ПРОДОЛЖАЛ ОБНОВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to update

Примеры использования Продолжал обновлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

С помощью своих экспертов Комитет продолжал обновлять эти матрицы.
The Committee, with the assistance of its experts, continued to update the matrices.

Секретариат продолжал обновлять содержание вебсайта, дополнив его, в частности, новым разделом" Управление рисками в системах регулирования.
The secretariat had continued updating the website, including by adding a new section on"Risk Management in Regulatory Systems.

В 2002 году Отдел народонаселения продолжал обновлять и расширять свой веб- сайт.
During 2002, the Population Division continued to update and expand its web site.

Комитет продолжал обновлять свой веб- сайт, размещая на нем соответствующую информацию неконфиденциального характера, имеющую отношение к работе Комитета.
The Committee continued to update its website with relevant, non-confidential information pertaining to the work of the Committee.

В течение отчетного периода Комитет экспертов продолжал обновлять матрицы для государств- членов на основе новых данных о предпринимаемых ими усилиях по осуществлению резолюции 1540 2004.
During the reporting period, the Committee experts continued to update the matrices for Member States on the basis of new information with regard to their efforts to implement resolution 1540 2004.

В 2005 году ЮНФПА продолжал обновлять свои руководящие указания, системы и средства для составления программ с целью приведения их в соответствие с согласованным процессом составления программ.
In 2005, UNFPA continued updating its programming guidelines, systems and tools to align them with the harmonized programming process.

В течение прошлого года, в рамках своей программы работы по пропаганде эколого- экономических счетов, Комитет экспертов продолжал обновлять и расширять свой веб- сайт; завершил этап II глобальной оценки экологической статистики и эколого- экономического учета в конкретных областях; разработал стратегию внедрения СЭЭУВР.
During the past year, and as part of its work programme on the promotion of environmental-economic accounts, the Committee of Experts has continued to update and expand its website; has undertaken phase II of the Global Assessment of Environment Statistics and Environmental-Economic Accounting for specific subjects; and has developed a strategy for the implementation of SEEAW.

СЕТМО продолжал обновлять и совершенствовать базу данных СЕТМО о грузовых и пассажирских потоках( FLUX), инфраструктурах( INFRA) и регулировании транспортной деятельности LEX.
CETMO has continued to update and improve the CETMO database on flows of goods and passengers(FLUX), infrastructures(INFRA) and transport regulation LEX.

В 2003 году Комитет по внутреннему транспорту продолжал обновлять международные соглашения и конвенции, служащие основой Европейской системы внутреннего транспорта, и уделял особое внимание их осуществлению.
In 2003, the Inland Transport Committee continued updating the international agreements and conventions that are the backbone of the European inland transport system and paid special attention to their implementation.

Комитет продолжал обновлять свой сводный перечень лиц и организаций, на которых распространяется действие мер, связанных с применением санкций, на основе соответствующей информации, представляемой государствами- членами и региональными организациями.
The Committee continued to update its consolidated list of individuals and entities affected by the sanctions measures, on the basis of relevant information provided by Member States and regional organizations.

При поддержке ЮНИСЕФ и Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Отдел народонаселения продолжал обновлять онлайновую Глобальную базу данных Организации Объединенных Наций по вопросам миграции, которая содержит наиболее полный свод статистических данных о численности международных мигрантов, зарегистрированных в каждой стране, в разбивке по стране рождения или гражданства, полу и возрасту8.
With the support of UNICEF and the Special Unit for South-South Cooperation of the United Nations Development Programme(UNDP), the Population Division continued to update the United Nations Global Migration Database, a web-based database that contains the most complete set of statistics on the number of international migrants enumerated in each country and classified by country of birth or country of citizenship, sex and age.

В 2004 году Отдел народонаселения продолжал обновлять и расширять свой веб- сайт, с тем чтобы правительства и организации гражданского общества могли своевременно получать демографическую информацию.
During 2004, the Population Division continued to update and expand its web site in order to provide timely access by Governments and civil society to population information.

Комитет продолжал обновлять свой веб- сайт, который в настоящее время полностью перестраивается, с тем чтобы облегчить передвижение по сайту, сделать его более удобным для пользователей и обеспечить соответствие другим веб- сайтам Организации Объединенных Наций.
The Committee has continued to update its website and is currently undergoing a complete revamping to promote better navigation, user-friendliness and consistency with other United Nations websites.

В 2009 году Отдел народонаселения продолжал обновлять и расширять свой веб- сайт для обеспечения своевременного доступа государственных должностных лиц и представителей гражданского общества к информации о народонаселении.
During 2009, the Population Division continued to update and expand its website in order to provide timely access by Government officials and civil society to population information.

Комитет продолжал обновлять свой сводный перечень лиц и организаций, принадлежащих к организации<< Аль-Каида>> и/ или движению<< Талибан>> или связанных с ними, на основе соответствующей информации, предоставляемой государствами- членами.
The Committee continued to update its consolidated list of individuals and entities belonging to or associated with Al-Qaida and the Taliban on the basis of relevant information provided by Member States.

