ORDER TO UPGRADE на Русском - Русский перевод

['ɔːdər tə 'ʌpgreid]
['ɔːdər tə 'ʌpgreid]
целях повышения
order to improve
order to enhance
order to increase
order to raise
order to strengthen
order to upgrade
order to promote
order to make
order to boost
целях улучшения
order to improve
order to enhance
order to strengthen
order to increase
order to ameliorate
order to upgrade
order to advance
целях модернизации
order to modernize
order to upgrade
order to improve
целях усовершенствования
order to improve
with a view to streamlining
order to upgrade

Примеры использования Order to upgrade на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Higher expenditures for communications were incurred in order to upgrade voice and data services at team sites.
Расходы на связь возросли с целью модернизации телефонного и информационного обслуживания опорных пунктов.
In order to upgrade the liquidity of securities and minimize the risk of non-redemption, promissory notes were secured by a guarantee of a bill by the Rusenergo Limited Fund.
В целях повышения ликвидности ценных бумаг и минимизации рисков их непогашения, векселя были обеспечены вексельным поручительством( аваль) Rusenergo Fund Limited.
A modernization program was initiated in March 1994 in order to upgrade the TR-85 tanks to NATO standards.
TR- 85M1 разрабатывался по инициативе румынского Ген. штаба с марта 1994 года для модернизации TR- 85 под стандарты НАТО.
Explore further funding in order to upgrade facilities for full service provision, whilst exploring the model of collaboration and shared facilities with the PMPC.
Изыскание дальнейшего финансирования с целью модернизации учреждений для полного обеспечения услуг, а также поиск модели сотрудничества и объединенных учреждений совместно с ПМПК.
In 2000-2001 our Ministry stepped forward as a customer for the development of such stations in order to upgrade the departmental network.
Наше министерство в 2000- 2001 гг. выступило заказчиком создания таких станций в целях модернизации ведомственной сети.
In order to upgrade the regulations which serve as a basis for certification of transport vehicles, 19 State standards designed to optimize their consumer appeal have been drawn up.
С целью совершенствования нормативной базы по сертификации транспортной техники разработаны 19 государственных стандартов, направленных на оптимизацию потребительских свойств этой техники.
The Government, NGOs andinternational organizations are supporting backward communities in the field of education in order to upgrade their living standards.
Правительство, неправительственные имеждународные организации оказывают отсталым общинам помощь в области образования в целях улучшения условий их жизни.
Developing study visits for officials from countries with economies in transition in order to upgrade their professional capabilities in statistics and to develop regional and international networks.
Организация учебных поездок для должностных лиц из стран с переходной экономикой в целях повышения их профессиональной квалификации в области статистики и создание региональных и международных сетей.
The Government, NGOs andinternational organizations are supporting backward communities in the field of health in order to upgrade their living standards.
Правительство, неправительственные имеждународные организации оказывают отсталым общинам помощь в сфере здравоохранения, с тем чтобы улучшить условия их жизни.
In order to upgrade the level of responsibility, the arms trade treaty should provide for the binding adoption of an internal compliance programme by manufacturers and exporters of conventional arms.
В целях повышения уровня ответственности государств договор о торговле оружием должен обеспечить обязательное принятие производителями и экспортерами обычных вооружений внутренней программы соблюдения требований договора.
His delegation supported the implementation of the capital master plan in order to upgrade the facilities of the complex to cope with future needs.
Его делегация поддерживает идею осуществления генерального плана капитального ремонта в целях модернизации помещений комплекса с учетом будущих потребностей.
In developing countries,equipment leasing has received increasing attention as a possible strategy for allowing SMEs to access advanced equipment in order to upgrade their operations.
Развивающиеся страны уделяютрастущее внимание лизингу оборудования как одной из возможных стратегий создания условий для доступа МСП к современному оборудованию в целях улучшения их деятельности.
The topics addressed the use of the Model Law andGuide to Enactment in order to upgrade and modernize procurement laws and practice in the region.
Рассмотренные темы включали применение Типового закона иРуководства по принятию с целью обновления и модернизации законов и практики в области закупок в регионе.
In order to upgrade the work of the Standing Committee in this field, insurance and reinsurance statistics will in future be loaded into an electronic database of which a mock version will be on demonstration during this third session.
В интересах совершенствования работы Постоянного комитета в этой области статистические данные по страхованию и перестрахованию в будущем будут вводиться в электронную базу данных, модель которой будет продемонстрирована на третьей сессии.
However, additional requirements totalling $3,808,000(including freight of $408,000)have been identified in order to upgrade the existing equipment.
В то же время выявлены дополнительные потребности на общую сумму в 3 808 000 долл. США( включая фрахт вразмере 408 000 долл. США) в целях усовершенствования имеющейся аппаратуры.
Organizing study visits for officials from developing countries in order to upgrade their professional capabilities in the areas of statistics and cartography and to develop regional and international networks.
Организация учебных поездок для должностных лиц из развивающихся стран в целях повышения их профессиональной квалификации в области статистики и картографии и создания региональных и международных сетевых структур.
Concrete examples were given on the importance of cooperating with IPAs andestablishing strong relationships with domestic suppliers in order to upgrade and remain globally competitive.
Были приведены конкретные примеры, свидетельствующие о важности сотрудничества с АПИ иустановления крепких связей с отечественными поставщиками в целях модернизации деятельности и сохранения международной конкурентоспособности.
