ПРОДОЛЖАЕТ ОБНОВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continues to update
• continues to upgrade
• continued to update

Примеры использования Продолжает обновлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нефть продолжает обновлять минимумы.
Oil continues to update the minimums.

В настоящее время GEROS успешно функционирует, и Управление по вопросам оценки продолжает обновлять и укреплять эту систему.
The GEROS system now functions well, and the Evaluation Office continues to update and strengthen it.

Фунт продолжает обновлять многолетние минимумы.
The pound continues to update the multi-year lows.

С 22 лет опыт производства и сборки, компания продолжает обновлять и оптимизировать производственный процесс.
With 22 years' expertise in production and assembly, the company continues to update and optimize production process.

Также ГИП продолжает обновлять раздел веб- сайта по МОПП.
Also the ISU continues to update the website section on MOTAPM.

Теперь, версия 2. была выпущена сообщество надеется, что в конечном итоге Poker продолжает обновлять и совершенствовать их программного обеспечения.
Now that version 2.0 has been released the community is hopeful that Ultimate Poker continues to upgrade and make improvements to their software.

Фунт продолжает обновлять минимумы, причин ожидать его роста на текущей неделе нет.
The pound continues to update the lows and there are no reasons to expect its growth this week.

Кроме того, Глобальное управление продолжает обновлять веб- сайт ПМС, добавляя новые оперативные материалы и документы о важных совещаниях.
Additionally, the Global Office continues to update the ICP website with new operational material and important meeting documents.

МЭПР продолжает обновлять свою Государственную информационно- архивную базу данных об охране окружающей среды и использовании природных ресурсов.
MENR continues to update its State information and archive database on environmental protection and the use of natural resources.

Центр исследований по нераспространению Джеймса Мартина продолжает обновлять свои учебные программы с тем, чтобы отразить изменения, связанные с режимом нераспространения.
The James Martin Center for Non-proliferation Studies continued to update its tutorials to reflect changes in the non-proliferation environment.

Цена золота продолжает обновлять трехмесячные минимумы на фоне ожиданий заявления ФРС по монетарной политике.
The price of gold continues to update the three-month low amid expectations the Fedstatement on monetary policy.

Вдобавок к официальным справочным документам, представляемым Совещанию экспертов, Группа продолжает обновлять научно- технологический раздел веб- сайта ГИП.
In addition to the official background papers submitted to the Meeting of Experts, the Unit continued to update the science and technology section of the ISU website.

Кроме того, МОК продолжает обновлять Систему в Тихом океане( см. там же, пункт 102) и готовится к внедрению координационного механизма в глобальном масштабе.
IOC also continues with updating the System in the Pacific Ocean(ibid., para. 102) and preparations for a coordination mechanism on the global scale.

Секретариат под общим руководством Рабочей группы продолжает обновлять устаревшие и уже не используемые персональные компьютеры и передавать их представительствам.
The Secretariat continues to refurbish older personal computers that are no longer needed and to furnish them to missions, under the overall guidance of the Working Group.

ПРООН продолжает обновлять основные информационные материалы и данные для общественности с учетом реформы ПРООН и ее руководящей роли в Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
UNDP continues to update key public information materials and data to reflect the reform of UNDP and its leadership role in the United Nations Development Group.

Используя свои контакты, Институт продолжает обновлять и пополнять банк данных благодаря чему появляется возможность создания сети национальных координационных центров.
Through contacts, the Institute continues to update and build the databank, and opportunities for developing national focal points are beginning to emerge.

ЮНИДО продолжает обновлять профессио- нальное мастерство своих сотрудников на основе привлечения новых специалистов, что позволяет Организации эффективно обеспечивать осуще- ствление программ в областях компетенции ЮНИДО.
UNIDO has continued to renew the professional excellence of its staff by bringing in new expertise, which enables the Organization to function effectively to provide programmes in UNIDO's areas of competence.

Индонезия, со своей стороны, со времени ратификации Конвенции продолжает обновлять и пересматривать свое национальное законодательство в соответствии с принципами нового мирового порядка.
Indonesia, on its part, has since ratification of the Convention continued to update and review its national legislation in accordance with the principles of the new global order.

Китайской валюта продолжает обновлять минимумы из-за бегства капитала, так как доходы китайских экспортеров становятся все менее определенными в свете тарифов крупнейшего торгового партнера.
The Chinese currency continues to update its lows due to capital flight, as the incomes of Chinese exporters are becoming less certain in light of the tariffs of the largest trading partner.

