TO UPDATE EXISTING на Русском - Русский перевод

• обновить существующую
• обновление существующих
• обновить имеющуюся
• обновить существующие
• обновления имеющихся

Примеры использования To update existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will try to update existing and add new sections of the site.
Будем стараться обновлять существующие и добавлять новые разделы сайта.

It encourages the member countries to draw up lists or to update existing lists.
Она побуждает страны- члены составить перечни или обновить существующие перечни.

Mandates and requests to update existing functional classifications.
Рекомендации и предложения об обновлении существующих функциональных классификаций.

To update existing recommendations and prepare new ones to respond to the needs of member States.
Обновление существующих рекомендаций и подготовка новых рекомендаций с учетом потребностей государств- членов.

During the past two years, the European Community has taken various steps to update existing legal provisions in order to meet the requirements of the Aarhus Convention.
За последние два года Европейское сообщество предприняло различные шаги с целью актуализации существующих законодательных положений, для того чтобы выполнить требования Орхусской конвенции.

To update existing recommendations and prepare new ones to respond to needs of member States for regulators cooperation and related actions.
Обновление существующих рекомендаций и подготовка новых рекомендаций с учетом потребностей стран- членов в сотрудничестве в области технического регулирования и смежных областях деятельности.

Use digital orthophotos and additional field measurements to update existing cadastre records and improve their quality and to create currently missing cadastre maps in urban areas;
Использовать цифровые ортофото и проводить дополнительные замеры на местах с целью обновления существующей кадастровой информации, повышения ее качества и создания отсутствующих до сих пор кадастровых карт городских районов;

To update existing recommendations and prepare new ones to respond to needs of member States for regulators cooperation and related actions. Work to be undertaken.
Обновление существующих рекомендаций и подготовка новых рекомендаций с учетом потребностей стран- членов в сотрудничестве в области технического регулирования и смежных областях деятельности.

The Minister of Justice informed that the laws in Liberia of over half a century no longer met Liberia's requirements, which had led to the establishment of a Law Reform Commission to update existing laws.
Министр юстиции сообщил, что более чем полувековые законы Либерии уже не соответствуют требованиям Либерии, что привело к созданию комиссии по реформе законодательства в целях обновления существующих законов.

A common recommendation was also to update existing bilateral or multilateral treaties to bring them in line with the Convention.
Выносилась также общая рекомендация обновить существующие двусторонние или многосторонние договоры, с тем чтобы привести их в соответствие с положениями Конвенции.

AEO-3 draws on the latest data available on air quality, biodiversity, chemicals and waste, climate change, freshwater and sanitation and land, while emphasizing the need to update existing data on linkages between health and the environment in Africa.
ЭПА- 3 опирается на последние данные о качестве воздуха, биоразнообразии, химических веществах и отходах, изменении климата, пресной воде, санитарии и почвах, и в нем подчеркивается необходимость обновления имеющихся данных о взаимосвязи между здоровьем и окружающей средой в Африке.

He expressed support for the initiative to update existing standards and norms while taking into account national perspectives and experiences and existing international instruments.
Он высказался за обновление существующих стандартов и норм с учетом национальной специфики и опыта, а также действующих международных документов.

In collaboration with education experts in the Netherlands, the Organization is developing educational materials for use by high-school teachers and students and supported the International Union of Pure and Applied Chemistry to update existing web-based materials.
В сотрудничестве со специалистами в области образования в Нидерландах Организация готовит учебные материалы для учителей и учащихся средней школы и оказала поддержку Международному союзу теоретической и прикладной химии в обновлении имеющихся материалов на электронных платформах.

The results of such a survey can help to update existing databases on Liberia and serve as a credible baseline for any future analyses of the country's socio-economic status.
Результаты такого обследования могут способствовать обновлению существующих баз данных по Либерии и послужить надежной основой для любого будущего анализа социально-экономического положения страны.

