ФРАНЦИЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• francia también
• además francia
• asimismo francia

Примеры использования Франция также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Франция также высказала несколько рекомендаций.
Además, Francia formuló varias recomendaciones.

В одностороннем заявлении от 6 апреля 1995 года Франция также предоставила негативные гарантии безопасности всем государствам-- членам ДНЯО.
Asimismo, Francia también ha dado garantías negativas de seguridad a todos los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación, mediante una declaración unilateral emitida el 6 de abril de 1995.

Франция также проявила гибкость в отношении Новой Каледонии.
También Francia ha mostrado flexibilidad en relación con Nueva Caledonia.

Г-н Ривассо( Франция)( говорит по- фран- цузски): Как и наши партнеры по Европейскому союзу, Франция также озабочена трудностями, которые переживает сейчас многосторонний механизм в области разоружения и нераспространения.
Sr. Rivasseau(Francia)(habla en francés): Al igual que sus asociados en la Unión Europea, Francia también se encuentra preocupada por las dificultades que enfrenta ahora el mecanismo multilateral de desarme y no proliferación.

Франция также давно работает над реализацией этой цели.
Asimismo, Francia ha venido trabajando desde hace tiempo al servicio de esta causa.

В соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 10 замечаний Комитета( CERD/ C/ FRA/ CO/ 16), Франция также обеспечила себе механизмы сбора статистических данных, позволяющие ей улучшить свою осведомленность в вопросах проявлений расизма.
De acuerdo con la recomendación contenida en el párrafo 10 de las observaciones del Comité(CERD/C/FRA/CO/16), Francia también se ha dotado de medios estadísticos que le permiten tener un mejor conocimiento de los fenómenos racistas.

Франция также внесла большой вклад в сокращение ядерных вооружений в целом.
Además, Francia contribuyó en gran medida a la reducción de las armas nucleares en general.

Вместе с другими европейскими правительствами Франция также агитирует против взятия под контроль сталелитейной компании« Арселор»( Arcelor), основанной в Люксембурге, нидерландской компанией, контролируемой в значительной степени индийским стальным магнатом.
Junto con los demás gobiernos europeos, Francia también está agitando contra la compra de Arcelor, la compañía siderúrgica basada en Luxemburgo, por una compañía holandesa controlada en gran parte por un magnate indio del acero.

Франция также прекратила производство расщепляющихся материалов для использования в ядерном оружии и в других ядерных взрывных устройствах.
Además, Francia abandonó la producción de material fisionable para su uso en armas nucleares y en otros dispositivos de explosivos nucleares.

Что касается международных организаций, то Франция также надеется на то, что КТК сможет эффективнее сотрудничать с Группой контртеррористических действий« Большой восьмерки», поскольку мы считаем, что эта Группа может предоставить реальную поддержку миссии КТК.
En lo que respecta a las organizaciones internacionales, Francia también espera que el Comité pueda trabajar de manera más eficaz con el Grupo de Acción de los Ocho contra el Terrorismo, porque creemos que ese Grupo puede prestar un apoyo importante al Comité en su misión.

Франция также принимала активное участие в разработке международных договоров по правам человека и международному гуманитарному праву.
Igualmente, Francia ha participado activamente en la elaboración de los instrumentos internacionales de derechos humanos y de derecho internacional humanitario.

Национальное законодательство таких стран, как Австрия, Бельгия, Германия, Италия и Франция также устанавливает уголовную ответственность за публичное отрицание, преуменьшение, одобрение или оправдание нацистских преступлений во время Второй мировой войны и отрицание преступлений против человечества, установленных приговором Нюрнбергского трибунала.
La legislación nacional de países como Austria, Bélgica, Alemania, Italia y Francia también establece la responsabilidad penal por la negación, aminoración, aprobación o justificación públicas de los crímenes nazis durante la segunda guerra mundial y la negación de los crímenes contra la humanidad establecidos por sentencia del Tribunal de Núremberg.

