ПОСТОЯННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ЯПОНИИ на Испанском - Испанский перевод

• representante permanente del japón

Примеры использования Постоянного представителя японии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вербальная нота постоянного представителя японии при.
General por el Representante Permanente del Japón ante las.

Письмо постоянного представителя японии при организации.
El Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas.

Я хотел бы также добавить несколько слов в своем качестве Постоянного представителя Японии.
Quiero agregar unas palabras en calidad de Representante Permanente del Japón.

Прежде всего я хочу поблагодарить постоянного представителя Японии, который целеустремленно и талантливо руководит работой Комиссии.
Ante todo, quisiera encomiar al Representante Permanente del Japón, que preside la labor de la Comisión con determinación y talento.

Я имею в виду его превосходительство посла Скуда, который занял пост Постоянного представителя Японии на Конференции по разоружению.
Se trata de Su Excelencia el Embajador Suda, que ha asumido el cargo de Representante Permanente del Japón ante la Conferencia de Desarme.

Согласно правилу 39 временных правил процедуры Совет пригласил Председателя Комиссии по миростроительству и Постоянного представителя Японии Юкио Такасу.
Con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo cursó una invitación al Sr. Yukio Takasu, Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz y Representante Permanente del Japón.

Мы также хотели бы поблагодарить Председателя Организационного комитета Комиссии по миростроительству и Постоянного представителя Японии Его Превосходительство посла Юкио Такасу за его превосходную работу.
También deseamos dar las gracias al Presidente del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz, Excmo. Sr. Embajador Yukio Takasu, Representante Permanente del Japón, por su valiosísima labor.

Я хотел бы поблагодарить посла Оваду, Постоянного представителя Японии, за его работу в качестве Председателя Специального комитета полного состава, который собирался в сентябре этого года.
Deseo dar las gracias al Representante Permanente del Japón, Embajador Owada, por su labor como Presidente del Comité Especial Plenario encargado de preparar el examen de mediano plazo, que se reunió en el pasado mes de septiembre.

Вовторых, наша делегация хотела бы также поблагодарить оставляющего свой пост Председателя Комиссии-- Постоянного представителя Анголы и поприветствовать нового Председателя-- Постоянного представителя Японии.
En segundo lugar, mi delegación quiere extender su felicitación al Presidente saliente de la Comisión, el Representante Permanente de Angola, y al actual Presidente, el Representante Permanente del Japón.

A/ 67/ 555 Пункт 8-- Общие прения-- Письмо Постоянного представителя Японии при Организации Объединенных Наций от 24 октября 2012 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи[ А Ар. И К Р Ф]-- 1 стр.
A/67/555 Tema 8 del programa- Debate general- Carta de fecha 24 de octubre de 2012 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas[A C E F I R]- 1 página.

Высоко ценим значительную работу, проделанную Рабочей группой Совета Безопасности по процедурным вопросам под руководством Постоянного представителя Японии при Организации Объединенных Наций посла Осимы.
Encomiamos mucho la importante labor realizada por el Grupo de Trabajo oficioso sobre la documentación y otras cuestiones de procedimiento del Consejo de Seguridad, bajo la dirección del Representante Permanente del Japón, Embajador Oshima.

Письмо постоянного представителя японии на конференции по разоружению от 11 августа 1999 года на имя генерального секретаря конференции, препровождающее доклад токийского форума по ядерному нераспространению и разоружению.
Carta de fecha 11 de agosto de 1999 dirigida al secretario general de la conferencia de desarme por el representante permanente del japón, por la que se transmite el informe del foro de tokio en favor de la no proliferación nuclear y el desarme nuclear.

A/ 68/ 541 Пункт 111 повестки дня-- Доклад Генерального секретаря о работе Организации-- Письмо Постоянного представителя Японии при Организации Объединенных Наций от 11 октября 2013 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи[ А Ар. И К Р Ф]-- 3 стр.
A/68/541 Tema 111 del programa- Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización- Carta de fecha 11 de octubre de 2013 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas[A C E F I R]- 3 páginas.

Письмо Постоянного представителя Японии при Организации Объединенных Наций от 15 мая 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Резюме хода работы Токийской конференции по стратегии развития, проведенной 21- 22 марта 1996 года.
Carta de fecha 15 de mayo de 1996 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas por la que se transmite el resumen de la Conferencia de la Estrategia del Desarrollo, que se celebró los días 21 y 22 de marzo de 1996.

