ДЕЛЕГАЦИЯ ФРАНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• delegación de francia
• la delegación francesa

Примеры использования Делегация франции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому делегация Франции считает, что статью 2 следует исключить.
A juicio de la delegación francesa, el artículo 2 debería ser suprimido.

А теперь слово имеет следующий оратор у меня в списке- делегация Франции, г-н Депа.
Cedo la palabra al siguiente orador que figura en mi lista, el delegado de Francia, Sr. Despax.

В этой связи делегация Франции надеется, что работа по этой теме не будет сориентирована на прогрессивное развитие права.
En consecuencia, Francia considera que la labor sobre ese tema no debe orientarse en el sentido del desarrollo progresivo del derecho.

Терминологическая проблема в контексте главы I, на которую указала делегация Франции, будет учтена.
Se abordará el problema de terminología en el capítulo I, señalado por la delegación de Francia.

Кроме того, г-н Бюргенталь не может не подчеркнуть большое число случаев натурализации, о которых сообщила делегация Франции.
Por otro lado, el Sr. Buergenthal no puede dejar de subrayar el gran número de nacionalizaciones que ha señalado la delegación francesa.

Делегация Франции считает, что, с тем чтобы сделать часть первую проектов статей приемлемой, она должна быть изменена радикальным образом.
La delegación francesa cree que, para que sea aceptable, la primera parte del proyecto de artículos debe ser radicalmente enmendada.

Возможную двусмысленность формулировок, о кото- рой с озабоченностью говорила делегация Франции, можно будет устранить с помощью комментария.
La inquietud manifestada por la delegación de Francia con respecto a una posible antigüedad en la formulación podría solucionarse incluyendo un comentario.

Делегация Франции готова проявить больше гибкости в отношении положений, охватывающих умышленное нанесение ударов по гражданскому населению.
La delegación francesa está dispuesta a ser más flexible con respecto a las disposiciones que incluyen los ataques dirigidos intencionalmente contra la población civil.

Г-н ПЕРРЕН ДЕ БРИШАМБО( Франция) благодарит членов Комитета за поставленные ими многочисленные лаконичные и продуманные вопросы, на которые делегация Франции постарается дать максимально полный ответ.
El Sr. PERRIN DE BRICHAMBAUT(Francia) agradece a los miembros del Comité las múltiples preguntas complejas y sinceras que han formulado y a las que la delegación francesa procurará responder del modo más exhaustivo posible.

Тем не менее делегация Франции заверяет Комитет, что будет сделано все возможное для обеспечения своевременного представления будущих периодических докладов.
La delegación francesa asegura, sin embargo, al Comité que se hará todo lo posible para que los próximos informes periódicos se presenten a su debido tiempo.

Г-н МЕРИМЕ( Франция) говорит, что несколько лет назад делегация Франции информировала Четвертый комитет о положении в Новой Каледонии, прежде всего об осуществлении Матиньонских соглашений.
El Sr. MÉRIMÉE(Francia) dice que desde hace varios años la delegación de Francia informa a la Cuarta Comisión sobre la situación en Nueva Caledonia y, principalmente, sobre la aplicación de los Acuerdos de Matignon.

Делегация Франции подчеркнула, что<< такое возражение имело бы<< супермаксимальный эффект>gt;, поскольку предполагает общее применение договора без учета сделанной оговорки.
La delegación francesa subrayó que" esa objeción crearía el denominado'efecto supermáximo', puesto que permitiría la aplicación del tratado en su conjunto sin tener en cuenta que se ha presentado una reserva.

Гн Делакруа( Франция)( говорит пофранцузски): Делегация Франции была единственной делегаций, которая попросила о проведении голосования, когда проект резолюции XII рассматривался в Первом комитете.
Sr. Delacroix(Francia)(habla en francés): La delegación de Francia fue la única delegación que solicitó que se sometiera a votación el proyecto de resolución XII durante su examen en la Primera Comisión.

Делегация Франции с уважением относится к таким различиям в подходе, однако считает, что необходимо добиться общей оценки ключевых элементов достигнутых результатов или, по крайней мере, сближения точек зрения.
La delegación francesa respeta esta diferencia de enfoque pero estima que es importante que se llegue a una evaluación común de los elementos clave de este balance, o por lo menos acercar los puntos de vista.

В ответ на ссылку Верховного комиссара на экономические, социальные и культурные права делегация Франции подтверждает, что ряд западных государств твердо поддерживают понятие неделимости этих прав.
En respuesta a la referencia que hace el Alto Comisionado a los derechos económicos, sociales y culturales, la delegación de Francia confirma que varios Estados occidentales apoyan firmemente la noción de la indivisibilidad de esos derechos.

В этом контексте делегация Франции также поддерживает предложение ЕБФ, в котором отражается истинный смысл варианта В, а именно защитные механизмы для расчетов коллективного типа.
En ese contexto, la delegación francesa también apoya la sugerencia de la Federación Bancaria Europea en la que se subraya la verdadera razón de ser de la variante B, o sea, la protección de mecanismos de arreglo de tipo colectivo.

В 1996 году по имеющимся данным на 16 000 случаев прослушивания на законных основаниях приходилось 100 000 случаев незаконного применения подслушивающихся устройств. Может ли делегация Франции подтвердить эти данные и, по- возможности, объяснить, в какой мере такое положение совместимо с Пактом?
En 1996 había, según parece, 16.000 escuchas legales frente a 100.000 ilegales¿Podría confirmar la delegación francesa esas cifras y explicar, en su caso, cómo es compatible tal situación con el Pacto?