Bhutan introduced computer-based training in order to upgrade the capacity of drug law enforcement officials and financial institutions to combat drug-related crime and money-laundering.
В Бутане было организовано компьютерное обучение для повышения квалификации должностных лиц органов по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и финансовых учреждений в борьбе с преступлениями, связанными с наркотиками и отмыванием денег.
Assist Governments, at their request,in undertaking the necessary reform of their criminal justice systems in order to upgrade its overall response, on the basis of the measures set out in the plan;
Оказывать помощь правительствам, по их просьбе,в проведении необходимых реформ их систем уголовного правосудия в целях повышения общей эффективности их деятельности на основе мер, предусмотренных в плане;
In order to upgrade municipal employees' qualification it is necessary to arrange continuous studding of the basic regulatory legal acts of local government and other laws concerning citizens' involvement to the local decision making.
В целях повышения квалификации муниципальныхслужащих, организовать непрерывное изучение основных нормативно- правовых актов по местному самоуправлению и других законов касающихся вовлеченности граждан в принятии решений на местном уровне.
On the one hand,large TNCs are increasingly implementing their own supplier development programmes in order to upgrade the skills and standards of their strategic networks of local SME suppliers e.g. BASF in Brazil.
С одной стороны,крупные ТНК все активнее осуществляют свои собственные программы по развитию компаний- поставщиков в целях повышения профессионального уровня и стандартов своих стратегических сетей местных МСП- поставщиков например, БАСФ в Бразилии.
Mr. Burman(United States of America) said that the purpose of the draft Guide was not to describe existing systems butto assist States that needed to improve their commercial finance law in order to upgrade their economic base.
Г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что цель проекта руководства заключается не в описании существующих систем, а в оказании помощи государствам,нуждающимся в совершенст- вовании законодательства о коммерческом финанси- ровании в интересах модернизации своей экономи- ческой базы.
Similarly, new efforts are being made in inservice and reemployment training in order to upgrade the skills of the workforce and better the chances of the unemployed to find jobs or start their own businesses.
Наряду с этим предпринимаются новые усилия по обеспечению подготовки без отрыва от производства и переподготовки в целях повышения квалификации рабочей силы и улучшения перспектив поиска работы или открытия собственных предприятий для безработных.
In consequence, it was essential to enhance the resources available for peacekeeping operations, andto implement as rapidly as possible the programme of reform submitted the previous year, in order to upgrade the professionalism and effectiveness of peacekeeping operations.
В связи с этим необходимо увеличить ресурсы, имеющиеся в наличии для операций по поддержанию мира, икак можно скорее осуществить программу реформирования, представленную в прошлом году, в целях повышения профессионализма и эффективности операций по поддержанию мира.
Moreover, 15 local standards of requirement to establish model villages in order to upgrade 65,078 villages all over the country under the 30-year plan starting from 2001-2002 financial year until 2030-2031 financial year have been standardized.
Кроме того, было принято 15 местных стандартов для показательных деревень в целях повышения качества жизни в 65 078 деревнях страны в рамках 30летнего плана на период с 2001/ 2002 финансового года до 2030/ 2031 финансового года.
The international community has generally looked to countries such as Australia andNew Zealand to work with Pacific Island countries in order to upgrade their systems so as to meet international requirements.
Международное сообщество, как правило, ожидает от таких стран, как Австралия иНовая Зеландия, сотрудничества с тихоокеанскими островными странами в целях совершенствования их систем, с тем чтобы они отвечали международным требованиям.
As a follow up, WHO would hold consultations from 25-27 November 2010 in order to upgrade the Environment and Health Information System(ENHIS) so as to enable monitoring of the implementation of the new commitments and actions.
В рамках последующей деятельности ВОЗ проведет 25- 27 ноября 2010 года консультации в целях усовершенствования Информационной системы по окружающей среде и здоровью человека( ЭНХИС), с тем чтобы обеспечить контроль за осуществлением новых обязательств и мер.
Approximately half of the students each year are educators already working in primary or secondary schools who have obtained paid"leave ofabsence"(from the Ministry of Education or their employers in the case of private schools) in order to upgrade their knowledge in this field.
Соответственно половина студентов ежегодно уже работает в качестве преподавателей в начальных и средних школах, когда им удается получить( у Министерства образования исвоих работодателей в случае частных школ) оплачиваемый" отпуск" с целью совершенствования своих знаний в этой области.
A new Scheme for the provision of concrete houses with CIS roof has been introduced in May last in order to upgrade the living conditions of vulnerable groups who are owners of land and it is expected that 200 houses will be constructed in 2011.
В мае была введена новая программа предоставления бетонных домов с крышей из гофрированного листового железа в целях улучшения условий жизни уязвимых групп населения, которые являются владельцами земли, и ожидается, что в 2011 году будет построено 200 таких домов.
The process of global and regional integration will call for new forms of science and technology cooperation, including, for example, cooperation among industrial enterprises and research centres from two ormore developing countries in order to upgrade technology and product quality;
Процесс глобальной и региональной интеграции потребует новых форм научно-технического сотрудничества, включая, например, сотрудничество между промышленными предприятиями и научно-исследовательскими центрами из двух илиболее развивающихся стран в целях совершенствования технологии и повышения качества продукции;
Результатов: 51, Время: 0.0632

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский