ПОСТОЯННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ФРАНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• por el representante permanente de francia

Примеры использования Постоянного представителя франции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Письмо Постоянного представителя Франции.
General por el Representante Permanente de Francia ante.

А теперь я хотел бы сердечно приветствовать Постоянного представителя Франции посла Франсуа Ривассо.
Quisiera ahora dar una cordial bienvenida al Representante Permanente de Francia, el Embajador François Rivasseau.

Письмо постоянного представителя франции при организации.
EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE FRANCIA ANTE LAS NACIONES UNIDAS.

Хорватия полностью присоединяется к сделанному ранее заявлению Постоянного представителя Франции от имени Европейского союза.
Croacia suscribe plenamente la declaración que formuló el Representante Permanente de Francia en nombre de la Unión Europea.

Заместитель Постоянного представителя Франции при Организации.
Representante Permanente de Francia ante las Naciones Unidas.

Г-н Джеллоу( говорит по-английски): Я взял слово только для того, чтобы ответить на вопрос Постоянного представителя Франции, который хотел знать количество дел, которые мы наметили передать в национальные юрисдикции.
Sr. Jallow(habla en inglés): Voy a intervenir únicamente para responder a la pregunta formulada por el Representante Permanente de Francia, quien quería saber el número de expedientes que se han asignado para ser trasladados a jurisdicciones nacionales.

Следующий отклик поступил от Постоянного представителя Франции, который препроводил Председателю Совета Безопасности 19 мая меморандум.
La siguiente respuesta vino del Representante Permanente de Francia, que el 19 de mayo envió al Presidente del Consejo de Seguridad un memorando.

Мая Франция организовала проведение заседания<< по формуле Арриа>gt; по правам человека и гуманитарной ситуации в Союзе стран бассейна реки Мано, которое состоялось под председательством Постоянного представителя Франции посла Жана- Давида Левита.
El 21 de mayo, Francia organizó una reunión con arreglo a la fórmula Arria sobre la situación humanitaria y de los derechos humanos en la Unión del Río Mano presidida por el Representante Permanente de Francia, Embajador Jean-David Levitte.

В феврале 2010 года под председательством Постоянного представителя Франции посла Жерара Аро Совет Безопасности осуществил обширную программу работы.
Bajo la Presidencia del Embajador Gérard Araud, Representante Permanente de Francia ante las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad ejecutó un amplio programa de trabajo en febrero de 2010.

S/ 2011/ 508 Письмо Постоянного представителя Франции при Организации Объединенных Наций от 1 ноября 2011 года на имя Председателя Совета Безопасности[ А Ар. И К Р Ф]-- 9 стр.
S/2011/508 Carta de fecha 1 de noviembre de 2011 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Francia ante las Naciones Unidas[A C E F I R]-.

Миссия Совета Безопасности под руководством Постоянного представителя Франции посетила Демократическую Республику Конго и Республику Конго 10- 12 июня 2006 года.
Una misión del Consejo de Seguridad presidida por el Representante Permanente de Francia visitó la República Democrática del Congo y la República del Congo entre el 10 y el 12 de junio de 2006.

Как явствует из письма Постоянного представителя Франции от 21 февраля 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности, силы в рамках операции<< единорог>gt; уже были размещены в Котд& apos; Ивуаре в соответствии с долгосрочными двусторонними договоренностями об обороне.
Como se indica en la carta de fecha 21 de febrero de 2003 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Francia, las fuerzas de la Operación Licorne ya estaban en Côte d' Ivoire, de conformidad con arreglos de defensa bilateral de larga data.

На том же заседании Совет заслушал добровольный национальный доклад Постоянного представителя Франции при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве Николя Нимчинова.
En la misma sesión, el Consejo escuchó la presentación nacional de carácter voluntario realizada por el Sr. Nicolas Niemtchinow, Representante Permanente de Francia ante las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra.

Под председательством Постоянного представителя Франции при Организации Объединенных Наций посла Жана- Мориса Рипера в сентябре Совет Безопасности осуществил широкую программу работы.
Bajo la presidencia del Sr. Jean-Maurice Ripert, Embajador y Representante Permanente de Francia ante las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad llevó a cabo un extenso programa de trabajo.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о получении письма Постоянного представителя Франции при Организации Объединенных Наций от 6 июля 2012 года, в котором говорится, что г-н Филипп Берту назначен альтернативным представителем Франции в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido del Representante Permanente de Francia ante las Naciones Unidas una carta de fecha 6 de julio de 2012 en que se indica que el Sr. Philippe Bertoux ha sido nombrado representante suplente de Francia en el Consejo de Seguridad.

Под председательством Постоянного представителя Франции при Организации Объединенных Наций посла Жан- Марка де ла Саблиера Совет Безопасности осуществил обширную программу работы.
Bajo la Presidencia del Embajador Jean-Marc de La Sablière, Representante Permanente de Francia ante las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad participó en un amplio programa de trabajo.

Года на имя Председателя Совета Безопасности К настоящему прилагаются Руководящие принципы в отношении передачи чувствительных материалов и технологий, связанных с ракетами, которые следует читать вместе с письмом Постоянного представителя Франции при Организации Объединенных Наций от 13 октября 2006 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2006/ 815) см.
Tengo el honor de remitirle adjunto las directrices para la transferencia de productos sensibles relacionados con los misiles, que deben leerse en relación con la carta de fecha 13 de octubre de 2006 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Francia ante las Naciones Unidas(S/2006/815).

