TO UPDATE AND EXPAND на Русском - Русский перевод

• обновлять и расширять
• обновление и расширение
• обновить и расширить
• для обновления и расширения

Примеры использования To update and expand на Английском языке и их переводы на Русский язык

During 2002, the Population Division continued to update and expand its web site.
В 2002 году Отдел народонаселения продолжал обновлять и расширять свой веб- сайт.

During 2004, the Population Division continued to update and expand its web site in order to provide timely access by Governments and civil society to population information.
В 2004 году Отдел народонаселения продолжал обновлять и расширять свой веб- сайт, с тем чтобы правительства и организации гражданского общества могли своевременно получать демографическую информацию.

To invite the Advisory Group on Finance of the Collaborative Partnership on Forests, by 1 March 2012, to update and expand.
Предложить Консультативной группе по вопросам финансирования Совместного партнерства по лесам до 1 марта 2012 года обновить и расширить.

More investments are needed to update and expand the bio-laboratory infrastructure.
Необходимы дополнительные инвестиции для обновления и расширения инфраструктуры биологических лабораторий.

Scientific portfolio of the nominators will be also formed- so the Partnership gets the opportunity to update and expand the pool of the nominators.
Научное портфолио формируется и по номинирующим экспертам- таким образом Партнерство получает возможность обновлять и расширять информацию о базе номинирующих.

It will therefore be necessary to update and expand the tracking of e-government services beyond 2015.
Поэтому будет необходимо обновить и расширить мониторинг услуг в сфере электронного управления в период после 2015 года.

To update and expand existing methodologies and surveys in order to provide better indicators of the internationalisation of S&T and its application and to improve regional breakdowns within Member countries.
Обновление и расширение существующих методологий и обследований для получения более совершенных показателей интернационализации науки и техники и данных о прикладном применении научно-технических разработок, а также улучшения региональной разбивки данных в государствах- членах.

International School Kadzhonket over the past few years to update and expand training courses for the children of foreigners.
Интернациональная школа Каджонкьет за последние несколько лет обновилась и расширила курсы обучения для детей иностранцев.

Expected output: To update and expand the set of internationally agreed standards and conceptual frameworks for the compilation of science and technology statistics so that the new frameworks can include agreed standards for innovation and intellectual appropriability.
Планируемые результаты: Обновление и расширение набора международно согласованных стандартов и концептуальных рамок для компиляции статистических данных о науке и технике с тем, чтобы в новые рамки могли быть включены согласованные стандарты, касающиеся нововведений и интеллектуальной собственности.

In that connection, he encouraged States parties to the Treaty to update and expand on the 13 practical steps adopted at the 2000 Review Conference.
В этой связи оратор призывает государства- участники Договора актуализировать и расширить 13 практических мер, утвержденных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

Authorized her to update and expand the study, with a view to elaborating draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous people, and requested her to submit a preliminary report to the Subcommission at its forty-sixth session.
Поручил ей обновить и расширить это исследование с целью разработки проекта принципов и руководящих положений, касающихся охраны наследия коренных народов, и просил ее представить свой предварительный доклад Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств на ее сорок шестой сессии.

In 1995, the Working Party on the Transport of Dangerous Goods took the initiative to update and expand in the ADR the training provisions for drivers in dangerous goods transport.
В 1995 году Рабочая группа по перевозкам опасных грузов выступила с инициативой обновить и расширить в ДОПОГ положения, касающиеся подготовки водителей транспортных средств, перевозящих опасные грузы.

In order to update and expand the TRAINS database and to increase its country coverage on NTBs to match that of the tariff database(i.e. 155 countries as of 1 January 2005), it is necessary to reinforce UNCTAD resources and improve its inter-agency agreements with other international organizations that have already been collecting similar information or those interested in doing so.
В целях обновления и расширения базы данных ТРЕЙНС и расширения ее странового охвата по вопросам НТБ с доведением до уровня базы данных по тарифам( т. е. 155 стран по состоянию на 1 января 2005 года) необходимо увеличить объем ресурсов ЮНКТАД и доработать ее межучрежденческие соглашения с другими международными организациями, которые уже осуществляют сбор подобных данных или заинтересованы в этом.

In most case studies, nurses and midwives received additional education or training to update and expand their knowledge and skills in order to fulfil the role.
В большинстве ситуационных исследований медсестры и акушерки получали дополнительное образование или проходили обучение для обновления и расширения знаний и навыков с тем, чтобы успешно выполнять свои функции.

The Division for Palestinian Rights continued to update and expand the documents collection on Palestinian women in the Internet-based United Nations Information System on the Question of Palestine UNISPAL.
Отдел по правам палестинцев продолжал обновлять и расширять подборку документов по вопросу о палестинских женщинах в базирующейся в Интернете Информационной системе Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине ЮНИСПАЛ.

In relation to its review, the Non-Governmental Organizations Section has initiated contact with the relevant United Nations bodies and specialized agencies to update and expand its information on non-governmental organizations falling under their purview.
Что касается его пересмотра, то Секция неправительственных организаций наладила контакты с соответствующими органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций в целях обновления и расширения базы данных о неправительственных организациях, относящихся к сфере их компетенции.

