ФРАНЦИЯ ПРИНЯЛА на Английском - Английский перевод

• france adopted
• france has taken
• france had taken
• france accepted

Примеры использования Франция приняла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Официально Франция приняла во владение Ниццу и Савойю 12 июня 1860 года.
France took formal possession of Nice and Savoy on 12 June 1860.

С учетом последней договоренности Франция приняла решение снять с обсуждения документ INF. 4.
Based on the latter agreement, France took the decision to withdraw the document INF. 4 from the discussions.

Франция приняла к сведению исследование МККК по вопросу об обычном гуманитарном праве.
France has taken note of the ICRC study on customary humanitarian law.

Было отмечено, что Франция приняла большую часть высказанных рекомендаций.
It stated that several recommendations had been made and that France had accepted a majority of them.

Франция приняла пересмотренную резолюцию№ 13 о международном удостоверении для прогулочных судов 15 апреля 1988 года.
On 15 April 1988, France accepted Resolution No. 13, revised, concerning the international certificate for pleasure craft.

Чтобы продемонстрировать свою приверженность устойчивому развитию, Франция приняла конкретные меры в нескольких ключевых областях.
France had taken specific measures in several key areas to demonstrate its commitment to sustainable development.

В 2002 году Франция приняла первое постановление, касающееся контроля апостериори за посредниками.
In 2002, France adopted a first set of regulations on control of intermediaries after the fact.

В ходе прошедших недель я особенно подчеркивал то обстоятельство, что Франция приняла не одно, а два решения.
In the past few weeks, I have in particular stressed the fact that it was not one but two decisions that France had adopted.

Например, Франция приняла план действий по обеспечению занятости пожилых людей на 2006- 2010 годы.
For example, France adopted an action plan for employment of older persons for the period 2006-2010.

С момента присоединения к Договору Франция приняла ряд мер в области ядерного разоружения и общего и полного разоружения.
Since its accession to the Treaty, France had taken a number of steps in the field of nuclear disarmament and general and complete disarmament.

Тем самым Франция приняла все надлежащие меры по обеспечению равных прав и обязанностей обоих родителей.
Thus France had taken all appropriate measures to ensure equal rights and responsibilities for both parents.

Прошедший со времени наших последних встреч в сентябре прошлого года, Франция приняла важные меры для борьбы с таким бедствием, каким являются противопехотные мины.
Since our last meetings last September, France has taken major steps to combat the scourge of anti-personnel mines.

Начиная с 1992 года Франция приняла различные специальные законы, направленные на борьбу с насилием в отношении женщин, в частности.
Since 1992, France has adopted various acts specifically aimed at combating violence against women, including.

Франция приняла к сведению, что Закон о чрезвычайном положении будет отменен, как только будет принят новый закон о борьбе с терроризмом.
France took note that the Emergency Law will be lifted once the new antiterrorism law will be adopted.

Вмешательство вышло неудачным, и Франция приняла американское решение проблем репараций, выраженное сначала в плане Дауэса, а затем в плане Юнга.
The intervention was a failure, and France accepted the American solution to the reparations issues, as expressed in the Dawes Plan and the Young Plan.

В 2011 году Франция приняла 57 337 просителей убежища, заняв, таким образом, первое место среди европейских стран в области приема просителей убежища.
In 2011, France took in 57,337 asylum-seekers, making it the leading European country as regards reception.

В то же время в заморских департаментах и сообществах Франция приняла меры по обеспечению всестороннего и полного участия коренных народов в принятии решений, которые прямо или косвенно затрагивают их образ жизни.
However, in its overseas departments and communities, France has taken steps to ensure that indigenous peoples fully participate in decision-making that has a direct or indirect bearing on their way of life.

Например, Франция приняла положения в отношении того, что геноцид может совершаться против любой поддающейся определению группы.
For instance, France has enacted provisions to the effect that genocide can be committed against any definable group.

