In 2011 UNESCO officially designated April 30 as International Jazz Day in order to highlight jazz and its diplomatic role of uniting people in all corners of the globe.
В 2011 году UNESCO официально признало 30 апреля международным днем джаза с целью подчеркнуть джазовый жанр и его дипломатическую роль в объединении жителей всего земного шара.

This system will incorporate comprehensive data into monitoring reports such as those on gender representation at each stage of the recruitment and selection process and gender differences in performance results assessment in order to highlight areas in which action is needed.
Эта система будет обеспечивать включение в отчеты о результатах проверок всех данных, таких как данные о представленности женщин и мужчин на всех этапах процесса набора сотрудников и отбора кандидатов и о различиях в оценках, получаемых женщинами и мужчинами в ходе служебной аттестации, с тем чтобы выявить области, в которых требуется принять дополнительные меры.

That delegation encouraged an open discussion on the Moon Agreement in order to highlight the reasons for its low rate of ratification and to consider its revision.
Эта делегация рекомендовала провести открытое обсуждение по Соглашению о Луне, с тем чтобы выявить причины его недостаточно широкой ратификации и рассмотреть возможность его пересмотра.

In order to highlight the very transparent orientation of the oil industry, Iraq has joined the Extractive Industries Transparency Initiative see attachment 3, which contains comments from international entities and refers to the positive procedures taken by the Ministry of Oil in this regard.
С тем чтобы подчеркнуть стремление к высокой степени транспарентности в области нефтяной промышленности, Ирак присоединился к инициативе по обеспечению транспарентности добывающих отраслей см. дополнение 3, где приводятся отзывы международных организаций относительно позитивных процедур, которых придерживается министерство нефти в этой сфере.

Some practices have been included in the report even where they might not be well implemented, in order to highlight the potential that they have to protect and promote indigenous peoples' participation in decision-making.
Некоторые виды практики, хотя они, возможно, не применяются эффективно, рассматриваются в настоящем докладе, с тем чтобы подчеркнуть их потенциал в плане защиты и поощрения участия коренных народов в процессе принятия решений.

Output reference information is included in the respective budget proposals for non-post resources, such as consultants and official travel, under each office in order to highlight the link between resources, expected accomplishments and outputs.
Справочная информация о мероприятиях включена в соответствующие предлагаемые бюджеты ресурсов, не связанных с должностями, такие, как ресурсы на услуги консультантов и официальные поездки, по каждому подразделению, в целях акцентирования взаимосвязи между ресурсами, ожидаемыми достижениями и мероприятиями.

As in previous years, the Special Rapporteur has analysed the nature of the communications received in order to highlight trends and bring to the attention of the international community a number of policies, practices, incidents and measures having a negative impact on respect for the right to freedom of opinion and expression.
Как и в предыдущие годы, Специальный докладчик проанализировал характер полученных сообщений, с тем чтобы выявить тенденции и обратить внимание международного сообщества на различные политику, практику, инциденты и меры, оказывающие отрицательное влияние на соблюдение права на свободу мнений и свободное их выражение.

Moreover, these acts, which are designated as criminal offences in the Libyan Penal Code, are incorporated in the chapter entitled"Offences against personal liberty" in order to highlight the importance that Libyan law attaches to the protection of public freedoms.
Кроме того, эти деяния, квалифицируемые как уголовные преступления в ливийском Уголовном кодексе, включены в главу, озаглавленную" Преступления против личной свободы", с тем чтобы указать на важное место, которое занимает в ливийском праве защита общественных свобод.

To ensure that persons facing expulsion can secure detailed examination of their humanitarian situation in order to highlight the consequences of their possible expulsion for themselves and their families and, if appropriate, to adopt alternative measures.
Обеспечить, чтобы лицам, которым грозит высылка, было гарантировано подробное изучение их гуманитарной ситуации, c тем чтобы обратить внимание на последствия их возможной высылки для них самих и их семей и, если уместно, принять альтернативные меры.