ФРАНЦИЯ ПОИНТЕРЕСОВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• francia preguntó

Примеры использования Франция поинтересовалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Франция поинтересовалась, намеревается ли Беларусь отменить смертную казнь.
Francia preguntó a Belarús si iba a abolir la pena de muerte.

Коснувшись проекта закона о бытовом насилии, Франция поинтересовалась, планирует ли Казахстан провести публичную кампанию с целью поощрения жертв к подаче жалоб и организовать соответствующую подготовку для сотрудников правоохранительных органов.
Francia preguntó, en relación con un proyecto de ley sobre la violencia doméstica, si Kazajstán tenía previsto llevar a cabo una campaña pública para alentar a las víctimas a presentar denuncias y formar a la policía.

Франция поинтересовалась числом лиц, приговоренных к смертной казни, и состоянием их дел.
Francia preguntó por el número de personas condenadas a muerte y la situación en que se encontraban sus casos.

С учетом рекомендации Комиссии по приему беженцев, установлению истины и примирению, касающейся Закона о компенсации пострадавшим, Франция поинтересовалась мерами, которые планируются в связи с принятием этого Закона.
Teniendo en cuenta la recomendación de la Comisión para la Acogida, la Verdad y la Reconciliación acerca de la elaboración de una ley de indemnización de las víctimas, Francia preguntó por las medidas que se habían previsto para promulgar esta ley.

Кроме того, Франция поинтересовалась сроками открытия новых центров содержания под стражей.
También preguntó si Grecia había establecido un plazo para la apertura de nuevos centros de detención.

Ввиду сохранения в стране различий в оплате труда мужчин и женщин и неравного представительства женщин на руководящих должностях Франция поинтересовалась дополнительными мерами, которые Исландия планирует принять для исправления такого положения.
Teniendo en cuenta la diferencia salarial entre el hombre y la mujer, y la desigualdad en términos de representación de la mujer en puestos directivos que todavía persistían en el país, Francia preguntó a Islandia qué medidas adicionales preveía adoptar para remediar estos problemas.

Франция поинтересовалась тем, какие сроки предусматривают чилийские власти для пересмотра Закона об амнистии 1978 года.
Francia preguntó qué plazos preveían las autoridades chilenas para la revisión de la Ley de amnistía de 1978.

Отмечая озабоченность, выраженную Комитетом по ликвидации расовой дискриминации относительно воссоединения семей и его зависимости их воссоединения от финансовых возможностей заявителя, Франция поинтересовалась, намеревается ли Лихтенштейн обеспечить большую гибкость критериев воссоединения семей.
Refiriéndose a las inquietudes expresadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial acerca de la reunificación familiar, que dependía de los medios económicos del solicitante, Francia preguntó si Liechtenstein preveía flexibilizar los criterios de reunificación familiar.

Франция поинтересовалась, намеревается ли Республика Корея официально отменить смертную казнь или, по крайней мере, ввести на нее мораторий де-юре.
Francia preguntó a la República de Corea si había previsto abolir oficialmente la pena de muerte o, al menos, establecer una moratoria de jure.

Франция поинтересовалась, какие конкретные меры планирует принять Люксембург с целью обеспечения просителям убежища достойных условий существования.
Pidió información sobre las medidas concretas que había previsto Luxemburgo para garantizar a los solicitantes de asilo unas condiciones de vida dignas.

Франция поинтересовалась, какие меры планирует и осуществляет Финляндия для решения этих проблем с точки зрения судебных процедур и заботы о жертвах.
Francia preguntó por las medidas proyectadas y aplicadas por Finlandia para abordar los problemas vinculados con los procedimientos judiciales y la atención de las víctimas.

Франция поинтересовалась мерами, которые планируется принять в целях приведения законодательства в соответствие с определением пыток, содержащимся в Конвенции против пыток.
Francia solicitó información acerca de las medidas previstas para armonizar la legislación con la definición de tortura que figuraba en la Convención contra la Tortura.