Гн Граулс( Бельгия)( говорит пофранцузски): Я хотел бы воспользоваться предоставленной сегодняшними прениями возможностью, чтобы поблагодарить Председателя Комиссии по миростроительству Постоянного представителя Японии гна Юкио Такасу и его сотрудников за проделанную ими работу.
Sr. Grauls(Bélgica)(habla en francés): Aprovecho la oportunidad que brinda el debate de hoy para rendir homenaje al liderazgo del Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Sr. Yukio Takasu, Representante Permanente del Japón, y a la labor de su equipo.

Письмо Постоянного представителя Японии при Организации Объединенных Наций от 2 февраля 1998 года на имя Генерального секретаря, препровождающее доклад Токийской международной конференции по превентивной стратегии, состоявшейся 13- 15 января 1998 года.
Carta de fecha 2 de febrero de 1998 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas por la que transmite el informe de la Conferencia Internacional de Tokio sobre Estrategia Preventiva, celebrada del 13 al 15 de enero de 1998.

Генеральный секретарь в своем письме от 31 мая 2001 года на имя Постоянного представителя Японии при Организации Объединенных Наций принял в принципе приглашение Японии участвовать во Всемирной выставке 2005 года( Айти, Япония, 25 марта-- 25 сентября 2005 года).
El Secretario General, en su carta de fecha 31 de mayo de 2001 dirigida al Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas, aceptó en principio la invitación del Japón para participar en la Exposición Mundial 2005(Aichi, Japón, 25 de marzo a 25 de septiembre de 2005).

Кроме того, мы приветствуем успешное проведение первого созываемого раз в два года совещания под председательством посла Кунико Иногути, Постоянного представителя Японии на Конференции по разоружению, которое состоялось в июле в Нью-Йорке и было посвящено анализу прогресса в этой области.
Asimismo, acogemos con beneplácito el resultado exitoso de la Primera Reunión Bienal celebrada aquí, en Nueva York, en julio para examinar los avances en este sentido, bajo la presidencia de la Embajadora Kuniko Inoguchi, Representante Permanente del Japón ante la Conferencia de Desarme.

Письмо Постоянного представителя Японии при Организации Объединенных Наций от 15 мая 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее резюме Токийской конференции по стратегии развития, проведенной 21 и 22 марта 1996 года( A/ 51/ 168 и Corr. 1);
Carta de fecha 15 de mayo de 1996 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas por la que se transmite el resumen de la Conferencia de la Estrategia del Desarrollo, que se celebró en Tokio los días 21 y 22 de marzo de 1996(A/51/168 y Corr.1);

Декабря Совет провел открытое заседание, на котором он заслушал брифинг Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и Постоянного представителя Японии посла Цунео Нисида посвященный работе Комитета с 16 сентября по 7 декабря 2010 года.
El 10 de diciembre el Consejo celebró una sesión pública y escuchó una exposición del Embajador Tsuneo Nishida, Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y Representante Permanente del Japón, sobre la labor del Comité en el período comprendido entre el 16 de septiembre y el 7 de diciembre de 2010.

Вербальная нота Постоянного представителя Японии при Организации Объединенных Наций от 25 февраля 2002 года на имя Генерального секретаря, касающаяся представления, сделанного Российской Федерацией 20 декабря 2001 года в Комиссии по границам континентального шельфа.
Nota verbal de fecha 25 de febrero de 2002 dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas por el Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas en relación con la presentación efectuada por la Federación de Rusia el 20 de diciembre de 20001 a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и на основании правила 39 временных правил процедуры Совета пригласил Его Превосходительство г-на Юкио Такасу, Председателя Комиссии по миростроительству и Постоянного представителя Японии.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con la anuencia del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, invita a participar al Excmo. Sr. Yukio Takasu, Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz y Representante Permanente del Japón.

Озаглавленный<< Письмо Постоянного представителя Японии на Конференции по разоружению от 23 марта 2004 года на имя Генерального секретаря Конференция, препровождающее текст выступления по программе работы в качестве Председателя Конференции 19 декабря 2003 года, Женеваgt;gt;.
Titulado" Carta de fecha 23 de marzo de 2004 dirigida al Secretario General de la Conferencia de Desarme por la Representante Permanente del Japón ante la Conferencia de Desarme, en que transmite el texto de la declaración que pronunció el 19 de diciembre de 2003 en Ginebra como Presidenta de la Conferencia de Desarme, sobre el programa de trabajo".