Efforts to reduce the negative environmental impacts of transport include the Government's support to combined transport, in both infrastructure development and operation, and the initiative to update existing regulation on the transport of dangerous goods.
К усилиям по сокращению негативного воздействия транспорта на окружающую среду относятся меры правительства по оказанию поддержки комбинированным перевозкам как в области развития инфраструктуры, так и в области эксплуатации, а также выдвинутая инициатива по обновлению существующих правил перевозки опасных грузов.

Ii Expanding competencies of RFMO/As. Also important is the need for RFMO/As to update existing sectoral mandates and expand their competencies to manage all fish stocks within their jurisdiction.
Ii Расширение компетенции РРХО/ Д. Не менее важное значение имеет необходимость в том, чтобы РРХО/ Д обновили существующие отраслевые мандаты и расширили свою компетенцию в плане управления всеми рыбными запасами в районе их юрисдикции.

She recalled the need to inform the Secretary-General about the designation of competent authorities that could assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption and to update existing information where needed.
Представитель секретариата сослалась на необходимость проинформировать Генерального секретаря о назначении компетентных органов, которые могут оказать другим государствам- участникам помощь в разработке и осуществлении специальных мер по предупреждению коррупции и, при необходимости, обновить существующую информацию.

The Committee recognized the need to update existing workload standards so as to reflect, inter alia, functions performed by language staff not currently included and the impact of technological innovations.
Комитет признал необходимость обновления существующих норм рабочей нагрузки, с тем чтобы отразить в них, в частности, функции, выполняемые персоналом лингвистических служб, которые в настоящее время не включены в должностное описание, и влияние технического прогресса.

Calls upon States parties that have not yet done so to inform the Secretary-General about the designation of competent authorities that may assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption and to update existing information where needed;
Призывает государства- участники, которые еще не сделали этого, проинформировать Генерального секретаря о назначении компетентных органов, которые могут оказать другим государствам- участникам помощь в разработке и осуществлении специальных мер по предупреждению коррупции, и при необходимости обновить существующую информацию;

To request the Scientific Assessment Panel to update existing information on the ozone depletion potential of n-propyl bromide, including ozone depleting potential depending on the location of the emissions and the season in the hemisphere at that location;
Просить Группу по научной оценке обновить имеющуюся информацию об озоноразрушающей способности nпропилбромида, включая озоноразрушающую способность в зависимости от местонахождения источника выбросов и времени года в том полушарии, где находится данный источник;

Her delegation had had initial misgivings regarding the undermining of efforts in the area of capacity-building and home-grown legislation but, while the Guide helped States to update existing laws, a short and concise model law would assist those countries that lacked such frameworks.
Ее делегация испытывала определенные сомнения относительно возможности подрыва усилий в области наращивания потенциала и разработанного на национальном уровне законодательства, однако, учитывая, что Руководство помогает государствам обновить существующие законы, наличие короткого и лаконичного типового закона послужит подспорьем для тех стран, которые не имеют такой законодательной основы.

The General Assembly might wish to request the Secretary-General to update existing procedures for special conferences in order to encourage greater participation of non-governmental organizations in special regional and global conferences on development issues.
Генеральная Ассамблея может пожелать просить Генерального секретаря обновить существующие процедуры в отношении специальных конференций, с тем чтобы содействовать более широкому участию неправительственных организаций в специальных региональных и глобальных конференциях по вопросам развития.

They encourage the efforts of Member States to obtain assistance bilaterally and from multilateral human rights bodies among them, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in order to prepare national human rights plans and programmes or to update existing ones.
Призывают страны- члены предпринять усилия по установлению двустороннего сотрудничества и сотрудничества с многосторонними организациями, занимающимися правами человека, в частности с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, для разработки национальных планов и программ по правам человека или обновления имеющихся планов и программ.