Наконец, Франция поинтересовалась какие меры собирается принять Пакистан в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи о всеобщем моратории на применение смертной казни.
Por último, le preguntó qué medidas tenía intención de tomar en cumplimiento de la resolución de la Asamblea General relativa a una moratoria universal sobre la pena de muerte.

Франция поинтересовалась, какие шаги предпринимаются или предусматриваются для поощрения прав человека правозащитников и обеспечения права на справедливое судебное разбирательство.
Francia preguntó sobre las medidas adoptadas o previstas para promover los derechos de los defensores de los derechos humanos y para garantizar el derecho a un juicio imparcial.

Франция поинтересовалась, почему Маврикий не является участником Конвенции о статусе беженцев 1951 года и собирается ли он присоединиться к этой конвенции в ближайшее время.
Francia preguntó las razones de que Mauricio no fuese parte en la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, y si tenía previsto adherirse en un futuro próximo a este instrumento.

Франция поинтересовалась, планирует ли Израиль ограничить использование административного задержания, в особенности несовершеннолетних лиц, на основании" тайных доказательств по соображениям безопасности".
Francia preguntó si Israel tenía previsto limitar el recurso a la detención administrativa, particularmente en el caso de los menores, basada en" pruebas secretas por razones de seguridad".

Франция поинтересовалась планами Малайзии в отношении ратификации МПГПП, МПЭСКП и Женевских конвенций о статусе беженцев, а также внесения изменений в Закон о внутренней безопасности.
Francia pidió información sobre los planes que tenía Malasia en relación con la ratificación del ICCPR, el ICESCR, la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados y con la enmienda de la Ley de seguridad interna.

Франция поинтересовалась мерами по совершенствованию отправления правосудия и обеспечению полной независимости судебной ветви власти, в том числе обеспечению позитивного взаимодействия между общепринятой системой правосудия и системой правосудия коренных народов.
Francia preguntó qué medidas se habían previsto para mejorar la administración de la justicia y garantizar la independencia total del poder judicial, además de una buena interacción entre la justicia ordinaria y el sistema judicial indígena.

Франция поинтересовалась также намерениями правительства подписать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и рекомендовала Габону как можно скорее подписать и ратифицировать этот важный договор.
Francia también preguntó acerca de la intención del Gobierno de firmar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y recomendó al Gabón que firmara y ratificara este importante instrumento lo antes posible.

Франция поинтересовалась, какие меры намерена принять Вануату для улучшения условий содержания под стражей несовершеннолетних, в частности в связи с созданием центров содержания под стражей несовершеннолетних, с тем чтобы несовершеннолетние содержались отдельно от взрослых.
Francia preguntó qué medidas iba a adoptar Vanuatu para mejorar las condiciones de detención de los menores, en particular las relativas a la creación de centros de detención para jóvenes a fin de mantenerlos separados de los adultos.

Франция поинтересовалась тем, какие меры намеревается принять Норвегия, с тем чтобы борьба с насилием в отношении женщин и детей стала одним из приоритетных направлений деятельности и чтобы больные дети имели равный доступ к медицинскому обслуживанию на всей территории страны.
Francia preguntó de qué manera convertiría Noruega la lucha contra la violencia de que eran víctimas las mujeres y los niños en una prioridad, y de qué manera garantizaría que todos los niños enfermos tuvieran acceso a la misma atención de la salud en las distintas partes del país.

Франция поинтересовалась, какие конкретные меры Польша намеревается принять для решения проблемы отказа некоторых врачей производить аборты даже при наличии для этого законных оснований и собирается ли страна расширить рамки оснований для прерывания беременности.
Francia preguntó qué medidas específicas tenía previsto adoptar Polonia para abordar la cuestión de la negativa de algunos doctores a llevar a cabo abortos, incluso cuando se disponía de bases jurídicas que lo justificaran, y si ampliaría los motivos por los que se permitía llevar a cabo un aborto.

