ФРАНЦИЯ ПРИНЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• francia ha adoptado
• francia aprobó
• francia acogió
• francia ha tomado
• francia había adoptado
• el país ha adoptado

Примеры использования Франция приняла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Франция приняла к сведению исследование МККК по вопросу об обычном гуманитарном праве.
Francia ha tomado nota del estudio del CICR sobre derecho humanitario consuetudinario.

Было отмечено, что Франция приняла большую часть высказанных рекомендаций.
Qatar manifestó que se habían formulado varias recomendaciones y que Francia había aceptado la mayoría de ellas.

Франция приняла в одностороннем порядке меры необратимого характера, могущие служить примером для других:.
Francia ha adoptado unilateralmente medidas ejemplares e irreversibles:.

Чтобы продемонстрировать свою приверженность устойчивому развитию, Франция приняла конкретные меры в нескольких ключевых областях.
Francia ha adoptado medidas concretas en varias esferas clave para demostrar su compromiso con el desarrollo sostenible.

Например, Франция приняла план действий по обеспечению занятости пожилых людей на 2006- 2010 годы.
Por ejemplo, Francia adoptó un plan de acción para el empleo de las personas de edad para el período 2006-2010.

С момента присоединения к Договору Франция приняла ряд мер в области ядерного разоружения и общего и полного разоружения.
Desde que se adhirió al Tratado, Francia ha adoptado una serie de medidas en el ámbito del desarme nuclear y el desarme general y completo.

Недавно Франция приняла поправки к своему Гражданскому кодексу, касающиеся понятий подлинника и копии.
Francia ha introducido recientemente reformas en su Código Civil en cuanto a los conceptos de original y copia.

Япония с глубоким разочарованием восприняла весть о том, что Франция приняла решение о возобновлении ядерных испытаний.
El Japón se ha enterado con profunda decepción de la noticia de que Francia ha tomado la decisión de reanudar los ensayos nucleares.

Например, Франция приняла положения в отношении того, что геноцид может совершаться против любой поддающейся определению группы.
Por ejemplo, Francia ha promulgado disposiciones según las cuales puede cometerse genocidio contra cualquier grupo definible.

В период, прошедший со времени наших последних встреч в сентябре прошлого года, Франция приняла важные меры для борьбы с таким бедствием, каким являются противопехотные мины.
A raíz de nuestras reuniones precedentes del mes de septiembre, Francia ha adoptado medidas importantes para combatir la calamidad que representan las minas antipersonal.

Тем самым Франция приняла все надлежащие меры по обеспечению равных прав и обязанностей обоих родителей.
Por consiguiente, Francia ha adoptado todas las medidas pertinentes para asegurar que ambos progenitores tengan los mismos derechos y responsabilidades.

В то же время в заморских департаментах и сообществах Франция приняла меры по обеспечению всестороннего и полного участия коренных народов в принятии решений, которые прямо или косвенно затрагивают их образ жизни.
No obstante, en los departamentos y colectividades de ultramar, Francia ha adoptado medidas para asegurar la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas en los procesos de decisión que conciernen directa o indirectamente a sus estilos de vida.

Франция приняла к сведению, что Закон о чрезвычайном положении будет отменен, как только будет принят новый закон о борьбе с терроризмом.
Francia tomó nota de que la Ley del estado de excepción se retirará cuando se haya promulgado la nueva ley contra el terrorismo.

В заключение Франция приняла к сведению замечания, высказанные государствами- членами, наблюдателями, НККПЧ и неправительственными организациями.
Para concluir, Francia tomó nota de las observaciones formuladas por los Estados miembros, los observadores, la CNCDH y las ONG.

Франция приняла решение сократить объем своей деятельности и следить за развитием ситуации, а Российская Федерация о какой-либо деятельности в этой области не сообщала.
Francia había adoptado la decisión de reducir sus actividades y de supervisar la situación, en tanto que la Federación de Rusia había informado de que no había realizado actividades en ese ámbito.

В 2011 году Франция приняла 57 337 просителей убежища, заняв, таким образом, первое место среди европейских стран в области приема просителей убежища.
En 2011, Francia acogió a 57.337 solicitantes de asilo, lo que lo convierte en el primer país europeo que más solicitantes recibe.

Франция приняла в 1994 году подробно разработанный национальный план по претворению в жизнь заявления с изложением принципов лесопользования ЮНСЕД; в стране осуществляется строгий контроль за вырубкой лесов и введен налог в целях сдерживания такой практики.
En 1994 Francia aprobó un complejo plan nacional para dar vigor a la Declaración autorizada de principios, impone un control riguroso de las talas y también impuestos para desalentarlas.

В 2007 году Франция приняла 35 520 просителей убежища, занимая, таким образом, второе место среди европейских стран в области приема просителей убежища после Швеции.
En 2007, Francia acogió a 35.520 solicitantes de asilo, lo que la convierte en el segundo país europeo que más solicitantes recibe, después de Suecia.

Франция приняла первый план по проблеме болезни Альцгеймера на 2008- 2012 годы, направленный на повышение информированности и раннего обнаружения заболевания, а также на улучшение медицинского обслуживания лиц, страдающих от него.
Francia aprobó el primer plan relativo al Alzheimer, correspondiente a 2008-2012, con el objeto de crear conciencia de la enfermedad y facilitar su detección temprana, así como mejorar el cuidado de las personas que la padecen.