Вскоре после окончания Второй мировой войны Франция приняла новую конституцию в 1946 году и предоставила полное французское гражданство жителям Убанги- Шари, а также позволила создавать местные ассамблеи в рамках нового Французского Союза.
Soon after the second World War, France adopted a new constitution in 1946 and granted full French citizenship to residents of the Ubangi-Shari and allowed for the establishment of local assemblies within the new French Union.

Франция приняла решение сократить объем своей деятельности и следить за развитием ситуации, а Российская Федерация о какой-либо деятельности в этой области не сообщала.
France had taken the decision to reduce its activities and to monitor the situation while the Russian Federation had reported no activities in this regard.

Руководствуясь этим духом, Франция приняла участие в посвященной мерам доверия конференции пяти постоянных членов Совета Безопасности, которая состоялась в Лондоне 3- 4 сентября 2009 года.
Consequently, France took part in a conference on confidence-building measures organized by the five permanent members of the Security Council in London on 3 and 4 September 2009.

Франция приняла конкретные меры с целью воспрепятствовать использованию своей территории в качестве<< опорной базы>> для перемещения террористов, и в последнее время эти меры были ужесточены.
France takes specific measures to prevent the use of its territory as a"home base" by terrorist movements, and these measures have been strengthened recently.

В 2007 году Франция приняла 35 520 просителей убежища, занимая, таким образом, второе место среди европейских стран в области приема просителей убежища после Швеции.
In 2007, France received 35 520 asylum-seekers, making it the European country with second largest number of asylum-seekers, after Sweden.

Франция приняла многие спасшиеся от Геноцида семьи, создала условия для того, чтобы наши соотечественники стали Шарлем Азнавуром, Анри Верноем, Мишелем Леграном….
France has received many families that survived the Armenian Genocide and has created conditions for our compatriots who went on to become famous people like Charles Aznavour, Henri Verneuil, Michel Legrand.

В мае 2011 года Франция приняла новую Национальную стратегию по сохранению биоразнообразия( НССБ), в которой серьезное внимание уделяется более широкому включению тематики биоразнообразия в политику помощи в целях развития.
In May 2011, France adopted a new national biodiversity strategy that seeks to give biodiversity a greater role in the State's development assistance policy.

Франция приняла первый план по проблеме болезни Альцгеймера на 2008- 2012 годы, направленный на повышение информированности и раннего обнаружения заболевания, а также на улучшение медицинского обслуживания лиц, страдающих от него.
France adopted its first Alzheimer's plan 2008-2012, which aims to increase awareness and early detection of the disease, as well as improve the care of persons suffering from it.

Оратор заявил, что Франция приняла узкое определение термина" ксенофобия", который означает страх или ненависть в отношении лиц другого гражданства или национальности, и оно используется в целях усиления уголовного законодательства.
He stated that France had adopted a narrow definition of fear or hatred against non-citizens and non-nationals, which was used in order to have a stronger criminal law.

Франция приняла свод положений для определения ценностей, подлежащих защите с учетом их исторического, художественного и археологического значения вне зависимости от конкретных обстоятельств вооруженного конфликта.
France has adopted a set of regulations that enable it to identify property that should be protected on the grounds of its historic, artistic or archaeological interest, irrespective of a situation of armed conflict.

Он отметил, что Франция приняла ряд мер по осуществлению своих международных обязательств как внутри страны, так и на международном уровне, а также с целью участия в усилиях международного сообщества по поощрению и защите прав человека.
It noted that France had taken a number of measures to give effect to its international obligations, locally and internationally, and to participate in international efforts to promote and protect human rights.

Франция приняла в 1994 году подробно разработанный национальный план по претворению в жизнь заявления с изложением принципов лесопользования ЮНСЕД; в стране осуществляется строгий контроль за вырубкой лесов и введен налог в целях сдерживания такой практики.
France adopted in 1994 an elaborate national plan to put into effect the Authoritative Statement of Principles; there is strict control of forest clearing and a tax has been imposed to discourage it.