Примеры использования Preguntó acerca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me preguntó acerca de nosotros.
Он спрашивал о нас.Hubo varios testigos que estaban allí ese día y conocían bien al acusado, como Abdul Majid y Anna Attard,y ni siquiera se les preguntó acerca de la presencia del segundo acusado.
Было много свидетелей, которые находились в аэропорту в тот день и которые хорошо знали второго обвиняемого,включая Абдула Маджида и Анну Аттард, но их даже не спросили о присутствии второго обвиняемого.¿Y le preguntó acerca de mí?
И вы спрашивали обо мне?En cuanto a la violencia en el hogar, y en particular a los métodos alternativos de protección de las víctimas,la República de Moldova preguntó acerca del mecanismo de financiación de la Red de centros de acogida para las víctimas de la violencia en el hogar.
Что касается насилия в семье, в частности альтернативных методов защиты жертв,то Республика Молдова задала вопрос о механизме финансирования системы центров для жертв насилия в семье.Sí, me preguntó acerca de usted.
Она спрашивала о вас.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información acercadudas acercasensibilización acercaopiniones acercadetalles acercapreocupación acercapregunta acercareservas acercauna pregunta acercala verdad acerca
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En referencia a la recomendación de que Burkina Faso mejorara las condiciones de los menores que se encontraban detenidos, que, en algunos casos, equivalían a tratos inhumanos y degradantes,la Argentina preguntó acerca de las medidas que podrían adoptarse con el fin de establecer centros especiales de detención para niños.
Касаясь рекомендации относительно улучшения Буркина-Фасо условий содержания под стражей несовершеннолетних, которые в некоторых случаях равносильны бесчеловечному и унижающему достоинство обращению,Аргентина задала вопрос о мерах, которые могли бы быть приняты с целью создания специальных пенитенциарных учреждений для несовершеннолетних.¿Te preguntó acerca de Maw Maw?
Она спрашивала о бабуле?Con respecto al examen de mitad de período correspondiente a Sudáfrica, un orador preguntó acerca de los fondos asignados para la lucha contra el VIH/SIDA, que representaban el 174% de la partida prevista con cargo a otros recursos.
В отношении среднесрочного обзора для Южной Африки один из ораторов задал вопрос относительно показателя в 174 процента планируемых прочих ресурсов, выделяемых на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.Preguntó acerca del mandato de la Comisión de Derechos Humanos y Administración Pública en relación con la promoción del acceso a la justicia y la prevención de nuevas violaciones.
Марокко спросило о мандате Комиссии по правам человека и государственному управлению с точки зрения поощрения доступа к правосудию и недопущения повторения нарушений.Tom me preguntó acerca de María.
Preguntó acerca de la opinión del pueblo de Argelia sobre el proceso de paz y reconciliación nacional, y las medidas para reforzar la promoción de los derechos humanos en el país.
Пакистан задал вопрос о том, каких мнений придерживается алжирский народ по поводу мирного процесса и национального примирения, а также мер по укреплению пропаганды прав человека в Алжире.Sí, me preguntó acerca de mi suegra.
Да, вы спрашивай про мама мой жена.Preguntó acerca de los métodos de supervisión del organismo encargado de la" inspección lingüística" y sobre las medidas adoptadas para reducir el número de personas apátridas.
Испания задала вопрос о методах деятельности органа, ответственного за проверку языковых знаний. Кроме того, она Ella me preguntó acerca de Kaneda.
Preguntó acerca de las medidas que se habían tomado a este respecto en relación con los pueblos indígenas, y si los principios establecidos en la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas se estaban incorporando en la legislación interna.
Она осведомилась о принятых мерах по этому вопросу в отношении коренных народов и включены ли принципы, изложенные в Декларации El doctor me preguntó acerca de mi compañero.
Врач задавал вопросы о моем партнере:.Un experto preguntó acerca de los posibles planes de expansión y aprovisionamiento externo de la empresa fabricante de automóviles india en los mercados africanos.
