ORDER TO EXERCISE на Русском - Русский перевод

• целях осуществления
• с тем чтобы осуществлять

Примеры использования Order to exercise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resorting to an audit in order to exercise the control on the system.
Проведение ревизий в целях осуществления контроля за деятельностью системы.

Then I who will to do the good get the very opportunities I need in order to exercise myself.
И так как я хочу делать добро, я получаю возможность, чтобы упражняться в этом.

Everyone knew that, in order to exercise the right to peace, people must know the truth.
Все знают о том, что для того, чтобы осуществить право на мир, народ должен знать правду.

The Law on Courts,("Official Gazette of Montenegro", No. 52/08) in article 5 provides that everyone has the right to address the court in order to exercise their rights.
Закон о судах(" Официальные ведомости Черногории",№ 52/ 08) в статье 5 предусматривает, что каждый имеет право на доступ к суду в целях осуществления своих прав.

In order to exercise his/her rights and justified interest a prisoner may file complaints and claims with the competent body.
С целью осуществления своих прав и законных интересов заключенный может направлять жалобы и ходатайства в компетентную инстанцию.

In 2008, he created the online community“Bad Roads of Pskov” in order to exercise public control over the quality of roads.
В 2008 году создал интернет- сообщество« Убитые дороги Пскова» в целях осуществления общественного контроля за качеством дорог.

In order to exercise and protect common interests of judicial community, judges shall have the right to create public associations.
В целях реализации и защиты общих интересов судейского сообщества судьи имеют право создавать общественные объединения.

States needed to criminalize maritime piracy in order to exercise their jurisdiction over this crime.
Государствам следует признать акты морского пиратства уголовно наказуемыми деяниями, с тем чтобы осуществлять свою юрисдикцию в отношении таких преступлений.

In order to exercise temporarily increase the amount of carbon dioxide allow breathing exercises with hyperventilation of the lungs, i.e.
В целях тренировки временно усилить выделение углекислого газа позволяют дыхательные упражнения с гипервентиляцией легких, т. е.

Article 5 of the Law on Courts(Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 5/02) defines everyone's right to address a court in order to exercise his/her rights.
В статье 5 Закона о судах(№ 5/ 02" Официальных ведомостей" Республики Черногория) определяется право каждого на обращение в суд в целях осуществления своих прав.

In order to exercise these rights, Montenegro directs financial assets for programme contents in Albanian and languages of other national and ethnic groups art. 3.
В целях осуществления этих прав Черногория выделяет финансовые средства на программы на албанском языке и языках других национальностей и этнических групп статья 3.

The State party observes that the author did not follow the procedure under article 37 of the above-mentioned federal law, in order to exercise his passive election rights.
Государство- участник отмечает, что автор не следовал процедуре, предусмотренной в статье 37 вышеупомянутого федерального закона в целях осуществления своих пассивных избирательных прав.

Children who need particular help in order to exercise their basic rights include ex-child soldiers, adolescents, girl mothers and child-headed households.
В число этих детей, которые нуждаются в особой помощи для осуществления их основополагающих прав, входят бывшие солдаты, подростки, молодые матери и дети, возглавляющие домашние хозяйства.

The process of decentralization should be accompanied by a simplification of rules and procedures for public contracts and procurement, in order to exercise more efficient controls.
Процесс децентрализации должен сопровождаться упрощением правил и процедур, регулирующих распределение контрактов на общественные работы и закупки, в целях осуществления более эффективного контроля над ними.

In that regard, it should be recalled that in order to exercise diplomatic protection in respect of a refugee, his or her lawful and habitual residence must be established.
В этой связи следует напомнить о том, что для целей осуществления дипломатической защиты в отношении беженца требуется установить факт его законного и обычного проживания.

Appropriate information, bearing in mind ethical principles in the collection and use of statistics, can also help identify persons requiring support in order to exercise their political rights.
Надлежащая информация, учитывающая этические принципы при сборе и использовании статистических данных, может также помочь в выявлении лиц, нуждающихся в поддержке в целях осуществления их политических прав.

In order to exercise these rights, from the Budget of Montenegro, that is, from the budget of the local self-government is provided partial funding for programme contents in Albanian and Roma language.
В целях осуществления этих прав из бюджета Черногории, т. е. из бюджета местного самоуправления, частично финансируются программы на албанском языке и языке рома.

There is an absolute need to recognize the roles women play in daily life and give them the place they should occupy in society in order to exercise the citizenship which is denied them today.
Совершенно необходимо признать за женщинами роль, которую они играют в каждодневной жизни, и отвести им место, которое они должны занимать в обществе для реализации гражданственности, которой им сегодня не достает.

