Примеры использования Continued to update на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The ISU continued to update and improve the CCW website.
ГИП продолжала обновлять и совершенствовать веб- сайт КНО.The Committee, with the assistance of its experts, continued to update the matrices.
The Ministry of the Interior continued to update the lists of banned individuals through the General Directorate of Passports.
Министерство внутренних дел продолжало обновлять запретные списки через Главное управление по паспортам;Both the Division for the Advancement of Women and OHCHR continued to update their databases and websites.
И Отдел по улучшению положения женщин, и УВКПЧ продолжали обновлять свои базы данных и веб- сайты.From 2003 to 2004, PRB continued to update 19 indicators for 163 countries and subsequently incorporate these into the Web database for UNFPA.
В 2003- 2004 годах БСИН продолжало обновлять данные о 19 показателях по 163 странам и затем вводить их в электронную базу данных ЮНФПА.UN-Women and the Office of the High Commissioner continued to update their databases and websites.
Структура<< ООН- женщины>> и Управление Верховного комиссара продолжали обновлять свои базы данных и веб- сайты.The Committee continued to update its website with relevant, non-confidential information pertaining to the work of the Committee.
Комитет продолжал обновлять свой веб- сайт, размещая на нем соответствующую информацию неконфиденциального характера, имеющую отношение к работе Комитета.During 2002, the Population Division continued to update and expand its web site.
В 2002 году Отдел народонаселения продолжал обновлять и расширять свой веб- сайт.The ISU continued to update and enhance the Convention's website, including by establishing content for the Twelfth Meeting of the States Parties www.12msp. org.
ГИП продолжала обновлять и совершенствовать веб- сайт Конвенции, включая составление раздела, посвященного двенадцатому Совещанию государств- участников www. 12msp. org.The Agency's eligibility and registration staff continued to update the field registration system database on 3.6 million refugees.
Сотрудники Агентства, занимающиеся определением статуса и регистрацией, продолжали обновлять базу данных системы регистрации на местах в отношении 3, 6 млн. беженцев.The ISU continued to update and enhance the Convention's website, including by establishing content for the Thirteenth Meeting of the States Parties www.13msp. org.
ГИП продолжала обновлять и совершенствовать веб- сайт Конвенции, включая составление раздела, посвященного тринадцатому Совещанию государств- участников www. 13msp. org.The James Martin Center for Non-proliferation Studies continued to update its tutorials to reflect changes in the non-proliferation environment.
Центр исследований по нераспространению Джеймса Мартина продолжает обновлять свои учебные программы с тем, чтобы отразить изменения, связанные с режимом нераспространения.NLMK Group continued to update and improve its online corporate resources system, which is a convenient and informative source of official information about the Company and its subsidiaries.
Группа НЛМК продолжила обновление и совершенствование системы корпоративных интернет- ресурсов, которые служат удобным и информативным источником официальной информации о Компании и ее дочерних предприятиях.In addition to the official background papers submitted to the Meeting of Experts,the Unit continued to update the science and technology section of the ISU website.
Вдобавок к официальным справочным документам, представляемым Совещанию экспертов,Группа продолжает обновлять научно- технологический раздел веб- сайта ГИП.UNHCR and other organizations continued to update contingency plans for those volatile situations and, where necessary, emergency response mechanisms were put into action.
УВКБ и другие организации продолжали обновлять планы чрезвычайных мер для этих неустойчивых ситуаций, и по мере необходимости создавались механизмы реагирования на чрезвычайные ситуации.In addition to the official background information paper prepared at the request of the Preparatory Committee,the Unit continued to update the science and technology section of the ISU website.
Помимо официального справочно- информационного документа, подготовленного по просьбе Подготовительного комитета,Группа продолжала обновлять научно- технологический раздел веб- сайта ГИП.During 2004, the Population Division continued to update and expand its web site in order to provide timely access by Governments and civil society to population information.
В 2004 году Отдел народонаселения продолжал обновлять и расширять свой веб- сайт, с тем чтобы правительства и организации гражданского общества могли своевременно получать демографическую информацию.In broadening access of Parties to information on environmentally sound technologies to mitigate and adapt to climate change,the subprogramme continued to update and maintain its technology information system TT: CLEAR.
