TO STRENGTHEN AND UPDATE на Русском - Русский перевод

• для укрепления и обновления
• укрепить и обновить
• с чтобы укрепить и обновить
• в целях укрепления и актуализации

Примеры использования To strengthen and update на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board concluded that UNOPS needed to strengthen and update its price-setting and cost control measures.
Комиссия рекомендовала УОПООН укреплять и обновлять свои процедуры установления цен и контроля за уровнем издержек.

Mexico was not only playing an active role in the various human rights forums but was also endeavouring to strengthen and update its national legal framework.
Мексика не только играет активную роль на различных правозащитных форумах, но и предпринимает усилия по укреплению и обновлению своей национальной правовой базы.

The Board concluded that UNOPS needed to strengthen and update its price setting and cost control measures.
Комиссия пришла к выводу, что УОПООН необходимо укрепить и обновить и дополнить свои процедуры установления цен и контроля за уровнем издержек.

He himself felt that was unacceptable, given that the meeting would be addressing the issue of complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism.
Он считает такое положение неприемлемым, учитывая, что на этом совещании будет рассматриваться проблема дополнительных международных стандартов в целях укрепления и обновления международных правовых документов, направленных против расизма.

We resolve to strengthen and update the programme of work of the United Nations so that it responds to the contemporary requirements of Member States.
Мы принимаем решение укрепить и обновить программу работы Организации Объединенных Наций, чтобы она соответствовала современным потребностям государств- членов.

They also emphasized the importance of the elaboration of contemporary standards to strengthen and update international instruments against racism, xenophobia and related intolerance.
Осуществление современных норм имеет важное значение для усиления и актуализации международных документов по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

They welcomed recent efforts to strengthen and update international instruments on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and urged States to cooperate in the context of the Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards.
Они приветствуют недавние усилия по укреплению и обновлению международных документов по вопросам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и настоятельно призывают государства сотрудничать в контексте Специального комитета Совета по правам человека по разработке дополнительных стандартов.

As members may recall, at the 2005 world summit, our leaders asked us to review all mandates older than five years in order to strengthen and update the programme of work of the United Nations.
Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что на Всемирном саммите 2005 года лидеры наших стран обратились к нам с просьбой провести обзор всех мандатов, выданных более чем пять лет назад в целях укрепления и обновления программы работы Организации Объединенных Наций.

Elaboration of complementary standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.
Разработка дополнительных стандартов в целях укрепления и обновления международных договоров о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех их аспектах.

Measures should be taken without delay to improve management in the United Nations and the various specialized agencies, funds and programmes, so as to strengthen and update the United Nations system as a whole.
Следует незамедлительно принять меры в целях совершенствования управления в Орга- низации Объединенных Наций и различных спе- циализированных учреждениях, фондах и про- граммах, с тем чтобы укрепить и обновить всю систему Организации Объединенных Наций.

We reiterate that the objective of the United Nations reform is to strengthen and update the work of the Organization so that it responds to the contemporary requirements of Member States.
Мы вновь заявляем, что цель реформы Организации Объединенных Наций заключается в усилении и корректировке деятельности Организации, чтобы она отвечала современным потребностям государств- членов.

Member States to review their international criminal justice education programmes in the light of United Nations crime prevention and criminal justice standards and norms and to strengthen and update the content of rule of law courses at all educational levels;
Государства- члены провели обзор своих программ образования по вопросам международного уголовного правосудия с учетом стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и укрепили и обновили содержательную сторону курсов по вопросам верховенства права на всех уровнях образования;

We note that the process of the development of complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, will commence in January 2005 in Geneva.
Мы отмечаем, что процесс разработки комплементарных международных стандартов для укрепления и обновления международных документов по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости начнется в январе 2005 года в Женеве.

It urged all States to commit to full and effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and called for greater progress on developing complementary standards to strengthen and update the international instruments on racism, racial discrimination and xenophobia.
Делегация настоятельно призывает все государства заявить о своей приверженности полному и эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и призывает к достижению дальнейшего прогресса в деле разработки дополнительных стандартов в целях укрепления и обновления международных документов по борьбе с расизмом, расовой дискриминации и ксенофобии.

Answers to these questions should contribute to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects in accordance to recommendation 199 of the Durban Declaration and Programme of Action.
Ответы на эти вопросы призваны содействовать укреплению и обновлению международных договоров о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех аспектах в соответствии с рекомендацией 199 Дурбанской декларации и Программы действий.

The Heads of State or Government emphasised the need for the establishment of complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Главы государств и правительств подчеркнули необходимость разработки дополнительных международных норм для укрепления и обновления международных инструментов по вопросам борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

We invite the Secretary-General to submit to the General Assembly an overview of all mandates older than five years with an indication of which resources could be shifted to other priorities, in accordance with the rules and regulations on programme planning, in order to strengthen and update the programme of work of the Organization.
Мы призываем Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее обзор всех мандатов, которые действуют более пяти лет, с указанием ресурсов, которые можно было бы перераспределить на цели решения других приоритетных задач с учетом правил и положений, касающихся планирования по программам, с тем чтобы укрепить и обновить программу работы Организации.