Such people had the right to take legitimate action in order to exercise their right to self-determination in accordance with the Charter of the United Nations and international law.
Эти люди имеют право принимать законные меры в целях осуществления своего права на самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

Certain persons born in Ireland to non-national parents(e.g. the children of accredited foreign diplomats) need to observe procedural requirements in order to exercise this entitlement.
Некоторые лица, родившиеся в Ирландии от родителей неирландского происхождения( например, дети аккредитованных иностранных дипломатов), должны выполнить некоторые процедурные формальности в целях осуществления этого права.

A Contracting State which is not the State of registration may not interfere with an aircraft in flight in order to exercise its criminal jurisdiction over an offence committed on board except in the following cases.
Договаривающееся государство, не являющееся государством регистрации, не может чинить препятствий воздушному судну, находящемуся в полете, в целях осуществления своей уголовной юрисдикции в отношении преступления, совершенного на борту, за исключением следующих случаев.

Mr. Osman(Sudan)(interpretation from Arabic): In his statement today before this Assembly, the representative of the Eritrean regime made certain naive and absurd accusations against my country, and I take the floor in order to exercise my right of reply.
Г-н Осман( Судан)( говорит по-арабски): В своем выступлении сегодня в Генеральной Ассамблее представитель эритрейского режима выдвинул ряд наивных и абсурдных обвинений в адрес моей страны, и я попросил слово в порядке осуществления своего права на ответ.

Encourages Member States to enact or improve legislation, regulation, procedures and stockpile management practices in order to exercise effective control over access to and transfer of man-portable air defence systems;
Призывает государства- члены ввести в действие или усовершенствовать законы, положения, процедуры и практические методы, касающиеся управления запасами, в целях осуществления эффективного контроля за доступом к переносным зенитно- ракетным комплексам и их передачей;

The additional protocol to the Protocol to the Agreement between the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation on the delineation of the bottom of the northern part of the Caspian Sea in order to exercise sovereign rights to subsoil use of July 6, 1998;
Дополнительный протокол к Протоколу к Соглашению между Республикой Казахстан и Российской Федерацией о разграничении дна северной части Каспийского моря в целях осуществления суверенных прав на недропользование от 6 июля 1998 года;

Persons belonging to national minorities of the Republic of Serbia may elect their national councils in order to exercise the right to self-governance in the field of culture, education, information and official use of their language and script.
Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам в Республике Сербия, могут избирать свои национальные советы в целях осуществления права на самоуправление в области культуры, образования, информации и официального использования своего языка и письменности.

The dispute over Western Sahara was dragging on not only because of Morocco's position, but also because the international community had failed to give the people of Western Sahara all the support they needed in order to exercise their right to self-determination.
Затягивание конфликта в Западной Сахаре обусловлено не только позицией, занимаемой Марокко, но и тем, что международное сообщество не оказало сахарскому народу всей той помощи, в которой он нуждается для осуществления своего права на самоопределение.

Persons belonging to national minorities may elect their national councils in order to exercise the right to self-governance in the field of culture, education, information and official use of their language and script, in accordance with the law.
В целях осуществления своих прав на самоуправление в области культуры, образования, информации, а также официального использования языка и письменности лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, могут в соответствии с законом избирать свои национальные советы.

While we shall continue to favour a settlement of the matter through dialogue, we shall use all avenues open to us in order to exercise our full sovereign rights over the Chagos Archipelago.
Мы намерены и впредь выступать за урегулирование этого вопроса посредством диалога и в то же время использовать все имеющиеся у нас возможности в целях осуществления в полном объеме наших суверенных прав в отношении архипелага Чагос.

Thirdly, it is crucial that we deal with the issue of small arms and light weapons, which are used primarily in regional conflicts, in order to exercise effective control over their production, possession, stockpiling, import and export, as well as to monitor their circulation in post-conflict areas and to initiate confidence-building measures regarding them.
Втретьих, крайне важно решить проблему стрелкового оружия и легких вооружений, которые применяются главным образом в региональных конфликтах, с тем чтобы осуществлять эффективный контроль над их производством, наличием, накоплением запасов, импортом и экспортом, а также отслеживать их распространение в постконфликтных районах и осуществлять в отношении них меры укрепления доверия.

The Law on Courts(Official Gazette of the Republic of Montenegro 5/02, 49/04 and Official Gazette of Montenegro 22/08) stipulates that everyone shall have the right to address the court in order to exercise their right and that everyone shall be equal before the court Article 5.
Закон о судах( Официальный вестник Республики Черногории, выпуски 5/ 02, 49/ 04, и Официальный вестник Черногории 22/ 08) гарантирует каждому право обратиться в суд для осуществления своих прав, а также равенство всех перед судом статья 5.