Оратор заявил, что Франция приняла узкое определение термина" ксенофобия", который означает страх или ненависть в отношении лиц другого гражданства или национальности, и оно используется в целях усиления уголовного законодательства.
Señaló que Francia había adoptado una definición estrecha de temor u odio contra los no ciudadanos y los no nacionales con el fin de reforzar el derecho penal.

Франция приняла оперативные меры в связи с упомянутым бедствием, предоставив оборудование для очистки воды, временные жилища, источники электроэнергии, средства связи и другое техническое оборудование, которые были доставлены воздушным и морским транспортом.
Francia ha reaccionado con prontitud ante el desastre y ha enviado por vía aérea y terrestre equipo de depuración del agua, albergue, electricidad, equipo de telecomunicaciones y equipo técnico de otro tipo.

В мае 2011 года Франция приняла новую Национальную стратегию по сохранению биоразнообразия( НССБ), в которой серьезное внимание уделяется более широкому включению тематики биоразнообразия в политику помощи в целях развития.
Francia aprobó en mayo de 2011 una nueva estrategia nacional para la diversidad biológica, que promueve una integración más sólida de la diversidad biológica en su política de asistencia para el desarrollo.

Франция приняла официальное постановление о выплате покинувшим государство- участник французам компенсации за захваченную собственность во исполнение" Эвианских соглашений" 2, подписанных 18 марта 1962 года тремя французскими министрами и алжирскими представителями.
A raíz de los Acuerdos de Evián, firmados el 18 de marzo de 1962 por tres ministros franceses y los representantes argelinos, Francia aprobó una legislación que preveía la indemnización por la expoliación de bienes en favor de los franceses que abandonaban el Estado Parte.

Как и ее партнеры, Франция приняла существенные меры по стимулированию, включая объявленный в прошлом декабре президентом Николя Саркози план, а так же государственные инвестиции и досрочное погашение правительственного долга.
Al igual que sus socios, Francia ha adoptado medidas significativas de estímulo, mediante un plan que anunció el Presidente Nicolas Sarkozy en diciembre pasado, así como con inversiones públicas y pagos anticipados de la deuda del gobierno.

Поэтому Франция приняла два отдельных нормативных акта, устанавливающих компетенцию французских судов в отношении преступлений, совершенных в бывшей Югославии и Руанде.
Por lo tanto, Francia ha adoptado dos textos legislativos distintos para establecer la competencia de los tribunales franceses en relación con los delitos cometidos en la ex Yugoslavia y en Rwanda.

В 2002 году Франция приняла первое постановление, касающееся контроля апостериори за посредниками. Это постановление обязывает посреднические фирмы, специализирующиеся на поставках оружия, получать у правительства разрешение на осуществление своей деятельности.
Francia aprobó en 2002 un primer reglamento para el control a posteriori de los intermediarios en la venta de armamentos que les obliga a obtener la autorización del gobierno para ejercer su actividad.

Он отметил, что Франция приняла ряд мер по осуществлению своих международных обязательств как внутри страны, так и на международном уровне, а также с целью участия в усилиях международного сообщества по поощрению и защите прав человека.
Señaló que Francia había adoptado una serie de medidas para cumplir con sus obligaciones internacionales, tanto a nivel local como internacional, y participar en las iniciativas internacionales destinadas a promover y proteger los derechos humanos.

В октябре 2010 года Франция приняла Национальный план действий, направленный на осуществление резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающейся защиты женщин от насилия и обеспечения соблюдения их основных прав в условиях конфликта и постконфликтных условиях.
En octubre de 2010, Francia aprobó un Plan de acción nacional para poner en práctica la resolución 1325 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, relativa a la protección de las mujeres contra la violencia y el respeto de sus derechos fundamentales durante los conflictos y después de ellos.

Со своей стороны, Франция приняла практические меры по соблюдению своих обязательств согласно статье VI Договора, основывая свою политику ядерного сдерживания на принципе строгой эффективности и уменьшения своего ядерного арсенала, несмотря на растущую неопределенность в сфере международной безопасности.
Por su parte, Francia ha adoptado medidas prácticas para cumplir sus compromisos en virtud del artículo VI del Tratado, basando su política de disuasión nuclear en el principio de suficiencia estricta y en la reducción de su arsenal nuclear a pesar de la incertidumbre cada vez mayor en cuanto a la situación de seguridad internacional.

В феврале 2012 года Франция приняла Национальный план действий по борьбе с расизмом и антисемитизмом( см. выше) и назначила межведомственного уполномоченного по борьбе с расизмом и антисемитизмом; этот План соответствует рекомендациям, принятым в августе 2010 года Комитетом по ликвидации расовой дискриминации Организации Объединенных Наций.
En febrero de 2012, Francia aprobó un Plan nacional de lucha contra el racismo y el antisemitismo(véase supra) y designó a un delegado interministerial de lucha contra el racismo y el antisemitismo; este Plan responde a las recomendaciones formuladas en agosto de 2010 por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.