ORDER TO COMMIT на Русском - Русский перевод

• целях совершения
• приказ совершить

Примеры использования Order to commit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thieves take refuge in the night in order to commit their crimes.
Воры под покровом ночи совершают свои преступления.

An unlawful order to commit an offence cannot be invoked as a justification for the commission of the offence.
Незаконный приказ совершить правонарушение не может приводиться в качестве оправдания такого деяния.

A user misrepresents his or her identity in order to commit fraud.
Пользователь преднамеренно неправильно идентифицирует себя в целях совершения мошеннических операций.

Agreement and association in order to commit criminal offences of federal law.
Сговор и соучастие с целью совершения уголовных преступлений по союзному законодательству.

In order to commit code into Monotone(in essence signing your code), a commit key is also needed.
Для фиксации кода в Monotone( по сути, для подписания вашего кода), также нужен commit ключ.

There shall be no compliance with any order to commit either of these acts;
Никто не должен давать согласие на выполнение какого бы то ни было распоряжения о совершении любого из этих деяний;

Furthermore, the amendment covers offences relating to terrorism, namely recruiting persons, stockpiling weapons, providing or complying any property, or organizing any preparation or conspiracy in order to commit a terrorist act.
Кроме того, эта поправка охватывает преступления, связанные с терроризмом, т. е. вербовку людей, накопление запасов оружия, предоставление или сбор имущества или организацию какой-либо подготовки или заговора в целях совершения террористического акта.

Majority who resign from their jobs do so in order to commit more time to their families.
Большинство увольняющихся с работы женщин делают это для того, чтобы больше времени посвящать семье.

We protest against the hostile actions being taken by United States forces, and we urge you to intervene in order to prevent encroachments such as these, involving as they do entry into Iraqi territorial waters in order to commit such acts of provocation.
Мы выражаем протест против враждебных действий сил Соединенных Штатов и настоятельно призываем Вас вмешаться с целью предотвратить подобные поползновения, связанные с нарушением территориальных вод Ирака в целях совершения подобных провокационных актов.

Section 20(Attempting to choke etc in order to commit or assist in the committing of any indictable offence);
Разделом 20( попытка удушения и т. д. в целях совершения или содействия совершению любого уголовно наказуемого преступления);

The punishment defined in paragraph 2 shall be applicable to a person who associates or assembles in order to commit such act.
Мера наказания, указанная в пункте 2, применяется к лицу, которое создает преступную группу или вступает в сговор с целью совершения такого деяния.

For the purposes of subsection 2, an order to commit genocide, a crime against humanity or the enforced disappearance of a person is deemed to be manifestly unlawful.
Для целей подраздела 2 приказ совершить акт геноцида, преступление против человечности или акт насильственного исчезновения лица считается явно противозаконным.

Furthermore, the amendment punishes many person who provides or compiles any property in order to commit a terrorist act.
Кроме того, эта поправка предусматривает наказание любого лица, которое предоставляет или собирает любые имущественные активы в целях совершения террористического акта.

The provision extends to both the person carrying out and the person giving the order to commit the act of discrimination regardless of whether the person in question is responsible for the business or an employee.
Это положение распространяется как на исполнителей, так и на лиц, отдающих приказ о совершении акта дискриминации независимо от того, является ли данное лицо владельцем предприятия или служащим.

If this text were to be retained, the ground for excluding criminal responsibility would apply in all cases of voluntary intoxication except for those in which the person became intoxicated in order to commit the crime in an intoxicated condition actio libera in causa.
Если этот текст будет решено сохранить, то данное основание, исключающее уголовную ответственность, будет применяться во всех случаях добровольной интоксикации, за исключением случаев, когда соответствующее лицо подверглось интоксикации с целью совершить преступление в состоянии интоксикации actio libera in causa.

The manipulation by some States of the inherent right to self-defence in order to commit acts of State terrorism and to justify aggression and interference in the internal affairs of other States was inadmissible.
Использование отдельными государствами неотъемлемого права на самооборону в качестве предлога для совершения актов государственного терроризма и оправдания агрессии и вмешательства во внутренние дела других государств не допустимо.

Switzerland fully approved the approach of avoiding any discussion of the legitimacy of the coercion exercised by a State on another State; the decisive point appeared to be that a State forced the hand of another State in order to commit by that means an internationally wrongful act.
В отношении статьи 28 Швейцария полностью поддерживает подход, заключающийся в отказе от выяснения вопроса о правомерности принуждения одного государства другим государством; как представляется, определяющим является то, что государство воздействует на волю другого государства в целях совершения с помощью этого международно противоправного деяния.

Circumstances in which a subordinate can lawfully oppose an order to commit acts of torture and recourse procedures available to him/her;
Обстоятельства, при которых подчиненный может на законных основаниях не подчиниться приказу, предписывающему совершение актов пыток, и существующие средства правовой защиты, которыми соответствующее лицо может воспользоваться;

On the other hand, it was clear from statements by the United Nations Secretary-General and OSCE that northern Albania had become a terrorist stronghold from which well-armed and well-organized terrorists from all over the world entered Yugoslavia illegally in order to commit terrorist acts, mainly in Kosovo and Metohija.
С другой стороны, из заявлений Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и ОБСЕ явствует, что северная Албания стала для террористов опорным пунктом, откуда хорошо вооруженные и хорошо организованные террористы со всего мира нелегально проникают в Югославию для совершения террористических актов, особенно в Косово и Метохии.

