Примеры использования Preguntó además на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eslovenia preguntó además qué medidas había adoptado para disminuir la tasa de mortalidad materna.
Словения также спросила о мерах, принимаемых для снижения уровня материнской смертности.Deseaba saber asimismo si el procedimiento de investigaciónpropuesto reemplazaría la obligación de presentar informes y preguntó además acerca de su complementariedad con los procedimientos especiales y los criterios en que se basarían esas visitas.
Она спросила, не заменит ли предлагаемая процедуранаправления запроса обязательство по представлению докладов, а также задала вопрос о взаимодополняемости специальных процедур и о критериях, на основе которых будет проводиться посещение.Guatemala preguntó además por la manera en que se definía el principio de la ciudadanía universal.
Гватемала также задала вопрос о том, как определяется принцип универсального гражданства.Preguntó además en qué forma podría Benin acortar las diferencias entre niños y niñas en materia de matrícula escolar.
Он поинтересовался также, каким образом Бенину удается успешно сокращать разрыв в посещаемости школы мальчиками и девочками.La Comisión Consultiva preguntó además cómo se determinaba el lugar de destino del representante o enviado especial.
Консультативный комитет поинтересовался далее, каким образом определяется место службы специального представителя или посланника.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el orador preguntael orador se preguntauna delegación preguntópreguntó qué medidas
gracias por preguntarel presidente preguntaotra delegación preguntóla comisión consultiva preguntópregunta de qué manera
francia preguntó
Больше
Preguntó además qué características debería tener un marco regulador adecuado de la inversión extranjera directa y cómo podría aplicarse de forma eficaz.
Затем она поинтересовалась, какими должны быть нормативные основы регулирования прямых иностранных инвестиций и каким образом можно обеспечить их эффективное практическое осуществление.El Presidente-Relator preguntó además si el Relator Especial realizaba visitas de seguimiento como parte de su labor.
Председатель- докладчик также спросил, проводит ли Специальный докладчик повторные посещения в рамках своей деятельности.Bélgica preguntó además si se había realizado una evaluación de la política de lucha contra el trabajo infantil.
Бельгия также спросила, проводилась ли оценка стратегии по борьбе с детским трудом.Se preguntó además qué otros productos químicos utilizaban tetracloruro de carbono en su fabricación.
Он также поинтересовался, при производстве каких иных химических веществ используется тетрахлорметан.Francia preguntó además si Argelia contemplaba reformar el Código de la Prensa para reforzar la libertad de expresión.
Франция также интересовалась тем, планирует ли Алжир провести реформу Кодекса о печати в целях укрепления свободы выражения мнений.Se preguntó además si el mismo error al asentar el código podría explicar el consumo aparente de cero en 2004.
Он также поинтересовался, может ли нулевое потребление в 2004 году объясняться аналогичным случаем неправильного использования таможенных кодов.El Sr. Sattar preguntó además sobre las posibilidades de hacer una demarcación entre la Subcomisión y la Comisión en relación con este tema?
Кроме того, г-н Саттар поинтересовался: в каком месте проходит демаркационная линия между Подкомиссией и Комиссией в контексте этого вопроса?La India preguntó además cómo se proponía el poder judicial compatibilizar el derecho consuetudinario aplicado en los tribunales tradicionales con el derecho codificado.
Делегация поинтересовалась также тем, как судебные органы намереваются сочетать нормы обычного права, применяемые традиционными судами, с кодифицированным правом.Preguntó, además, cuáles eran las principales medidas adoptadas para promover y poner en práctica los derechos del niño y de la mujer, así como para combatir todas las formas de discriminación.
Она задала также вопрос о том, какие основные шаги были предприняты в интересах поощрения и реализации прав ребенка и женщин и для борьбы со всеми формами дискриминации.Se preguntó además si debería examinarse la posibilidad de reconocer a las partes autonomía contractual para modificar de común acuerdo la regla enunciada en esta disposición.
Кроме того, был поднят вопрос о Preguntó además qué función desempeñaba o desempeñaría esa Comisión en el debate nacional sobre las recomendaciones formuladas por los órganos establecidos en virtud de tratados y de los relatores especiales.
Кроме того, она спросила о том, какую роль эта Комиссия играет или будет играть в обсуждении внутри страны рекомендаций, выносимых договорными органами и специальными докладчиками.Preguntó además de qué manera el sistema educativo trataba la cuestión de los derechos humanos en general, el derecho a la libertad religiosa en particular, y el creciente pluralismo de la sociedad.
Он спросил далее, каким образом в рамках системы образования рассматриваются вопросы, касающиеся прав человека в целом, права на религиозную свободу в частности, и все большего плюрализма общества.Preguntó además por el estado de aplicación de las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre la eliminación de los obstáculos con que tropezaban los migrantes en el mercado de trabajo.
