Примеры использования Se acerca rápidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se acerca rápidamente.
Движется быстро.El año 2015 se acerca rápidamente.
Está a 3.200 kilómetros del asesino de planetas y se acerca rápidamente.
Он в 3200 км от убийцы планет. Приближается быстро.La prevalencia del VIH/SIDA se acerca rápidamente a la media del 9% del África subsahariana.
Доля инфицированного ВИЧ/ СПИДомнаселения в странах Африки к югу от Сахары быстро приближается к 9- процентной отметке.Pero dejemos de pelear y recordemos que San Valentín se acerca rápidamente.
В любом случае, давайте прекратим ссорится и напомним себе, что День Святого Валентина стремительно приближается.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información acercadudas acercasensibilización acercaopiniones acercadetalles acercapreocupación acercapregunta acercareservas acercauna pregunta acercala verdad acerca
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se acerca rápidamente la temporada de retorno de los desplazados y la UNMIK está haciendo cuanto está en su mano por que el ambiente en Kosovo sea propicio al regreso de las minorías.
В связи с быстрым приближением времени возвращения людей к себе домой МООНК напряженно добивается создания в Косово среды, способствующей возвращению представителей меньшинств.Como saben, Halloween se acerca rápidamente.
Вы знаете, Хэллоуин быстро приближается.Esperemos la próxima elección”, dicen,obviamente arrastrados por la parálisis política a la que el país se acerca rápidamente.
Давайте подождем до следующих выборов",говорят они, по-видимому, находясь в состоянии политического паралича, к которому страна приближается быстрыми темпами.El plazo acordado de 2015 se acerca rápidamente.
Стремительно приближается 2015 год-- согласованный крайний срок достижения намеченных целей.La India se acerca rápidamente al punto en el que habrá destruido plenamente el 80% de sus arsenales y, por lo tanto, su campaña de destrucción se adelanta a los plazos previstos.
Индия быстро приближается к этапу, когда будет полностью уничтожено 80 процентов ее запасов, и, таким образом, осуществляет кампанию по уничтожению с опережением графика.Направляется к восточному выходу, быстро приближается.El 50º aniversario de la Declaración se acerca rápidamente y no estaría mal que algunos países pusieran su casa en orden para que haya una celebración adecuada en todo el mundo.
Быстро приближается пятидесятая годовщина Декларации, и некоторым странам не мешало бы привести в порядок свои дела для того, чтобы мы могли должным образом отметить это событие во всех частях света.El plazo establecido por la Convención para el comienzo de la destrucción obligatoria de las armas químicas en todos los demás Estados poseedores,dos años después de la entrada en vigor de la Convención, se acerca rápidamente.
Сроки в отношении начала деятельности по обязательному уничтожению химического оружия, установленные Конвенцией для всех остальных государств, владеющих химическим оружием-два года после даты вступления Конвенции в силу- быстро приближается.Pese a los obstáculos, pese al escepticismo, pese a que se acerca rápidamente el plazo de 2015, los ODM se pueden alcanzar.
Несмотря на препятствия, несмотря на скептицизм, несмотря на быстрое приближение установленного срока-- 2015 года, сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития достижимы.Instamos a todos los otras organizaciones regionales de ordenación pesquera y Estados del pabellón a que sigan este ejemplo, y les recordamos a todos que la fecha límite para tomar medidas,31 de diciembre de 2008, se acerca rápidamente.
Мы настоятельно призываем все другие региональные рыбохозяйственные организации и государства флага последовать этому примеру, и мы напоминаем всем, что крайний срок для принятия решения--31 декабря 2008 года-- стремительно приближается.El plazo fijado paraalcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio se acerca rápidamente y, sin embargo, el mundo sigue abrumado por obstáculos interminables en el camino hacia su consecución.
Быстро приближаются установленные сроки достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, однако мир продолжает сталкиваться с бесконечными препятствиями, возникающими на пути к их достижению.Además, dado que se acerca rápidamente la celebración del sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas, un Consejo de Seguridad revitalizado, reformado y abierto a las propuestas, al igual que las Naciones Unidas en su conjunto, sería un buen inicio del séptimo decenio de este órgano.