As one of the mandates of the IGWG is to prepare complementary international standards to strengthen and update international legal instruments against racism, the issue has been discussed during all three of its sessions.
Поскольку подготовка дополнительных международных стандартов в целях укрепления и актуализации международных правовых документов борьбы против расизма является частью мандата МРГ, этот вопрос рассматривался на всех ее трех сессиях.

In September 2005 at the World Summit, world leaders responded by requesting the General Assembly and other relevant organs to review all mandates older than five years originating from resolutions of the General Assembly and other organs in order"to strengthen and update the programme of work of the United Nations.
В сентябре 2005 года руководители всего мира, которые собрались на Всемирный саммит, отреагировали на это, обратившись к Генеральной Ассамблее и другим соответствующим органам с просьбой сделать обзор всех принятых более пяти лет назад мандатов, которые основаны на резолюциях Генеральной Ассамблеи и других органов, с тем чтобы укрепить и обновить программу работы Организации Объединенных Наций.

We also emphasize the need for the establishment of complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Мы также подчеркиваем необходимость введения дополнительных международных стандартов в целях укрепления и обновления международно-правовых документов по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией и ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

The part of the seminar on complementary international standards was devoted to the implementation of existing international instruments, as well as ways to enhance their effectiveness in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; the identification of gaps in international human rights law with a view to preparing complementary standards to address them; and outlining the format of complementary standards to strengthen and update existing instruments.
Часть семинара, касающаяся дополнительных международных стандартов, была посвящена вопросам осуществления действующих международных договоров, а также способам повышения их эффективности в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости; выявлению пробелов в международной правовой системе прав человека с прицелом на выработку дополнительных стандартов по устранению этих пробелов, и определению формата этих дополнительных стандартов в целях укрепления и актуализации действующих международных актов.

Recommend that the Commission on Human Rights should prepare complementary international standards to strengthen and update international legislation against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Рекомендуем Комиссии по правам человека разработать дополнительные международные стандарты в целях укрепления и обновления международного законодательства, касающегося борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

The part of the seminar on complementary international standards was devoted to discussions on: the implementation of existing international instruments, as well as ways to enhance their effectiveness in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; the identification of gaps in international human rights law with a view to preparing complementary standards to address them; and the outlining of a format for complementary international standards to strengthen and update existing instruments.
При рассмотрении вопроса о дополнительных международных стандартах участники семинара обсудили такие вопросы, как осуществление действующих международных договоров, а также пути повышения их эффективности в борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью; выявление пробелов в международном гуманитарном праве в целях разработки дополнительных стандартов, необходимых для их устранения; и определение формата таких дополнительных стандартов в целях укрепления и актуализации действующих международных договоров.

Recommended that the Commission on Human Rights prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.
Рекомендовала Комиссии по правам человека разработать дополнительные международные стандарты с целью укрепления и обновления международных договоров против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех их аспектах.

The issue of complementary standards had subsequently emerged in the discussions of the Commission on Human Rights concerning its resolution 2002/68, in which the Commission had recommended that the Intergovernmental Working Group should prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Вопрос о дополнительных стандартах был впоследствии затронут в обсуждениях Комиссии по правам человека, касавшихся ее резолюции 2002/ 68, в которой Комиссия рекомендовала Межправительственной рабочей группе подготовить дополнительные международные стандарты для укрепления и обновления международных договоров по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

In its decision 3/103, the Council decided to establish an ad hoc committee on the elaboration of complementary standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects and requested it to report regularly to the Council on the actual progress in the elaboration of complementary standards.
В своем решении 3/ 103 Совет постановил создать Специальный комитет по разработке дополнительных стандартов в целях укрепления и обновления международных договоров о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех их аспектах и просил его регулярно представлять Совету доклады о ходе практической работы по подготовке дополнительных стандартов.

The Group of 77 and China welcomed the programme of activities on the implementation of the International Decade for People of African Descent and recent efforts on the elaboration of complementary standards to strengthen and update international instruments on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Группа 77 и Китая приветствует программу мероприятий по проведению Международного десятилетия в интересах лиц африканского происхождения и недавние усилия по разработке дополнительных стандартов в целях укрепления и обновления международных договоров против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Six months ago, heads of State or Government set in motion a potentially historic process by resolving to strengthen and update the programme of work of the United Nations so that it responds to the contemporary requirements of Member States.
Шесть месяцев назад главы государств и правительств привели в действие процесс, который может стать историческим, приняв решение об укреплении и обновлении программы работы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она отвечала современным требованиям государств- членов.

The preliminary assessment provided in section II of this report highlights the framework provided by the main international human rights instruments and provides an initial basis for the discussions of the Working Group regarding the preparation of complementary standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Предварительная оценка, содержащаяся в разделе II настоящего доклада, позволяет составить представление об объеме защиты, обеспечиваемой основными международными договорами о правах человека, и служит отправной точкой для обсуждения Рабочей группой вопроса о подготовке дополнительных стандартов по укреплению и обновлению международных договоров о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

In this context, the DDPA recommended"that the Commission on Human Rights prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.
В этом контексте в ДДПД содержится рекомендация" Комиссии по правам человека разработать дополнительные международные стандарты с целью укрепления и обновления международных договоров против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех их аспектах.