ORDER TO CARRY OUT на Русском - Русский перевод

• целях осуществления
• целях выполнения
• целях проведения
• с тем чтобы осуществлять
• с тем чтобы он выполнить
• целях совершения
• целях реализации
• с тем чтобы осуществить
• для того чтобы провести
• порядке осуществления
• с тем чтобы проводить

Примеры использования Order to carry out на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to carry out this task, it conducts labour market research.
В целях выполнения этой задачи департамент проводит исследование рынка труда.

The inquiry commission may take all appropriate measures in order to carry out its functions.
Комиссия по запросу может предпринимать все соответствующие меры с целью осуществления своих функций.

In order to carry out its functions, the Organization acts through a wide variety of persons and entities in different ways.
В целях выполнения своих функций Организация по-разному задействует множество лиц и образований.

Consignments requiring customs clearance uncoupling of wagons in order to carry out veterinary and medical checks.
Грузы, требующие таможенной очистки( отцепление вагонов с целью проведения ветеринарных и медицинских проверок);

In order to carry out these duties, an Electoral Division will be established as part of ONUSAL in five stages.
С целью выполнения этих функций в рамках МНООНС создается Отдел по выборам, который будет осуществлять свою деятельность в пять этапов.

If it was necessary to change the legal basis of CEDAW in order to carry out that role, that should be done.
Если требуется внести изменения в положения КЛДОЖ, чтобы он мог выполнять эту функцию, то такие изменения должны быть внесены.

In order to carry out the prophylactic line, the Government further consolidates the household doctor system, an advanced health care system.
В целях осуществления профилактики правительство продолжает укреплять систему участковых врачей- весьма прогрессивную систему здравоохранения.

You must allow workmen to enter your property in order to carry out repairs related to points 1- 3 above.
Вы обязаны позволить рабочим зайти на территорию вашей собственности в целях проведения ремонта, связанного с пунктами 1- 3 выше.

In order to carry out the missions entrusted to it and to remedy its blatant shortcomings, the United Nations must evolve.
Организация Объединенных Наций-- в целях осуществления порученных ей миссий и исправления своих явных недостатков-- должна продолжать свое развитие.

You must allow workmen to enter your property in order to carry out repairs related to points 1?_ 3 above.
Вы должны позволять рабочим входить на территорию вашей собственности в целях проведения ремонтов, связанных с пунктами 1_? 3 выше.

In order to carry out the technical inspection, competent authorities of Contracting Parties may use the checklist in Annex 5a below.
Для целей проведения технической инспекции компетентные органы Договаривающихся сторон могут использовать контрольный перечень, приводимый в приложении 5а ниже.

Work the diffusion and dissemination of the network concept in the governmental institutions in order to carry out integrated actions with the NGOs.
Работа по распространению концепции сети в правительственных учреждениях в целях осуществления комплексной деятельности с участием НПО.

In order to carry out those tasks, the Government of Rwanda requires enhanced assistance in capacity-building from the international community.
В целях выполнения этих задач международному сообществу следует расширить деятельность по оказанию помощи правительству Руанды в области укрепления потенциала.

Finally, the Population Division must be strengthened in order to carry out the vital analytical and statistical work in the population field.
И, наконец, Отдел по вопросам народонаселения должен быть укреплен с тем, чтобы он мог выполнять важнейшую аналитическую и статистическую работу в области народонаселения.

In order to carry out the work we have prioritized, we envisage the formation of approximately 12 forensic investigation teams.
Для проведения работы, в отношении которой установлены приоритеты, мы предполагаем создать приблизительно 12 групп для проведения судебно-медицинских расследований.

Adequate financial resources are made available, both through the regular budget and extrabudgetary contributions, in order to carry out the overall assessment function.
Предоставление надлежащих финансовых ресурсов, как из регулярного бюджета, так и за счет внебюджетных взносов, в целях реализации функции всеобщей оценки.