В 2005 году Отдел народонаселения продолжал обновлять и расширять свой вебсайт( www. unpopulation. org), с тем чтобы правительства и организации гражданского общества могли своевременно получать демографическую информацию.
During 2005, the Population Division continued to update and expand its website(www. unpopulation. org) in order to provide timely access by Governments and civil society to population information.

Комитет продолжал обновлять свой веб- сайт, на котором теперь размещены все полученные на сегодняшний день национальные доклады, программа работы Комитета и другие рабочие документы, заявления Председателя Совета Безопасности и список государств, предложивших техническую помощь.
The Committee has continued to update its website, which now includes all national reports received so far, the Committee's programme of work and other working documents, statements of the Chairman to the Security Council and a list of offers by States of technical assistance.

В 2010 году Отдел народонаселения продолжал обновлять и расширять свой веб- сайт в целях обеспечения для государственных должностных лиц и представителей гражданского общества своевременного доступа к информации о народонаселении.
During 2010, the Population Division continued to update and expand its website in order to provide Government officials and civil society with access to timely population information.

В частности, он продолжал обновлять каталог своей внутренней Географической информационной системы, чтобы обеспечить, в конечном счете, распространение депонированной информации и повысить ее точность, включая проверку данных, используемых в некоторых депонируемых материалах.
In particular, it continued to upgrade its internal Geographic Information System catalogue to permit the eventual dissemination of deposited information and improve its accuracy, including by ascertaining the datum used in certain deposits.

Отдел по правам палестинцев продолжал обновлять и расширять подборку документов по вопросу о палестинских женщинах в базирующейся в Интернете Информационной системе Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине ЮНИСПАЛ.
The Division for Palestinian Rights continued to update and expand the documents collection on Palestinian women in the Internet-based United Nations Information System on the Question of Palestine UNISPAL.

В 2006 году Отдел народонаселения продолжал обновлять и расширять свой вебсайт, с тем чтобы правительственные должностные лица и представители гражданского общества могли пользоваться оперативным доступом к демографической информации.
During 2006, the Population Division continued to update and expand its website in order to provide timely access by Government officials and civil society to population information.

В 2011 году Отдел народонаселения продолжал обновлять и расширять свой веб- сайт, с тем чтобы государственные должностные лица и представители гражданского общества имели доступ к оперативной информации по вопросам народонаселения.
During 2011, the Population Division continued to update and expand its website in order to provide access to timely population information to Government officials and civil society.

В 2007 году Отдел народонаселения продолжал обновлять и расширять свой веб- сайт для обеспечения того, чтобы правительственные должностные лица и представители гражданского общества могли своевременно получать доступ к демографической информации.
During 2007, the Population Division continued to update and expand its website in order to ensure timely access by Government officials and civil society to population information.

Департамент от имени Целевой группы продолжал обновлять и совершенствовать веб- сайт" Gateway to the United Nations System' s Work in Climate Change", который выполняет функции портала для информации об изменении климата, поступающей от всей системы Организации Объединенных Наций.
The Department, on behalf of the Task Force, continued to update and improve the website,"Gateway to the United Nations System's Work on Climate Change", which serves as a portal to climate change information from across the United Nations system.

Служба безопасности и охраны продолжал обновлять и испытывать свои планы экстренных мер для обеспечения охраны и безопасности сотрудников, помещений, имущества и деятельности Трибунала посредством целенаправленного взаимодействия со службами безопасности принимающей страны и Управлением советника по вопросам безопасности в Объединенной Республике Танзания.
The Security and Safety Section continued to update and test its contingency plans in order to ensure the safety and security of the Tribunal's staff, premises, assets and operations through dedicated interaction with the host country's security services and with the Office of the Security Advisor of the United Republic of Tanzania.

Как это предусмотрено в пунктах 1 и 2 резолюции 1518( 2003) Совета, Комитет продолжал обновлять перечни уже идентифицированных лиц и организаций, а также принял руководящие принципы и определения, ранее согласованные Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, деятельность которого была прекращена 22 ноября 2003 года во исполнение резолюции 1483 2003.
As mandated by paragraphs 1 and 2 of Council resolution 1518(2003), the Committee continued to update the lists of individuals and entities already identified, as well as adopted the guidelines and definitions previously agreed, by the Security Council Committee established pursuant to resolution 661(1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, which was terminated as from 22 November 2003, pursuant to resolution 1483 2003.

ГИП продолжала обновлять и совершенствовать веб- сайт КНО.
The ISU continued to update and improve the CCW website.

Нефть продолжает обновлять минимумы.
Oil continues to update the minimums.

Пока же Группа будет продолжать обновлять свой список контактов.
In the meantime, the Unit will continue to update its list of contacts.

Мы будем продолжать обновлять эти технологии, по мере того как они обновляются.
We will continue to update these measures as new technology becomes available.