Агент MOM или Operations Manager, установленный на сервере DPM, публикует предупреждения в журнале событий предупреждений DPM в MOM или Operations Manager и продолжает обновлять отображение по мере формирования новых предупреждений.
The MOM or Operations Manager agent that is installed on the DPM server publishes the alerts in the DPM Alerts event log to MOM or Operations Manager and continues to update the display as new alerts are generated.

Цена фьючерсов нефти Light Sweet продолжает обновлять многолетние максимумы на фоне повышения дисбалансов предложения и спроса нефти в мире после того, как были отменены санкции против Ирана.
The price of Light Sweet crude oil futures continued to update the multi-year highs against the background of increasing imbalances of supply and demand of oil in the world after were lifted sanctions against Iran.

Кроме того, Группа внесла в базу данных составленный Интерполом перечень лиц, находящихся в розыске( по Сомали), и продолжает обновлять перечень лиц и организаций, указанных в докладах Группы контроля по Сомали и Эритрее, с возможностью их поиска.
In addition, the Unit uploaded the Interpol list of wanted persons(Somalia), and is continuing to update a searchable list of individuals and organizations that have been identified in the reports of the Somalia and Eritrea Monitoring Group on Somalia.

Организация Объединенных Наций продолжает обновлять Комплексную систему управленческой информации( ИМИС), однако ОИГ отметила, что расходы на осуществление многочисленных решений в области ИКТ за минувшее десятилетие оцениваются в пределах 1 млрд. долл.
While the United Nations has continued to update the Integrated Management Information System(IMIS), JIU indicated that multiple solutions of ICT have represented expenditures estimated to be in the range of $1 billion over the past decade.

В 2010 году МККК создал свою функционирующую в диалоговом режиме базу данных по вопросам обычных норм международного гуманитарного права и продолжает обновлять ее, приводя примеры из государственной и международной практики из его проведенного в 2005 году исследования по вопросу об обычных нормах международного гуманитарного права.
In 2010, ICRC launched its online customary international humanitarian law database and continues to update it with State and international practice underlying its 2005 study on customary international humanitarian law.

Комитет продолжает обновлять свой веб- сайт, на котором размещены все полученные на сегодняшний день национальные доклады; программа работы Комитета и другие рабочие документы; заявления Председателя Совета Безопасности; и информация о технической помощи.
The Committee has continued to update its website, which now includes all national reports received so far; the Committee's programme of work and other working documents; statements of the Chairman to the Security Council; and a posting on technical assistance.

Латиноамерикано- карибский демографический центр( ЛАКДЦ) Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна в сотрудничестве с правительствами стран региона продолжает обновлять базу данных своей программы исследования международной миграции в Латинской Америке ИМИЛА.
The Latin American and Caribbean Demographic Centre(CELADE) of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean continues updating its Research on International Migration in Latin America(IMILA) databank, in collaboration with the Governments in the region.

Для поддержки инициатив государств- членов по подготовке кадров Департамент продолжает обновлять и распространять ряд учебных публикаций по вопросам, касающимся миротворческой деятельности, и постоянно предпринимаются усилия по переводу этих изданий на все шесть языков Организации Объединенных Наций.
To support Member States' training initiatives, the Department continues to update and distribute a number of peacekeeping training publications, and there is an ongoing effort to translate these into all six United Nations languages.

Для того чтобы идти в ногу с постоянными изменениями в социальной сфере, которые происходят в Объединенных Арабских Эмиратах, правительство в сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения и Советом сотрудничества стран Залива продолжает обновлять и развивать свою национальную программу и следить за последними событиями в усилиях по борьбе с этой эпидемией.
In order to keep pace with the constant social changes taking place in the United Arab Emirates, the Government, in collaboration with the World Health Organization and Gulf Cooperation Council, is continuing to update and develop its national programme and to follow the latest developments in addressing this epidemic.

Ассоциация<< Юнайтед фэмилиз интернэшнл>> продолжает обновлять и распространять свой<< справочник по ведению переговоров>>, который является полезным инструментом для делегатов в их работе с различными декларациями и резолюциями, принимаемыми в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The Association of United Families International continues to update and distribute its"negotiating guide", which is a helpful tool for guiding delegates as they work with the numerous declarations and resolutions that emerge from the United Nations system.

Управление осуществляет контроль за практической деятельностью по борьбе с терроризмом на предмет соблюдения международных норм в области прав человека и продолжает обновлять свою онлайновую законодательную базу данных, в которой содержится информация о законодательстве государств-- участников ОБСЕ по вопросам прав человека, в частности касающихся борьбы с терроризмом см. www. legislationonline. org.
The Office monitors counter-terrorism practices for conformity with international human rights standards and continues to update its online legislative database containing legislation of the OSCE participating States pertaining to human dimension issues, including those related to combating terrorism see www. legislationonline. org.