In order to carry out its programme to publicize human rights and democratic rules and values, the Centre has two permanent tools.
В целях осуществления своей программы распространения информации о правах человека и демократических нормах и ценностях Центр использует два постоянных инструмента.

The SBI and the SBSTA agreed that the forum will continue at their thirty-fifth sessions, in order to carry out the work as agreed in decision 1/CP.16, paragraph 93.
ВОКНТА и ВОО приняли решение о том, что этот форум продолжится на их тридцать пятых сессиях в целях выполнения работы, предусмотренной в пункте 93 решения 1/ СР. 16.

In order to carry out the"Top-50 leading Ukrainian law firms" survey, we analyzed only the income received by a certain company from the sale of legal services.
В целях проведения исследования« 50 ведущих юридических фирм Украины» учитывался только доход, полученный фирмой от реализации юридических услуг.

He sought the understanding of the many countries that had invited him to visit them: he would spend all his available time in Vienna in order to carry out that transformation.
Он нашел понимание во многих странах, которые пригласили его с визитом: все свое время в Вене он посвятит цели выполнения этих преобразова- ний.

In order to carry out its verification responsibilities, however, it will certainly require a technical secretariat, which may be entirely new or set up within IAEA.
Однако для выполнения его функций в связи с проверкой наверняка потребуется совершенно новый или созданный в рамках МАГАТЭ технический секретариат.

Officials who enter the zone of the neighbouring State in order to carry out their official duties under this Convention shall be exempt from passport formalities.
Должностные лица, направляющиеся в зону соседнего государства для выполнения своих служебных обязанностей согласно настоящей Конвенции, освобождаются от паспортных формальностей.

In order to carry out this activity, the high school came the silver medalist in judo London Alexander Mikhailin and champion of the Olympic Games Aliya Mustafina.
Для того, чтобы провести это занятие, в гимназию приехали серебряный призер Олимпиады в Лондоне по дзюдо Александр Михайлин и чемпионка этих Олимпийских игр Алия Мустафина.

The purpose of the tunnels is to allow the infiltration of terrorists from the Gaza strip into Israeli civilian villages and cities in order to carry out terror attacks.
Эти туннели были построены для того, чтобы террористы могли проникнуть из сектора Газа в деревни и города Израиля в целях совершения террористических нападений на мирное население.

Accordingly, in order to carry out its functions related to the regulation of banking activities, the Bank of Kyrgyzstan has the right to take such active measures as.
Так, в целях осуществления своих функций, связанных с регулированием деятельности банков, Банк Кыргызстана имеет право применять такие меры воздействия, как.

UNIOGBIS was therefore established on 1 January 2010, for an initial period of 12 months, in order to carry out the following key mandated tasks.
В этой связи 1 января 2010 года было создано Объединенное отделение Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау на первоначальный 12месячный период в целях выполнения следующих порученных ему задач.

In order to carry out a cost-utility analysis for the Base, it is necessary first to consider various scenarios which will require support from the Base in the near future.
Для проведения анализа полезности затрат необходимо в первую очередь рассмотреть различные сценарии, при которых в ближайшем будущем потребуется поддержка со стороны Базы.

While there are no ongoing discussions on action plans with armed groups, dialogue held at the community level in order to carry out protection activities has proven partially successful.
Хотя с вооруженными группами планы действий в настоящее время не обсуждаются, диалог, налаженный на низовом уровне в целях осуществления мероприятий по защите, в определенном смысле оказался успешным.

In order to carry out its projects, over the past year the Department fielded about 1,200 international consultants to work in collaboration with national personnel.
Для осуществления своих проектов в прошедшем году Департамент направил на места около 1200 международных консультантов, которые работали в сотрудничестве с национальным персоналом.

Similarly, the threat of non-State actors' obtaining weapons of mass destruction in order to carry out terrorist attacks with catastrophic consequences, has not been eliminated.
Не ликвидирована и угроза того, что оружием массового уничтожения могут воспользоваться негосударственные субъекты в целях проведения террористических нападений, которые могут иметь катастрофические последствия.