Франция также подтвердила важную роль главного инспектора мест лишения свободы, который обладает широкими полномочиями и независимость которого гарантируется законом.
Además, Francia reiteró la importancia del papel del Controlador General de lugares de detención, cuyo mandato era amplio y cuya independencia quedaba protegida por la legislación.

С июля 2006 года Франция также ввела налог на авиабилеты, который, как ожидается, обеспечит поступления в размере до 200 млн. евро в год.
Asimismo, Francia empezó a aplicar a partir de julio de 2006 una contribución en los billetes de avión que podría generar ingresos de hasta 200 millones de euros por año.

Франция также является участницей Договора об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии, статьей VII которого предусматривается контроль за безопасностью ядерных материалов.
Por lo demás, Francia es parte en el tratado por el que se creó la Comunidad Europea de la Energía Atómica, cuyo capítulo VII establece un control de seguridad sobre los materiales nucleares.

ЦАВС, Китай, ЕС и Франция также оказали финансовую помощь ЦАР, однако эта одноразовая помощь так и не позволила правительству решить в долгосрочной перспективе проблемы притока денежных средств.
La CEMAC, China, la UE y Francia también han proporcionado asistencia financiera a la República Centroafricana, pero ha sido asistencia prestada sobre la marcha, que no ha permitido al Gobierno resolver los problemas de flujo de caja a largo plazo.

Франция также обратила внимание на то, что весь объем производства был предназначен для экспорта в Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, и никакая его часть не использовалась в пределах Европейского союза.
Francia también había destacado que toda la producción estaba destinada a la exportación a Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 y que ninguna parte de ella se había utilizado en la Unión Europea.

Франция также очень активно участвует в проведении решительной политики на национальном уровне, в рамках ЕС и Совета Европы, направленной на оказание содействия социальной и экономической интеграции рома при участии стран их происхождения.
Francia también participa muy activamente en la aplicación de su política dinámica a nivel nacional, de la UE y del Consejo de Europa para promover, junto con los países de origen, la integración social y económica de los romaníes.

Франция также является в большой степени централизованным государством, где большинство государственных служащих были набраны из близкого круга политических советников высокопоставленных политиков, часто получивших образование в том же учреждении.
Además, Francia es un Estado profundamente centralizado, en el que la mayoría de los funcionarios proceden de un círculo cerrado de asesores políticos de los políticos prominentes, muchos de ellos procedentes del mismo centro educativo.

Недавно Франция также заключила двустороннее соглашение с Соединенным Королевством об обмене информацией о ядерных боеголовках и строительстве<< совместных ядерных исследовательских центров>gt;, что является вопиющим нарушением статей I и II ДНЯО.
Francia también ha concertado recientemente un acuerdo bilateral con el Reino Unido para compartir información sobre ojivas nucleares y construir" instalaciones de investigación nuclear conjunta", en violación flagrante de los artículos I y II del TNP.

Франция также проинформировала об АСОЛД разоруженческих стипендиатов 2014 года, что опять дало возможность побуждать государства, которые еще не являются сторонами, присоединиться к КНО.
Francia también informó sobre los sistemas de armas autónomas letales a los participantes en el Programa de Becas sobre Desarme de las Naciones Unidas de 2014, lo que representó una nueva oportunidad para insistir en que los Estados que todavía no eran parte se adhirieran a la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Франция также просила выделить значительную часть средств, ассигнованных на нужды программы культурных мероприятий Совета Европы, на цели популяризации культуры рома в Европе в интересах борьбы с предрассудками, жертвами которых могут стать рома.
Francia también ha pedido que buena parte de los fondos destinados al programa de itinerarios culturales del Consejo de Europa se dedique a la promoción de la cultura romaní en el continente, con el fin de luchar contra los prejuicios de que pueden ser víctimas los romaníes.

Франция также сожалеет о сохранении наихудших форм эксплуатации и жестокого обращения, несмотря на усилия международного сообщества по укреплению нормативных рамок и программ помощи, которые была разработаны для наиболее уязвимых категорий детей.
Asimismo, Francia lamenta el hecho de que persistan las peores formas de explotación y de abuso pese a los esfuerzos de la comunidad internacional dirigidos a fortalecer el marco de la normativa y los programas de asistencia que se han diseñado para los niños más vulnerables.

