TO UPDATE DATA на Русском - Русский перевод

• обновить данные
• обновления данных
• для обновления данных

Примеры использования To update data на Английском языке и их переводы на Русский язык

A system has been put in place to update data every three years.
Внедрена система обновления данных каждые три года.

To update data collected by previous inspection teams on Iraq's missile research and development programme;
Обновить данные, собранные предыдущими инспекционными группами, в отношении программы ракетных исследований и разработок Ирака;

In this last lesson, you will learn how to update data using an SQL statement.
В этом последнем уроке мы научимся обновлять данные с помощью SQL- оператора.

To update data collected by previous inspection teams on Iraq's missile research and development(R&D) programme;
Обновить данные, собранные предыдущими инспекционными группами по иракской программе научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ( НИОКР) в области ракетной техники;

This information is used to update data on the economic activity of entities.
Эта информация используется для обновления данных о количестве сотрудников в СБР.

In fact, it is necessary to establish a data collection mechanism which requires technical, financial and human resources to update data systematically.
По сути, необходимо создать механизм сбора данных для систематического обновления собранной информации, однако для этого требуются технические, финансовые и людские ресурсы.

This form opens enabling you to update data submitted before in that report.
Эта форма открывается, позволяя вам обновить данные, внесенные в это оповещение ранее.

They would also support the reconstitution and establishment of updated civil registries and help develop systems to update data for future census exercises.
Они будут также поддерживать восстановление и создание обновленных книг актов гражданского состояния и оказывать содействие в разработке систем обновленных данных для проведения будущих переписей.

If a national association is informed of the necessity to update data regarding a TIR Carnet holder, it can propose Customs authorities to update the data..
Если национальное объединение информируется о необходимости обновления данных, касающихся держателя книжки МДП, то оно может предложить таможенным органам обновить эти данные..

It is important to note that communication and information between field missions and Headquarters should be open and immediate in order to make it possible to update data.
Важно отметить, что для обновления таких данных необходимы постоянная связь между полевыми миссиями и Центральными учреждениями и обеспечение возможности непосредственного обмена информацией между ними.

An application may also use LDAP request to update data in database.
Приложение также может использовать LDАР- запросы для обновления данных в LDАР- хранилище.

Political parties need to update data on their women members to enable a clearer picture of women's situation vis a vis politics and public life to emerge.
Для получения более четкой картины в отношении участия женщин в политической и общественной жизни политическим партиям необходимо обновить свои данные о численности в их рядах членов- женщин.

Other needs include guidelines on mechanisms to update data bases, but also on new tools and systems.
Среди других задач- подготовка рекомендаций по ведению и обновлению баз данных, разработка новых систем и инструментов.

At ECE there was no procedure to ensure that the Information Systems Unit would be informed immediately of staff movements and thus be able to update data on those individuals.
В ЕЭК отсутствуют процедуры, обеспечивающие незамедлительное информирование Группы информационных систем о перемещениях персонала, с тем чтобы она могла обновлять данные о соответствующих сотрудниках.

The United States indicated that it had undertaken a project to update data on national trends with regard to HIV and correctional facilities.
Соединенные Штаты сообщили об осуществлении проекта, цель которого заключается в обновлении данных о национальных тенденциях в области распространения ВИЧ в исправительных учреждениях.

He noted the European Commission's proposal on baseline scenarios and ambition levels for the EU region and encouraged non-EU countries to update data necessary for the revision work.
Он обратил внимание на предложение Европейской комиссии относительно исходных сценариев и желательных уровней для региона ЕС и призвал страны, не являющиеся членами ЕС, обновить данные, необходимые для работы по пересмотру.

If a Customs administration is informed of the necessity to update data regarding a TIR Carnet holder, it provides the updated data to the TIR secretariat to update the ITDB.
Если таможенная администрация информируется о необходимости обновления данных, касающихся держателя книжки МДП, то она представляет обновленные данные в секретариат МДП для обновления МБДМДП.

In what research was concerned, a public call for tenders was issued for a national survey of gender violence in order to update data obtained in the 1995 Violence against Women survey.
Что касается исследовательской деятельности, был объявлен тендер на проведение национального обследования по вопросам гендерного насилия в целях обновления данных, полученных в ходе проведенного в 1995 году обследования по вопросам насилия в отношении женщин.

The test system shall be able to update data, record data and control systems related to operator demand, the dynamometer, sampling equipment, and measurement instruments.
Испытательная система должна быть в состоянии обновлять данные, регистрировать данные и проверять системы, срабатывающие по запросу оператора, динамометр, пробоотборное оборудование и измерительные приборы.

The Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs has decided to update data on marriages and couples among ethnic minorities.
Министерство по делам беженцев, иммиграции и интеграции приняло решение обновить данные о браках и семьях представителей этнических меньшинств.