Франция поинтересовалась мерами, которые власти намерены принять, чтобы справиться с ростом числа случаев незаконного задержания, казни без надлежащего судебного разбирательства и чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов, а также с безнаказанностью, которой они, по-видимому, пользуются.
Francia preguntó por las medidas que las autoridades tenían previsto adoptar para hacer frente a los casos cada vez más numerosos de detenciones arbitrarias, ejecuciones sumarias y uso excesivo de la fuerza por los agentes del orden, así como a la impunidad de que parecían beneficiarse.

Франция поинтересовалась, имеются ли какие-либо препятствия, мешающие Литве ратифицировать Международную конвенцию по защите всех лиц от насильственных исчезновений, отметив при этом, что Литва не подписала Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Francia preguntó si había obstáculos que impidieran que Lituania ratificara la Convención Internacional para la protección de todos las personas contra las desapariciones forzadas y observó que Lituania no había afirmado el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Франция поинтересовалась предусмотренными мерами, направленными на обеспечение доступа к образованию для всех детей и искоренение детского труда, а также ходом выполнения рекомендаций Специального докладчика по вопросу о торговле детьми, детской проституции и порнографии, сделанными в 2008 году.
Francia preguntó qué medidas se preveía tomar para asegurar el acceso a la educación de todos los niños y poner fin a la práctica del trabajo infantil; asimismo, preguntó en qué etapa se encontraba la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía en el año 2008.

Франция поинтересовалась мерами, которые предусматриваются властями для обеспечения того, чтобы поступление жалоб на насилие в отношении женщин, прежде всего насилие в семье, приводило к быстрому возбуждению преследований, и рекомендовала Кабо-Верде содействовать созданию специальных центров для оказания помощи и содействия женщинам жертвам насилия в семьи.
Francia preguntó sobre las medidas previstas por las autoridades para garantizar que las denuncias de violencia contra la mujer, particularmente la violencia doméstica, diesen lugar a un rápido enjuiciamiento, y recomendó a Cabo Verde que promoviese la creación de centros para atender y prestar asistencia a las mujeres víctimas de la violencia doméstica.

Наконец, делегация Франции поинтересовалась, планирует ли правительство увеличить объем ресурсов, предоставляемых Комиссии по правам человека, как это предлагалось Комитетом по правам ребенка.
Por último, Francia preguntó si el Gobierno tenía previsto aumentar los recursos de la Comisión de Derechos Humanos, tal como había señalado el Comité de Derechos del Niño.

Делегация Франции поинтересовалась, какие меры принимаются в Албании для обеспечения равенства мужчин и женщин в политической и профессиональной жизни, а также для искоренения практики пыток и произвольных задержаний, на которую обращали внимание Совет по правам человека и ряд неправительственных организаций.
Francia preguntó qué medidas había adoptado Albania para aumentar la igualdad entre el hombre y la mujer en la política y el empleo y poner fin a la tortura y las detenciones arbitrarias denunciadas por el Consejo de Derechos Humanos y varias organizaciones no gubernamentales(ONG).

Сославшись на озабоченность Комитета по ликвидации расовой дискриминации в связи с фактической дискриминацией мигрантов и выходцев с Гаити, делегация Франции поинтересовалась, принимает ли правительство конкретные меры для исправления такого положения.
Francia se refirió a las preocupaciones expresadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en relación con la discriminación de hecho de migrantes y personas de origen haitiano, y preguntó si el Gobierno había adoptado medidas concretas para remediarla.

Отметив, что Самоа является участницей ряда основных договоров по правам человека, Франция одновременно поинтересовалась тем, намеревается ли страна присоединиться к остальным договорам.
Francia señaló que Samoa era parte en varios tratados fundamentales de derechos humanos y preguntó si el país tenía previsto adherirse a los instrumentos pendientes.