Франция также напоминает, что ядерное сдерживание остается одной из важнейших основ ее безопасности и что вопрос о ядерном разоружении в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия является неотъемлемым элементом позиции в поддержку всеобщего и полного разоружения.
Francia también recuerda que la disuasión nuclear sigue siendo un fundamento esencial de su seguridad y que la cuestión del desarme nuclear, de conformidad con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, se inscribe en el marco del desarme general y completo.

Франция также произвела радикальное сокращение своего ядерного арсенала, уничтожив в период с 1985 года все ракеты класса" земля- земля", сократив количество атомных подводных лодок с баллистическими ракетами на борту и уменьшив более чем наполовину общую численность средств доставки.
Francia también ha reducido drásticamente su arsenal nuclear, eliminando todos los misiles de superficie a superficie, reduciendo la cantidad de submarinos nucleares que transportan misiles balísticos y reduciendo en más de la mitad la cantidad total de sistemas vectores desde 1985.

Франция также поддерживает эту инициативу, поскольку одной из актуальных задач французской дипломатии-- особенно после нападений 11 сентября 2001 года-- является предотвращение того, чтобы все эти факторы вкупе могли наполнить конкретным содержанием идею столкновения цивилизаций.
Francia también apoya esta iniciativa porque uno de los objetivos actuales de la diplomacia francesa-- en particular desde los ataques cometidos el 11 de septiembre de 2001-- ha sido prevenir que toda una serie de factores actúen de consuno para dar congruencia a la idea del choque de civilizaciones.

Франция также принимала у себя миссии МАГАТЭ по коллегиальному обзору применительно к ядерной безопасности( по одной миссии Группы по рассмотрению вопросов эксплуатационной безопасности( ОСАРТ) в год и еще одну новую миссию Службы по комплексному рассмотрению вопросов регулирования( ИРРС) в 2014 году).
Francia también ha recibido a varias misiones de revisión por pares del OIEA en materia de seguridad nuclear(una misión GESO(Grupo de examen de la seguridad operacional) al año, así como una nueva misión IRRS(Servicio integrado de examen de la situación reglamentaria) en 2014).

Франция также поддерживала другие инициативы в области многосторонних гарантий применительно к ядерному топливу, например, такие как британский проект гарантированных поставок ядерного топлива или предложение России о создании в Ангарске запаса НОУ. Оба эти проекта одобрены Советом управляющих МАГАТЭ.
Francia también ha respaldado otras iniciativas en el ámbito de las garantías multilaterales de combustible nuclear, por ejemplo, el proyecto británico Nuclear Fuel Assurance(NFA) o la reserva de UPE en Angarsk propuesta por la Federación de Rusia, que fueron aprobados por la Junta de Gobernadores del OIEA.

Франция также упомянула Комитет о правах ребенка, который отмечал, что законом четко запрещены не все виды телесных наказаний во всех местах, особенно внутри семьи, и рекомендовала Лихтенштейну в законодательном порядке запретить все виды телесных наказаний детей без каких-либо исключений.
Francia también se refirió al Comité de los Derechos del Niño, que había indicado que no se prohibían expresamente todas las formas de castigo corporal en todos los ámbitos donde podían producirse, en particular en la familia, y recomendó que Liechtenstein prohibiera expresamente por ley y sin excepción todas las formas de castigo corporal de los niños.

Франция также весьма определенно выразила подобное намерение в отношении оговорки Соединенные Штаты Америки к Соглашению о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальном оборудовании, которое необходимо использовать для таких перевозок, заявив, что она" не будет связана Соглашением АТП в своих отношениях с Соединенными Штатами Америки".
Asimismo, Francia expresó claramente esta intención con respecto a la reserva estadounidense al Acuerdo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre el equipo especial que se ha de utilizar para el transporte, al declarar que ese país no estaría vinculado por el Acuerdo en sus relaciones con los Estados Unidos de América.