It agreed to update data regarding the refugees who left Burundi in 1972, and those living outside the UNHCR camps in the United Republic of Tanzania, while encouraging them to use existing facilities for voluntary repatriation.
Она согласилась обновить данные, касающиеся беженцев, которые покинули Бурунди в 1972 году, и беженцев, проживающих за пределами лагерей УВКБ в Объединенной Республике Танзания, призвав их использовать все имеющиеся возможности для добровольной репатриации.

The Ombudsman considers that the investigation initiated in 2008 to update data available on the number of prison inmates with some kind of disability also deserves special mention.
По мнению Н3 также заслуживает позитивного упоминания начатое в 2008 году расследование с целью обновления имеющейся информации о числе содержащихся в пенитенциарных центрах заключенных, имеющих ту или иную степень инвалидности.

In cases where an organization has yet to respond to requests for information from the ISU, the Unit has used information from their websites to update data previously made available to States Parties.
В случаях, когда организации еще не откликнулись на запросы ГИП в отношении информации, для обновления данных, представленных государствам- участникам ранее, Группа использовала информацию с веб- сайтов этих организаций.

The National Children Policy, 2012 plans to update data system on street children, rescue children from street and rehabilitate them with their family, implement support programs for families, provide psychosocial counselling, and organize socialization programs.
Национальная политика в отношении детей 2012 года предусматривает планы по обновлению базы данных о беспризорных детях, помощи детям, желающим оставить уличный образ жизни, и их совместной реабилитации с членами их семей, реализации программ поддержки семей, предоставлению услуг психосоциального консультирования и организации программ социализации.

Every year in early autumn, the ECE secretariat reminds the Parties of the requirement to submit their emission data before 31 December of the previous year(e.g. 1996 emission data by 31 December 1997) and on the opportunity to update data for earlier years.
Ежегодно в начале осени секретариат ЕЭК напоминает Сторонам о необходимости представления их данных о выбросах за предыдущий год до 31 декабря текущего года( например, данные о выбросах за 1996 год следует представлять к 31 декабря 1997 года) и о том, что они могут обновить данные за предыдущие годы.

Evolis printing systems have been configured specifically for the Uni'Campus system, with encoding by IP address to update data on the contact or contactless chips, as well as authentication and data encryption via a secure access module(SAM) to enhance payment security.
В печатной системе Evolis для карт Uni' Campus была добавлена IР- кодировка для обновления контактных и бесконтактных чипов, а также для идентификации и шифрования данных с использованием модуля SAM( защищенный доступ) для обеспечения безопасности платежных операций.

UNRWA informed the Board that all supplier registration files had been completely updated as at January 2008 at the field offices and at headquarters, in the course of the establishment of the procurement and inventory management system and that a biannual requirement to update data had been included in the procurement procedures.
БАПОР сообщило Комиссии, что по состоянию на январь 2008 года регистрационные файлы по всем поставщикам были полностью обновлены в местных отделениях и штаб-квартире при создании Системы управления закупками и запасами и что в процедурах закупок теперь предусматривается требование об обновлении данных каждые два года.

C The proposed provision under this heading($1,581,500) would cover continuation of 13 posts, as well as general temporary assistance($63,900) to cover temporary needs of the Section, and relate in particular to the need to update data transferred to IMIS and overtime($12,000) to cover requirements during peak workload periods.
Предлагаемые по данной статье ассигнования( 1 581 500 долл. США) предназначены для финансирования нынешних 13 штатных должностей и оплаты временного персонала общего назначения( 63 900 долл. США), набираемого под временные потребности Секции, и связаны, в частности, с необходимостью обновления данных, переданных ИМИС, и с оплатой сверхурочных( 12 000 долл. США) для удовлетворения потребностей в периоды максимальной рабочей нагрузки.

Also requests the Special Rapporteur, keeping in mind the importance and the complexity of the study, to continue her direct contacts with the competent services and bodies of the United Nations, in particular those in New York and Vienna, and also requests the Special Rapporteur to visit those Offices as soon as possible in order to expand her research, to update data and information for the study and to expedite her work;
Просит также Специального докладчика, памятуя о важном и сложном характере исследования, продолжать прямые контакты с компетентными службами и органами Организации Объединенных Наций, особенно в НьюЙорке и Вене, а также просит Специального докладчика как можно скорее посетить эти отделения в целях расширения ее исследования, обновления данных и информации по исследованию и активизации ее работы;

According to updated data, the US GDP growth in quarterly terms will be 4%, which is lower than the preliminary data of the previous month, when GDP growth was 4.1.
По уточненным данным, рост ВВП США в квартальном исчислении составит 4%, что ниже предварительных данных прошлого месяца, когда рост ВВП составил 4, 1.