Что касается расширения доступа Сторон к информации об экологически приемлемых технологиях сокращения выбросов и адаптации к изменению климата,то подпрограмма продолжала обновлять и вести свою систему технологической информации TT: CLEAR.During the reporting period, the Committee experts continued to update the matrices for Member States on the basis of new information with regard to their efforts to implement resolution 1540 2004.
В течение отчетного периода Комитет экспертов продолжал обновлять матрицы для государств- членов на основе новых данных о предпринимаемых ими усилиях по осуществлению резолюции 1540 2004.The humanitarian country team, under the leadership of my Deputy Special Representative for Development andHumanitarian Support, Jacqueline Badcock, continued to update contingency plans in line with the regional response plan.
Страновая группа по гуманитарным вопросам под руководством заместителя моего Специального представителя по поддержке развития игуманитарной деятельности продолжала обновлять планы действий на случай чрезвычайной ситуации в соответствии с региональным планом реагирования.During 2009, the Population Division continued to update and expand its website in order to provide timely access by Government officials and civil society to population information.
В 2009 году Отдел народонаселения продолжал обновлять и расширять свой веб- сайт для обеспечения своевременного доступа государственных должностных лиц и представителей гражданского общества к информации о народонаселении.Indonesia, on its part,has since ratification of the Convention continued to update and review its national legislation in accordance with the principles of the new global order.
Индонезия, со своей стороны,со времени ратификации Конвенции продолжает обновлять и пересматривать свое национальное законодательство в соответствии с принципами нового мирового порядка.The Committee continued to update its consolidated list of individuals and entities affected by the sanctions measures, on the basis of relevant information provided by Member States and regional organizations.
Комитет продолжал обновлять свой сводный перечень лиц и организаций, на которых распространяется действие мер, связанных с применением санкций, на основе соответствующей информации, представляемой государствами- членами и региональными организациями.The Division for the Advancement of Women and OHCHR continued to update their databases and websites, and the Division regularly followed up with OHCHR on progress in updating the treaty body database.
Отдел по улучшению положения женщин и УВКПЧ продолжали обновлять свои базы данных и веб- сайты, при этом Отдел регулярно представлял УВКПЧ информацию о ходе деятельности по обновлению базы данных о договорных органах.The Committee continued to update its consolidated list of individuals and entities belonging to or associated with Al-Qaida and the Taliban on the basis of relevant information provided by Member States.
Комитет продолжал обновлять свой сводный перечень лиц и организаций, принадлежащих к организации<< Аль-Каида>> и/ или движению<< Талибан>> или связанных с ними, на основе соответствующей информации, предоставляемой государствами- членами.The Division for Palestinian Rights continued to update and expand the documents collection on Palestinian women in the Internet-based United Nations Information System on the Question of Palestine UNISPAL.
Отдел по правам палестинцев продолжал обновлять и расширять подборку документов по вопросу о палестинских женщинах в базирующейся в Интернете Информационной системе Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине ЮНИСПАЛ.During 2010, the Population Division continued to update and expand its website in order to provide Government officials and civil society with access to timely population information.
В 2010 году Отдел народонаселения продолжал обновлять и расширять свой веб- сайт в целях обеспечения для государственных должностных лиц и представителей гражданского общества своевременного доступа к информации о народонаселении.During 2006, the Population Division continued to update and expand its website in order to provide timely access by Government officials and civil society to population information.
В 2006 году Отдел народонаселения продолжал обновлять и расширять свой вебсайт, с тем чтобы правительственные должностные лица и представители гражданского общества могли пользоваться оперативным доступом к демографической информации.During 2005, the Population Division continued to update and expand its website(www. unpopulation. org) in order to provide timely access by Governments and civil society to population information.
В 2005 году Отдел народонаселения продолжал обновлять и расширять свой вебсайт( www. unpopulation. org), с тем чтобы правительства и организации гражданского общества могли своевременно получать демографическую информацию.During 2011, the Population Division continued to update and expand its website in order to provide access to timely population information to Government officials and civil society.
В 2011 году Отдел народонаселения продолжал обновлять и расширять свой веб- сайт, с тем чтобы государственные должностные лица и представители гражданского общества имели доступ к оперативной информации по вопросам народонаселения.