Introducing sub-item 9(d), the Co-Chair recalled that by decision XVIII/11 the Parties had requested the Scientific Assessment Panel to update existing information on the ozone-depleting potential of n-propyl bromide and had requested the Technology and Economic Assessment Panel to continue its assessment of global emissions.
Представляя пункт 9 d, Сопредседатель напомнил о решении XVIII/ 11, в котором Стороны просили Группу по научной оценке обновить существующую информацию об озоноразрушающей способности n- пропилбромида и просили Группу по техническому обзору и экономической оценке продолжать оценку его глобальных выбросов.

The Working Group reminded States parties to continue to notify the Secretary-General about the designation of competent authorities to assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption, pursuant to article 6, paragraph 3, of the Convention, in particular, to update existing information where needed;
Рабочая группа напомнила государствам- участникам о необходимости и далее уведомлять Генерального секретаря о назначении компетентных органов для оказания другим государствам- участникам помощи в разработке и осуществлении конкретных мер по предупреждению коррупции в соответствии с пунктом 3 статьи 6 Конвенции, и, в частности, обновлять существующую информацию, когда это необходимо;

In addition, the seminar indicated the need to develop a glossary of terms and definitions for rapid estimates and to update existing and draft new handbooks on composite indicators, rapid estimates and business tendency surveys given their extensive use in tracking economic activities.
Кроме того, участники семинара указали на необходимость составления глоссария терминов и определений для оперативных оценок и обновления уже имеющихся и разработки новых пособий по расчету составных показателей, проведению оперативных оценок и обследований тенденций деловой активности с учетом их широкого использования для отслеживания экономической ситуации.

Notes that a large number of States parties have informed the Secretary-General of the designation of competent authorities that may assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption, as required under article 6 of the Convention, and calls upon States parties that have not yet done so to provide that information and to update existing information where needed;
Отмечает, что многие государства- участники информировали Генерального секретаря о назначении компетентных органов, которые могут оказать другим государствам- участникам содействие в разработке и осуществлении специальных мер по предупреждению коррупции, требуемых в соответствии со статьей 6 Конвенции, и призывает государства- участники, которые еще не сделали этого, представить эту информацию и при необходимости обновить существующую информацию;

In June 2009, the secretariat, together with ECV, requested focal points on ageing in the UNECE region to update existing data and supply currently missing data on the already developed indicators on(a) demography,(b) income and wealth,(c) the labour market, and(d) social protection and financial sustainability.
В июне 2009 года секретариат и ЕЦВ обратились к координационным центрам по проблемам старения в регионе ЕЭК ООН с просьбой обновить имеющиеся данные и восполнить существующие пробелы в данных, касающихся уже разработанных показателей в области: а демографии, b доходов и благосостояния, с рынков труда и d социальной защиты и финансовой устойчивости.

The"Methodology" section provides for efforts to update existing classifications and develop new ones, to refine the business register identification codes of institutional units, and to refine and develop new methodologies for all principal and satellite accounts and balance sheets, for the non-observed economy, for supply and use and input-output tables, for calculations of volume indices and for the automated calculation of SNA indicators.
В разделе<< Методологическое обеспечение>> предусмотрена работа по актуализации существующих и разработке новых классификаторов; уточнению Бизнес- регистре индентификационных кодов институциональных единиц; уточнению и разработке новых методологий по всем основным и вспомогательным счетам и балансам, ненаблюдаемой экономике, таблицам<< ресурсы- использование>> и<< затраты- выпуск>>, расчетам индексов физического объема, автоматизации расчетов показателей СНС.

In that connection, it noted that some assistance might be needed by Member States seeking to update existing legislation on fraud to deal with large-scale fraud and other, new forms of fraud based on cybercrime, including updates on offences, and to ensure consistency with domestic and international standards and practices.
В этой связи она указывает, что некоторые государства- члены, которые стремятся обновить действующее законодательство о мошенничестве, чтобы охватить им крупномасштабные мошеннические операции и новые формы мошенничества, связанные с киберпреступностью, и в частности уточнить определение состава преступлений и обеспечить соответствие внутренним и международным нормам и практике, могут нуждаться в помощи.