Совет заслушал заявление Постоянного представителя Франции при Организации Объединенных Наций, главы миссии Совета Безопасности в район Великих озер Жан- Давида Левита.
El Consejo escuchó una declaración de Jean-David Levitte, Representante Permanente de Francia ante las Naciones Unidas y Jefe de la misión del Consejo de Seguridad a la región de los Grandes Lagos.

В мае 2011 года Совет Безопасности под председательством Постоянного представителя Франции при Организации Объединенных Наций посла Жерара Аро провел 11 консультаций полного состава и 17 официальных заседаний.
Durante el mes de mayo de 2011, bajo la presidencia del Embajador Gérard Araud, Representante Permanente de Francia ante las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad celebró 11 consultas plenarias y 17 sesiones oficiales.

Письмо Постоянного представителя Франции при Организации Объединенных Наций от 13 февраля 2007 года на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее выводы Рабочей группы, касающиеся доклада Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте в Бурунди.
Carta de fecha 13 de febrero de 2007 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Francia ante las Naciones Unidas por la que se transmiten las conclusiones del Grupo de Trabajo en relación con el informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados en Burundi.

Хотел бы также поблагодарить координатора-- Постоянного представителя Франции,-- демонстрировавшего необходимые терпение и видение, без которых мы никогда не смогли бы прийти к консенсусу по проекту резолюции о многоязычии.
También quisiera felicitar al coordinador, el Representante Permanente de Francia, que ha tenido la paciencia necesaria y la visión, sin las cuales jamás habríamos llegado a un consenso acerca de este proyecto de resolución sobre el multilingüismo.

Письмо Постоянного представителя Франции при Организации Объединенных Наций от 13 февраля 2007 года на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее выводы Рабочей группы, касающиеся доклада Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте в Кот- д& apos; Ивуаре.
Carta de fecha 13 de febrero de 2007 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Francia ante las Naciones Unidas por la que se transmiten las conclusiones del Grupo de Trabajo acerca del informe del Secretario General sobre los niños y el conflicto armado en Côte d' Ivoire.

В декабре 2013 года под председательством Постоянного представителя Франции при Организации Объединенных Наций посла Жерара Аро Совет Безопасности провел 19 открытых заседаний, 1 закрытое заседание и 14 консультаций.
Durante el mes de diciembre de 2013, bajo la presidencia del Embajador Gérard Araud, Representante Permanente de Francia ante las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad celebró 19 sesiones públicas, 1 sesión privada y 14 consultas.

Письмо Постоянного представителя Франции при Организации Объединенных Наций от 30 марта 1998 года, препровождающее Итоговую декларацию и Программу приоритетных действий, принятые Международной конференцией по водным ресурсам и устойчивому развитию, состоявшейся в Париже 19- 21 марта 1998 года.
Carta de fecha 30 de marzo de 1998 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Francia ante las Naciones Unidas por la que se transmitía la Declaración Final y el Programa de Actividades Prioritarias aprobados por la Conferencia Internacional sobre el Agua y el Desarrollo Sostenible, celebrada en París del 19 al 21 de marzo de 1998.

В августе 2012 года под председательством Постоянного представителя Франции при Организации Объединенных Наций посла Жерара Аро Совет Безопасности провел восемь официальных заседаний, в том числе два закрытых и шесть открытых.
Durante el mes de agosto de 2012, bajo la Presidencia del Embajador Gérard Araud, Representante Permanente de Francia ante las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad celebró ocho sesiones oficiales, de las cuales dos fueron privadas y seis públicas.

Письмо Постоянного представителя Франции при Организации Объединенных Наций от 1 декабря 2006 года на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее выводы Рабочей группы, касающиеся доклада Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте в Судане.
Carta de fecha 1° de diciembre de 2006 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Francia ante las Naciones Unidas por la que se transmiten la conclusiones del Grupo de Trabajo acerca del informe del Secretario General sobre la situación de los niños en el conflicto armado del Sudán.

Мы также с интересом выслушали выступление Постоянного представителя Франции при Конференции по разоружению с важным заявлением, касающимся проблематики ядерного разоружения, а также других вопросов повестки дня Конференции, которое мы намерены внимательно изучить.
Hemos escuchado con interés la intervención del Representante Permanente de Francia ante la Conferencia de Desarme que contenía una importante declaración relacionada con los problemas del desarme nuclear, así como otros temas de la agenda de la Conferencia, que tenemos la intención de examinar atentamente.

Письмо Постоянного представителя Франции при Организации Объединенных Наций от 5 июля 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительные документы Встречи семи крупнейших промышленно развитых стран на высшем уровне, проходившей 27- 29 июня 1996 года в Лионе, Франция..
Carta de fecha 5 de julio de 1996 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Francia ante las Naciones Unidas por la que se transmiten los documentos finales de la reunión de la Cumbre del Grupo de los Siete celebrada en Lyon(Francia) entre el 27 y el 29 de junio de 1996.

CD/ 1307 от 7 апреля 1995 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Франции на Конференции от 7 апреля 1995 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее текст заявления Франции о гарантиях безопасности".
De fecha 7 de abril de 1995, titulado" Carta de fecha 7 de abril de 1995 dirigida al Secretario General de la Conferencia de Desarme por el Representante Permanente de Francia ante la Conferencia, por la que se transmite el texto de la declaración de Francia sobre las garantías de seguridad";