During 2009, the Population Division continued to update and expand its website in order to provide timely access by Government officials and civil society to population information.
В 2009 году Отдел народонаселения продолжал обновлять и расширять свой веб- сайт для обеспечения своевременного доступа государственных должностных лиц и представителей гражданского общества к информации о народонаселении.

The Commission on Human Rights at its fifty-ninth session requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to update and expand the study on the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination.
Комиссия по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии просила Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости обновлять и расширять исследование по вопросу о политических платформах, поощряющих или разжигающих расовую дискриминацию.

During 2010, the Population Division continued to update and expand its website in order to provide Government officials and civil society with access to timely population information.
В 2010 году Отдел народонаселения продолжал обновлять и расширять свой веб- сайт в целях обеспечения для государственных должностных лиц и представителей гражданского общества своевременного доступа к информации о народонаселении.

The Department for Humanitarian Affairs will continue to liaise with the international media on landmine issues, preparing press kits for relevant events and generating media coverage of United Nations mine-related activities. 106. The Department will also continue to update and expand the United Nations Landmine Database, the most comprehensive source of information on landmines in the world.
Департамент по гуманитарным вопросам продолжает поддерживать связь по проблеме наземных мин с международными средствами массовой информации, готовит для прессы подборки материалов по имеющим к этому отношение мероприятиям и содействует освещению деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся наземных мин. Департамент продолжит также обновление и расширение базы данных Организации Объединенных Наций о наземных минах- самого полного в мире источника информации по наземным минам.

During 2006, the Population Division continued to update and expand its website in order to provide timely access by Government officials and civil society to population information.
В 2006 году Отдел народонаселения продолжал обновлять и расширять свой вебсайт, с тем чтобы правительственные должностные лица и представители гражданского общества могли пользоваться оперативным доступом к демографической информации.

In its decision 1994/274 of 25 July 1994, the Economic and Social Council authorized the Special Rapporteur to update and expand the study and approved the new title of the study:“Protection of the heritage of indigenous people”.
Экономический и Социальный Совет в своем решении 1994/ 274 от 25 июля 1994 года поручил Специальному докладчику обновить и расширить это исследование и одобрил новое название данного исследования-" Охрана наследия коренных народов.

Expected collective output in the next two years: To update and expand the set of internationally agreed standards and conceptual frameworks for the compilation of science and technology statistics so that the new frameworks can include agreed standards for innovation and intellectual appropriability.
Планируемые общие результаты в течение ближайших двух лет: Обновление и расширение набора международно согласованных стандартов и концептуальных систем для сбора статистических данных по науке и технике в целях включения в эти новые системы согласованных стандартов в области нововведений и интеллектуальной собственности.

In its decision 2005/112, the Commission endorsed the request of the Sub-Commission to Ms. Françoise Hampson to update and expand her work and submit an expanded working paper to the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
В своем решении 2005/ 112 Комиссия поддержала обращенную Подкомиссией к гже Франсуазе Хэмпсон просьбу обновить и расширить проделанную ею работу и представить расширенный рабочий документ на рассмотрение пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии.

During 2005, the Population Division continued to update and expand its website(www. unpopulation. org) in order to provide timely access by Governments and civil society to population information.
В 2005 году Отдел народонаселения продолжал обновлять и расширять свой вебсайт( www. unpopulation. org), с тем чтобы правительства и организации гражданского общества могли своевременно получать демографическую информацию.

The present study is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2003/41(para. 11), in which the Commission requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to update and expand the study on the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination(A/CONF.189/PC.2/21 and Corr.1 and 2) and to submit it to the Commission at its sixtieth session.
Настоящее исследование представляется в соответствии с резолюцией 2003/ 41( пункт 11) Комиссии по правам человека, в котором Комиссия предложила Специальному докладчику по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости обновить и расширить исследование по вопросу о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней( A/ CONF. 189/ PC. 2/ 21 и Corr. 1 и 2), и представить его Комиссии на ее шестидесятой сессии.

During 2011, the Population Division continued to update and expand its website in order to provide access to timely population information to Government officials and civil society.
В 2011 году Отдел народонаселения продолжал обновлять и расширять свой веб- сайт, с тем чтобы государственные должностные лица и представители гражданского общества имели доступ к оперативной информации по вопросам народонаселения.

Invites the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to update and expand the study on the issue of political platforms that promote or incite racial discrimination and to submit it to the General Assembly at its fifty-ninth session;
Предлагает Специальному докладчику по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости обновить и расширить исследование по вопросу о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней, и представить его Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии;

During 2007, the Population Division continued to update and expand its website in order to ensure timely access by Government officials and civil society to population information.
В 2007 году Отдел народонаселения продолжал обновлять и расширять свой веб- сайт для обеспечения того, чтобы правительственные должностные лица и представители гражданского общества могли своевременно получать доступ к демографической информации.

During the past year, and as part of its work programme on the promotion of environmental-economic accounts, the Committee of Experts has continued to update and expand its website; has undertaken phase II of the Global Assessment of Environment Statistics and Environmental-Economic Accounting for specific subjects; and has developed a strategy for the implementation of SEEAW.
В течение прошлого года, в рамках своей программы работы по пропаганде эколого- экономических счетов, Комитет экспертов продолжал обновлять и расширять свой веб- сайт; завершил этап II глобальной оценки экологической статистики и эколого- экономического учета в конкретных областях; разработал стратегию внедрения СЭЭУВР.