Гватемала далее поинтересовалась ходом выполнения рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации в отношении устранения тех препятствий, с которыми мигранты сталкиваются на рынке труда.Eslovenia preguntó además cómo se tenía en cuenta el interés superior del niño cuando uno o ambos progenitores estaban detenidos o condenados y cómo se permitía a los niños seguir en contacto con el progenitor preso.
Словения также спросила, каким образом учитываются наилучшие интересы ребенка при аресте или осуждении его родителя или родителей и каким образом детям разрешается поддерживать контакты со своим заключенным в тюрьму родителем.La Comisión Consultiva preguntó además a la secretaría el efecto que tendrían sobre los servicios de conferencias las economías de 154 millones dispuestas por la Asamblea General en su resolución 50/214.
Консультативный комитет запросил далее у Секретариата информацию относительно того, в какой степени повлияет на конференционное обслуживание экономия средств в размере 154 млн. долл. США, что было санкционировано Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 214.La Comisión preguntó, además, si las economías indicadas se debían a sobrepresupuestación de los medios de transporte aéreo en años anteriores o, por el contrario, a una disminución de la demanda de servicios de transporte aéreo en 2010/11.
Комитет интересует также, чем объясняется указанная в докладе экономия средств: включением в предыдущие бюджеты слишком больших ассигнований на авиасредства или же, наоборот, снижением спроса на авиауслуги в 2010/ 2011 году.La Argentina preguntó además acerca de medidas para reducir la discriminación de género y erradicar la violencia contra la mujer, así como acerca de la posibilidad de introducir una perspectiva de género con respecto a la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA.
Аргентина осведомилась также о мерах по уменьшению дискриминации по признаку пола и искоренению насилия в отношении женщин, а Francia preguntó además a Malí qué medidas tenía previsto adoptar para imponer sanciones más apropiadas a los autores de trata de mujeres y le recomendó que hiciera lo necesario para reducir las prácticas discriminatorias y la violencia contra la mujer.
Делегация Франции спросила также, какие меры планирует принять Мали для ужесточения наказания лиц, виновных в торговле женщинами, рекомендовав ей принять необходимые меры для искоренения дискриминационной практики и насилия в отношении женщин.El Presidente preguntó además si los participantes aceptarían la connotación de medidas coercitivas como concepto" a mitad de camino" entre la diplomacia y el uso de la fuerza o si preferirían una definición más amplia que incluyera también las" amenazas del uso de la fuerza".
Председатель далее спросил, примут ли участники такое определение принудительных мер, как" промежуточный этап" между дипломатией и применением силы, или они предпочтут более широкое определение, в которое войдет также" угроза применения силы".Preguntó además qué medidas se habían tomado para prevenir el reclutamiento de niños en movimientos armados y facilitar la rehabilitación de los que habían sido reclutados, y qué resultados habían dado los programas aplicados desde 2001 para lograr la integración de esos niños.
Делегация далее поинтересовалась, какие меры принимаются для недопущения вербовки детей в вооруженные формирования и для содействия реабилитации таких детей, и просила сообщить о достигнутых с 2001 года результатах программ по содействию интеграции таких детей.Se preguntaban además si los efectos jurídicos de las declaraciones interpretativas, eran parte esencial del estudio de la Comisión sobre el tema.
Они также поинтересовались тем, входит ли вопрос о юридических последствиях заявлений о толковании в основную часть исследования Комиссии, посвященного этой теме.Los miembros del Comité preguntaron además qué tipo de inversiones nacionales e internacionales se hacían en desarrollo rural y cómo éste había beneficiado a las mujeres de esas zonas.
Членов Комитета также интересовало, какие делаются иностранные и отечественные инвестиции в развитие сельских районов и какую пользу они приносят сельским женщинам.Los miembros preguntaron además cuándo concluiría el examen en curso del Código Civil y cuáles eran las razones del incremento reciente en las tasas de divorcio.
Члены Комитета поинтересовались также, когда планируется завершить текущий пересмотр гражданского кодекса и каковы причины недавнего повышения показателя количества разводов.Se pregunta además por qué la tasa de condenas por violación es tan baja, si ello está relacionado con la forma en que se realizan las investigaciones o el enjuiciamiento y si la adopción del proyecto de reforma del sistema judicial permitirá solucionar los numerosos problemas existentes, en particular la lentitud de la justicia.
Он также спрашивает, почему доля обвинительных приговоров за изнасилование столь незначительна, не связано ли это с процедурами проведения расследований или возбуждения уголовных дел и позволит ли приятие законопроекта о реформе судебной системы решить многие имеющиеся проблемы, в частности проблему задержек в отправлении правосудия.Preguntaron además si el Comité Internacional de la Cruz Roja había sido informado exhaustivamente del número de detenidos; si todos los lugares de detención habían sido declarados como tales y se podían visitar; si se habían dado instrucciones para que las personas que no llevaran armas no fuesen detenidas y si se habían tomado medidas para que no se detuviese a nadie únicamente para intercambiarlo por musulmanes detenidos por las fuerzas contrarias.
Задавались также вопросы о том, был ли в полной мере информирован Международный комитет Красного Креста 