Whether there are any circumstances in which a subordinate is permitted lawfully to oppose an order to commit acts of torture, the recourse procedures available to him/her and information on any such cases that may have occurred.
Имеются ли какие-либо обстоятельства, при которых подчиненному разрешено на законных основаниях не подчиниться приказу совершить акты пыток, существующие средства правовой защиты, и информация о любых таких случаях, которые могли иметь место;

Not only does Turkey fund, arm and harbour the terrorists and treat them in its hospitals, but the majority of the camps established by Turkey for the alleged purpose of receiving Syrian refugees have become military centres and assembly points for the terrorists prior to their being dispatched to Syria in order to commit their heinous crimes.
Наряду с финансированием, вооружением и предоставлением убежища террористам и обеспечением их лечения в больницах, большинство лагерей, которые созданы в Турции для так называемой цели приема сирийских беженцев, превратились в военные центры и пункты сбора для террористов перед их отправлением в Сирию, с тем чтобы они могли совершать свои гнусные преступления.

Establishment of illegal paramilitary units or criminal organizations(groups) in order to commit terrorist acts as well as participation therein; and.
Организацию незаконных военизированных формирований или преступных организаций( группировок) с целью совершения террористических актов, а равно участие в них;

A person who deliberately committed or gave the order to commit actions leading to death or creating heavy harm to health of an enemy, perfidiously using the Red Cross/ Red Crescent emblem Red, or a distinction signal, and thus committed a war crime, shall be subject to responsibility and punishment according to the legislation of the Kyrgyz Republic.
Лицо, которое умышленно совершило или дало приказ совершить действия, ведущие к смерти или наносящие тяжкий вред здоровью противника, вероломно используя эмблему Красного Полумесяца или Красного Креста, или отличительный сигнал, совершило военное преступление, подлежит ответственности в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

Given the absence of a definition of torture in Kenyan legislation, it was necessary to know how the order to commit an act of torture would be classified with regard to those provisions.
Учитывая отсутствие определения пытки в законодательстве Кении, хотелось бы спросить, каким образом квалифицируется приказ о совершении акта насилия в положениях этого закона.

Abuse of freedom of expression by the media is not allowed. Accordingly, the media may not be used to disseminate information constituting a State or other secret specifically protected by law; call for a violent overthrow of or change in the current political or social system; propagandize war, violence, cruelty or racial, national or religious exclusion or intolerance; or disseminate pornographic material, in order to commit other criminal acts.
В свою очередь, со стороны средств массовой информации недопустимы злоупотребления свободой слова: не допускается использование средств массовой информации для разглашения сведений, составляющих государственную или иную специально охраняемую Законом тайну, призывы к насильственному свержению или изменению существующего государственного и общественного строя, пропаганда войны, насилия и жестокости, расовой, национальной, религиозной исключительности или нетерпимости, распространение порнографии, в целях совершения иных уголовно наказуемых деяний.

Whether there are any circumstances in which a subordinate is permitted lawfully to oppose an order to commit acts of enforced disappearance and remedies available to him/her.
Имеются ли какие-либо обстоятельства, при которых подчиненному разрешено на законных основаниях не подчиниться приказу, предписывающему совершение актов насильственного исчезновения, и существуют ли средства правовой защиты, которыми он может воспользоваться.

C In addition, the amended Penal Code provides for sentences of forced labour for any person who knowingly manufactures, acquires or transports detonating devices or any of the materials referred to in paragraph 2.4. b(c) above, or any component thereof in order to commit a terrorist act or enable another person to do so.
C Помимо этого, в Уголовном кодексе с внесенными в него поправками предусматривается наказание в виде каторжных работ для любого лица, сознательно занимающегося изготовлением, приобретением или перевозкой средств взрывания или любых других агентов, перечисленных в пункте 2. 4. b( c) выше, либо их компонентов в целях совершения террористического акта или передачи их другому лицу для использования при совершении такого акта.

In Turkey, the new Penal Code, which would enter into force in April 2005, would establish as a criminal offence the setting up or directing of an organization in order to commit acts prescribed as crimes by the law, provided that the nature of the organization in terms of the number of its members and its instrumentalities was appropriate for the commission of such crimes.
В Турции в новом уголовном кодексе, который вступает в силу в апреле 2005 года, в качестве уголовно наказуемого деяния рассматривается создание организации или руководство организацией в целях совершения актов, считающихся преступлениями в соответствии с законодательством, при условии, что характер такой организации с точки зрения числа ее членов и используемых методов способствует совершению таких преступлений.

According to the Convention, the term torture implies its use only by a public official or another person acting in an official capacity with his consent or acquiescence, whereas under Kazakhstan's criminal legislation not only public officials but also other persons using torture in order to commit an unlawful act are held criminally responsible for their acts article 107 of the Criminal Code.
Согласно Конвенции термин" пытка" подразумевает ее применение только лишь с государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия, тогда как уголовное законодательство Республики Казахстан подразумевает уголовную ответственность как в отношении государственных должностных лиц, так и в отношении иных лиц, применивших пытку с целью совершения противоправного действия статья 107 УК РК" Истязания.

The law had established as a separate criminal offence setting up, directing or becoming a member of an armed organization in order to commit crimes against the security of the State and the constitutional order..
В качестве отдельного состава преступления в законодательстве определяется создание военизированной организации, руководство такой организацией или вступление в члены такой организации в целях совершения преступлений против безопасности государства и конституционного порядка.