Кроме того, в связи с быстро приближающимся празднованием шестидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, более активный, реформированный и оперативный Совет Безопасности, как и Организация Объединенных Наций в целом, мог бы стать предвестником начала седьмого десятилетия этого органа.Este Objetivo en particular está a la zaga,y considerando que el año 2015 se acerca rápidamente, todos los asociados y los países en que se ejecutan programas deben intensificar la labor conducente a reducir la mortalidad materna un 75%.
В частности, поскольку достижение ЦРТ- 5задерживается, а намеченный срок- 2015 год- быстро приближается, все партнеры и страны, где осуществляются программы, должны ускорить работу в целях сокращения материнской смертности на 75 процентов.También sugirió que se acerca rápidamente el momento de hacer un esfuerzo para avanzar en el proceso de reconciliación nacional superando la actual fase de fomento de la confianza, e iniciar un diálogo sobre cuestiones políticas de fondo.
Он также предположил, что быстро приближается тот момент, когда надо будет предпринять усилия в целях вывода процесса национального примирения за рамки нынешнего этапа укрепления доверия и начала диалога по предметным политическим вопросам.Además, habida cuentadel plazo para la remoción de minas de 2009, que se acerca rápidamente para los primeros Estados que se adhirieron a la Convención, cabe señalar que este objetivo de la Convención, el más importante a corto plazo, está registrando progresos.
Кроме того, памятуя о быстром приближении предельного срока минной расчистки для первых государств, присоединившихся к Конвенции, который приходится на 2009 год, примечательно то, что эта важнейшая краткосрочная задача Конвенции реализуется динамично.Ahora que se acerca rápidamente el fin del milenio, tenemos la obligación de reiterar nuestro compromiso con esta Organización, verdaderamente mundial y con las ideas que han hecho de las Naciones Unidas nuestra esperanza de un mundo mejor, en el que reinen la paz, la justicia y el imperio de la ley.
Быстро приближается начало нового тысячелетия, и, вступая в него, мы должны подтвердить свою приверженность этой воистину глобальной Организации и тем идеям, которые сделали Организацию Объединенных Наций воплощением надежд человечества на мир, справедливость и правопорядок во всем мире.La fecha límite se acerca rápidamente y la Unión Europea y sus Estados miembros consideran que deberíamos aunar nuestros esfuerzos para llegar a un entendimiento sobre el contenido de un posible futuro instrumento, de tal manera que todas las partes puedan tomar una decisión lo más fundamentada posible.
Поскольку этот срок стремительно приближается, Европейский союз и его государства- члены считают, что нам следует объединить свои усилия по отысканию общей позиции в отношении содержания возможного будущего документа, чтобы все стороны были в состоянии принять максимально продуманное решение.Se acercan rápidamente.
Быстро приближаются.Tenemos enemigos que se acercan rápidamente, Gonfaloniere.
Наши враги быстро приближаются, Гонфалоньер.Tres naves se acercan rápidamente.
Три судна, быстро приближаются.Se acercan rápidamente.
Движутся быстро.Los radares indican un cuerpo grande de objetos que se acercan rápidamente.
Сканеры улавливают быстро приближающийся огромный объект.Se acercan rápidamente no sólo el aniversario en marzo de los disturbios del año pasado en el Tíbet, sino también el quincuagésimo aniversario de los disturbios tibetanos en 1959, que provocaron el exilio del Dalai Lama y sus seguidores.
Быстро приближается не только мартовская годовщина прошлогодних беспорядков в Тибете, но и 50- ая годовщина Тибетского восстания в 1959 году, которое привело к изгнанию Далай-ламы и его сторонников.El Presidente expresó su preocupación por que varias misiones permanentes seguían sin poder encontrar alternativas bancariasadecuadas a JPMorgan Chase a pesar de que la fecha límite se acercaba rápidamente.
Председатель выразил свою обеспокоенность в связи с тем, что ряд постоянных представительств по-прежнему не могут найти подходящихальтернативных поставщиков банковских услуг взамен банка<< ДжейПиМорган Чейз бэнк>gt;, несмотря на быстро приближающийся крайний срок.
