Примеры использования Se extendió rápidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El fuego se extendió rápidamente.
Огонь быстро распространится.Ese fue un avance importante y, en consecuencia, se extendió rápidamente.
Это был важный шаг вперед, и поэтому изобретение быстро распространилось.El clima de agitación se extendió rápidamente a otras ciudades.
Волнения быстро охватили другие города.Se extendió rápidamente, infectando a la mayoría de sus 75.000 víctimas dentro de los diez minutos.
Он распространился быстро, заразив за 10 минут 75 тыс.El ICMCI se fundó en 1987 y se extendió rápidamente por todo el mundo.
Совет был создан в 1987 году, и его деятельность быстро распространилась по всей планете.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La CIA no valoró que eran estadounidenses el mayor número de aviones yaquella práctica que fomentó contra Cuba se extendió rápidamente a sus líneas aéreas.
ЦРУ не учитывало, что большинство самолетов были американскими и что те действия,которые они провоцировали в отношении Кубы, вскоре распространятся и на их собственные авиалинии.La crisis se extendió rápidamente por los países desarrollados de todo el mundo.
Кризис быстро распространился на развитые страны мира.Como consecuencia de un incendio en una cafetería, que se extendió rápidamente al arsenal, 1.500 personas perdieron la vida.
Из-за пожара в кафе, который быстро перекинулся на склад, погибло 1500 человек.La violencia se extendió rápidamente por toda Batavia y más chinos resultaron muertos.
Насилие вскоре распространилось по всей Батавии, число жертв среди китайцев росло.Al día siguiente los disturbios entre hindúes ymusulmanes estallaron en Calcuta y se extendió rápidamente a lo largo de la India británica.
На следующий день в Калькутте началисьстолкновения между индусами и мусульманами, быстро распространившиеся по всей Индии.La idea de Cubitt se extendió rápidamente por todo el Imperio Británico y EE. UU.
Задумка Кьюбита быстро распространилась по Британской Империи и Америке.De forma que cuando un miembro del grupo descubría algo accidentalmente, digamos el uso del fuego, o un tipo concreto de herramienta,en lugar de desaparecer gradualmente, se extendió rápidamente, horizontalmente por la población, o fue transmitido verticalmente a través de las generaciones.
Когда один человек неожиданно сделал случайное открытие, скажем, огня, или какого-либо инструмента, это открытие не пропало,а стало либо быстро распространяться горизонтально вдоль популяции, либо передаваться вертикально вдоль поколений.Под эгидой ЮНОСОМ была сформирована целевая группа по борьбе с холерой в целях координации усилий организаций системы Организации Объединенных Наций, в частности Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и ЮНИСЕФ,НПО и сомалийских групп по борьбе с эпидемией, которая быстро распространилась и охватила многие районы страны.Las granjas de cocodrilos cerca de Bangkok también sufrieron inundaciones,y el miedo se extendió rápidamente entre los residentes que se enteraron de los cocodrilos sueltos.
Расположенные близ Бангкока крокодиловые фермы тоже были затоплены,поэтому среди жителей быстро распространилась паника после сообщения о ненайденных крокодилах.Aunque inicialmente se limitaba sólo a unos pocos sectores, como el de los textiles, las prendas de vestir y los productos electrónicos, a principios de los años noventa la globalización(en cuyo marco las empresasaumentaban su ventaja competitiva abasteciéndose en todo el mundo) se extendió rápidamente a diversas industrias e involucró a empresas de algunos países en desarrollo.
Первоначально он ограничивался лишь несколькими секторами, такими как текстиль, одежда и электроника, но к началу 1990- х годов процесс глобализации( когда фирмы повышали свои конкурентныепреимущества за счет поиска глобальных поставщиков) быстро распространился на различные отрасли и привел к подключению компаний в ряде развивающихся стран.La crisis, que comenzó en 2007 con el desplome delmercado inmobiliario de los Estados Unidos de América, se extendió rápidamente de los mercados financieros de los países desarrollados a grandes segmentos de la economía mundial.
Начавшись с крушения жилищного рынка в СоединенныхШтатах Америки в 2007 году, кризис на финансовых рынках развитых стран стремительно распространился на значительные сегменты глобальной экономики.Esta quiebra efectiva del sistema cambiario a lo largo de variosmeses generó un clima de incertidumbre en México que se extendió rápidamente a otros países latinoamericanos, afectando especialmente a las corrientes financieras procedentes de los países desarrollados.
Фактический развал механизма обменных курсов в течение несколькихмесяцев создал в Мексике обстановку неопределенности, которая быстро распространилась и на другие страны Латинской Америки, повлияв, в частности, на финансовые потоки из развитых стран.Entonces la infección se extenderá rápidamente por todo el cuerpo de su mujer.
Тогда инфекция быстро распространится в теле вашей жены.EI fuego se extiende rápidamente.
Огонь распространяется быстро.El brote del virus mortal Pandora se extiende rápidamente.
Las malas noticias se extienden rápidamente.
Дурные вести расходятся быстро.Por consiguiente, se habían desarrollado asentamientos espontáneos, que en muchos lugares se extendían rápidamente.
Los incendios se extendieron rápidamente por los bosques de coníferas y, debido a su escala, se hizo imposible extinguirlos sin ayuda externa.
Пожар в сосновом лесу быстро распространился, а ввиду его масштабов потушить его без посторонней помощи оказалось невозможно.Ello se debe a la probabilidad de que el virus de la inactividad se extienda rápidamente, produciendo una barrera psicológica al enfoque vigoroso de los problemas con un espíritu de optimismo.
А происходит это потому, что вирус бездействия способен быстро распространяться, возводя психологический барьер для энергичного решения проблем в духе оптимизма.Los israelíes se extendieron rápidamente por la retaguardia de los egipcios, desbarataron las baterías antiaéreas y bloquearon las rutas de abastecimiento y refuerzos.
Израильтяне быстро рассредоточились позади египтян, уничтожая батареи зенитных ракет, и блокируя маршруты для снабжения и подкрепления.En los peores casos, lo que comenzó como un conflicto local se extiende rápidamente a los países adyacentes o a toda una subregión o región.
При наихудшем сценарии локальный конфликт быстро охватывает соседние страны или даже весь субрегион.Поражение, судя по всему, начинается с появления небольших язв на десне или слизистой щеки илигубы, которые стремительно распространяются на прилежащие ткани.Tal es el caso con el flagelo del terrorismo yla pandemia del VIH/SIDA que se extiende rápidamente.
К их числу относят проблемы,связанные с бедствием терроризма и быстро распространяющейся эпидемией ВИЧ/ СПИДа.Los enfrentamientos armados entre los grupos de la oposición y los partidarios del Gobierno,en los que en ocasiones se emplearon armas pesadas, se extendieron rápidamente a diversos lugares del país.
Вооруженные столкновения между оппозиционными и проправительственными группировками,порой с применением тяжелых вооружений, стремительно распространились во многие районы страны.Estos ataques, que se originaron en las proximidades de Abjasia, se extendieron rápidamente por todo el territorio del país.
Эти нападения, предпринимавшиеся с территории Абхазии, быстро распространились на всю страну.