Делегация Франции считает, что вопрос о Новой Каледонии входит исключительно в компетенцию Франции, вследствие чего она не может присоединиться и принять текст Организации Объединенных Наций по этому вопросу.
La delegación francesa considera que la cuestión de Nueva Caledonia es competencia exclusiva de Francia, de modo que no puede sumarse a la adopción de un texto de las Naciones Unidas sobre la cuestión.

Пункт( а) статьи 18 и статья 20 чреваты той же опасностью коллизии между защитой корпорации и акционеров, поэтому делегация Франции представит свои замечания в письменном виде в секретариат Комиссии.
El apartado a del artículo 18 y el artículo 20 comportan el mismo riesgo de competencia en la protección de las sociedades y de los accionistas, por lo que la delegación de Francia presentará observaciones por escrito al respecto a la secretaría de la Comisión.

Делегация Франции предлагает начать эти переговоры в 1999 году в рамках Специального комитета, учрежденного в соответствии с резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года.
La delegación de Francia propuso que esas negociaciones se iniciaran en 1999 en el marco del Comité Especial creado en virtud de la resolución 51/210 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1996.

Г-н Ладсу( Франция)( говорит по-французски): Делегация Франции попросила разрешения выступи ть в осуществление своего права на ответ после заявления, сделанного сегодня однoй делегацией по вопросу о ядерных испытаниях.
Sr. Ladsous(Francia)(interpretación del francés): La delegación de Francia había pedido ejercer el derecho a contestar como consecuencia de la declaración que formuló hoy una delegación con respecto a la cuestión de los ensayos nucleares.

Делегация Франции надеется на то, что ей при посредстве Комитета, который играет решающую роль в утверждении прав человека, также удалось принять участие в выполнении более широкой задачи их поощрения как во Франции, так и во всем мире.
La delegación francesa espera también haber participado en una obra más amplia, la de la promoción de los derechos humanos a la vez en Francia y en el mundo entero, a través de la función decisiva que desempeña el Comité para realzarlos.

Договорные органы и специальные процедуры Совета по правам человека играют важную роль, и делегация Франции приветствует то обстоятельство, что Управление Верховного комиссара активно участвует в проведении универсального обзора.
Los órganos convencionales y los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos desempeñan un papel esencial y la delegación de Francia acoge con beneplácito la activa participación de la Oficina del Alto Comisionado en el proceso de examen universal.

Делегация Франции считает, что такой вариант может быть предусмотрен лишь в том случае, если такие решения принимаются органом, наделенным соответствующей юрисдикцией, а единственным органом, наделенным такой юрисдикцией, является Административный трибунал Организации Объединенных Наций.
La delegación francesa estima que esta fórmula sólo es factible si las decisiones de que se trata las adopta un órgano jurisdiccional, y el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas es el único que tiene competencia en la materia.

Он будет продолжать консультироваться с членами Комитета по вопросам существа, касающимся проведения заседания на уровне министров, а делегация Франции, председательствующая в Совете Безопасности, будет консультироваться с государствами- членами на этом уровне.
El Presidente continuará consultando a los miembros del Comité sobre el contenido de la reunión ministerial, mientras que la delegación de Francia, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad, consultará con los Estados Miembros a ese nivel.

Что касается различия между международными преступлениями и международными правонарушениями, то делегация Франции не спорит с тем, что некоторые международно противоправные деяния являются более серьезными, чем другие, однако считает, что это различие все же является излишне неопределенным.
En cuanto a la distinción entre crímenes internacionales y delitos internacionales, la delegación francesa no discute que algunos hechos internacionalmente ilícitos son más graves que otros, pero considera que aun así la distinción sigue siendo demasiado vaga.

Делегация Франции сформулировала в этой связи концепцию права на гуманитарную помощь, а делегация Российской Федерации использовала ее с целью подчеркнуть важное значение международного сотрудничества в гуманитарной области и представить отдельные резолюции по данной теме.
La delegación de Francia formuló el concepto del derecho a la asistencia humanitaria en ese contexto, y la delegación de la Federación de Rusia lo utilizó para poner de relieve la cooperación internacional en la esfera humanitaria y para presentar resoluciones separadas sobre el tema.

Придерживаясь позиции, которая была изложена делегацией Люксембурга- страны, председательствующей в Европейском союзе,- делегация Франции хотела бы поддержать находящийся на рассмотрении Ассамблеи проект резолюции и таким образом благосклонно откликнуться на просьбу гаитянских властей.
En consonancia con la posición expresada por Luxemburgo en nombre de la Unión Europea, la delegación francesa desea brindar su apoyo al proyecto de resolución presentado a la Asamblea y responder así favorablemente a la solicitud de las autoridades de Haití.

Делегация Франции подчеркивает важность укрепления режима нераспространения посредством вступления в силу Договора о запрещении ядерных испытаний и начала переговоров о заключении договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
La delegación de Francia destaca que es importante fortalecer el régimen de no proliferación mediante la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y el inicio de negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Делегация Франции поддерживает исключение из сферы применения Руководства по практике заявлений о непризнании, с помощью которых некоторые государства указывают, что их участие в договоре не подразумевает признания какого-либо образования в качестве государства.
La delegación de Francia propicia que se excluya de la esfera de aplicación de la guía de la práctica a las declaraciones de no reconocimiento, mediante las cuales algunos Estados indican que su participación en un tratado no entraña el reconocimiento de una entidad en calidad de Estado.