Один из экспертов спросил о возможных планах расширения и аутсорсинга индийской автомобилестроительной компании по отношению к африканским рынкам.Nunca preguntó acerca de Noviembre.
Вы никогда не спрашивали про Новэмбер.Por esa razón preguntó acerca del oficial del ejército que había sido declarado culpable de violación por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y que, según las respuestas de la delegación, había sido destituido de su cargo.
Именно по этой причине она задала вопрос об армейском офицере, которого Европейский суд по правам человека признал виновным в изнасиловании, и которого, судя по ответам делегации, сняли с занимаемой должности.Alguien me preguntó acerca de Charles DiLaurentis.
Кое-кто спросил меня о Чарльзе ДиЛаурентисе.Preguntó acerca de las medidas de seguimiento de la solicitud formulada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en el sentido de que se garantizara la seguridad de la mujer en la vida política y se alentara su participación en la vida pública.
Она задала вопрос о мерах, принимаемых в ответ на просьбу Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин обеспечить безопасность женщин в политической жизни и поощрять их участие в общественной жизни.Un representante de las Naciones Unidas preguntó acerca de la iniciativa de inversión socialmente responsable y la protección de las transacciones de la Caja.
Представитель Организации Объединенных Наций задал вопрос об инициативе инвестирования с учетом социальных интересов и защиты операций Фонда.Un delegado preguntó acerca de la función desempeñada por el IASB en materia de presentación de información sobre la sostenibilidad y también se formuló una pregunta acerca de la situación actual de las normas de aseguramiento en esta esfera.
Один из делегатов задал вопрос о роли МССУ в области отчетности по Usted me preguntó acerca de mi aventura más emocionante.
Вы спрашивали о моем самом увлекательном приключении.Una delegación preguntó acerca de la posibilidad de ampliar las funciones de los centros de servicios regionales para que abarcaran, además de la auditoría y el examen de cuentas, la formación de funcionarios nacionales para la ejecución por los gobiernos.
Одна из делегаций поинтересовалась относительно возможности расширения функций региональных центров обслуживания, с тем чтобы они помимо ревизий и проверки счетов занимались и подготовкой национальных должностных лиц по вопросам национального исполнения проектов.Finlandia se refirió a los desalojos forzosos e ilegales de indígenas y preguntó acerca de las medidas adoptadas para poner en práctica las recomendaciones del Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas y acerca de las medidas legislativas que tenía previsto adoptar el Gobierno para proteger eficazmente los derechos de los indígenas.
Финляндия отметила принудительные и незаконные выселения лиц из числа коренных народов и задала вопрос о мерах по осуществлению Специального докладчика по Una delegación preguntó acerca de los esfuerzos encaminados a promover la participación de los niños a nivel local, por ejemplo en las escuelas, y sobre el trabajo relacionado con la participación de las niñas y de los niños y adolescentes marginados.
Одна делегация задала вопрос об усилиях по поощрению участия детей на местном уровне, например в школах, и о работе в отношении участия девочек и маргинализированных детей и подростков.La misma delegación preguntó acerca de los cinco puestos de SAT en la Sede de las Naciones Unidas y pidió información sobre la índole de las tareas realizadas.
Та же делегация поинтересовалась относительно пяти должностей ТВУ в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и о характере работы занимаемых их сотрудников.Además, una delegación preguntó acerca de la posibilidad de invitar a un miembro del Consejo de Seguridad para que informara a las delegaciones en la reunión conjunta.
Кроме того, одна делегация осведомилась относительно возможности приглашения одного из членов Совета Безопасности, с тем чтобы он информировал делегации на совместном заседании.Un miembro del Comité preguntó acerca de la eficacia de los sistemas de comunicación vigentes entre la Secretaría y las Partes, en particular respecto de la confirmación por la Secretaría de la recepción de información de las Partes.
Один из членов Комитета задал вопрос об эффективности действующих процедур взаимодействия между секретариатом и Сторонами, особенно в том, что касается подтверждения секретариатом получения от Сторон соответствующей информации.