Я уверен также, что члены Комиссии будут всецело поддерживать нового председателя Комиссии по миростроительству постоянного представителя Японии посла Такасу и сотрудничать с ним в его усилиях по укреплению Комиссии и изысканию недостающих средств в объеме 20 млн. долл. США на цели Фонда миростроительства.
Estoy seguro de que los miembros brindarán su pleno respaldo y su plena cooperación al nuevo Presidente de la Comisión de la Consolidación de la Paz, el Embajador Takasu, Representante Permanente del Japón, en su tarea de fortalecer a la Comisión y de encontrar financiación para los 20 millones de dólares que faltan en el Fondo de Consolidación de la Paz.

В этой связи Соединенное Королевство с удовлетворением отмечает, что Неофициальная рабочая группа по документации и другим процедурным вопросам, действующая под умелым руководством Постоянного представителя Японии, сформулировала целый ряд реальных предложений по усовершенствованию методов работы Совета Безопасности.
Por lo tanto, al Reino Unido le complace enormemente que el Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre la documentación y otras cuestiones de procedimiento, hábilmente presidido por el Representante Permanente del Japón, haya producido un amplio abanico de propuestas tangibles destinadas a mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Ректор назначил Консультативный комитет по делам Академии в составе Королевы Иордании Нур( Председатель), Постоянного представителя Японии при Организации Объединенных Наций Хисаси Овады( заместитель Председателя), государственного секретаря Министерства иностранных дел Норвегии Яна Эгеланна и редактора аргентинской газеты" Насьон" Бартоломе Митре.
El Rector nombró una comisión consultiva para la Academia, compuesta por la Reina Noor de Jordania(Presidenta), Hisashi Owada, Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas(Vicepresidente), Jan Egeland, Secretario de Estado del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Corona Noruega, y Bartolomé Mitre, Director de La Nación de Argentina.

Университет приветствовал заявление Постоянного представителя Японии на заседании Второго комитета Генеральной Ассамблеи в 1994 году, где он заявил, что правительство Японии преисполнено решимости содействовать созданию УООН/ ИПИ, с тем чтобы институт смог въехать в строящиеся для него здания в середине 1995 года.
La Universidad se vio alentada por la declaración formulada por el Representante Permanente del Japón ante el período de sesiones de 1994 de la Segunda Comisión de la Asamblea General, en la cual expresó el compromiso del Gobierno del Japón de ayudar a establecer el UNU/IAS a tiempo para que pueda ocupar los locales a mediados de 1995.

Оно было открыто вводным словом министра иностранных дел Румынии Его Превосходительства гна Мирчи Джоаны, за которым последовало выступление Постоянного представителя Японии на Конференции по разоружению и назначенного Председателя первого двухгодичного совещания Организации Объединенных Наций Ее Превосходительства посла дра Кунико Иногути.
En la sesión inaugural pronunció un discurso de apertura Su Excelencia el Sr. Mircea Geoana, Ministro de Relaciones Exteriores de Rumania, y a continuación hizo uso de la palabra Su Excelencia el Dr. Kuniko Inoguchi, Representante Permanente del Japón ante la Conferencia de Desarme y Presidente Designado de la Primera Reunión Bienal.

Согласно правилу 39 своих временных правил процедуры Совет пригласил Председателя Генеральной Ассамблеи Срджяна Керима, бывшего командующего дивизией Сил Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго генерал-майора Патрика Каммарта и Председателя Комиссии по миростроительству и Постоянного представителя Японии Юкио Такасу.
Con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo cursó invitaciones al Sr. Srgjan Kerim, Presidente de la Asamblea General; el General de División Patrick Cammaert, ex Comandante de División de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo; y el Sr. Yukio Takasu, Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz y Representante Permanente del Japón.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил письмо Постоянного представителя Японии при Организации Объединенных Наций от 10 ноября 1993 года, в котором указывалось, что г-н Масао Каваи был назначен альтернативным представителем Японии в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea comunicar que el Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas le ha enviado una carta de fecha 10 de noviembre de 1993 en la que le informa de que el Sr. Masao Kawai ha sido nombrado representante suplente del Japón en el Consejo de Seguridad.