ПОСОЛ ФРАНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• embajador de francia
• el embajador francés
• embajadora de francia

Примеры использования Посол франции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваше Величество, посол Франции.
Su Majestad, el embajador francés.

Она- посол Франции в Португалии.
Ella es la embajadora de Francia en Portugal.

Слова просит посол Франции.
Tiene la palabra la Embajadora de Francia.

Посол Франции в Кот- д& apos; Ивуаре;
El Embajador de Francia en Côte d' Ivoire;

Его Превосходительство посол Франции.
Su Excelencia el Embajador Francés.

Его превосходительство посол Франции и епископ Бонниве.
Su Excelencia, el Embajador francés y el Obispo Bonnivet.

А сейчас слово имеет посол Франции.
Doy ahora la palabra al Embajador de Francia.

Посол Франции в Риме также обратился в министерство с аналогичным демаршем.
El Embajador de Francia ante Roma también hizo llegar una declaración similar al Ministerio.

А сейчас у меня в списке значится посол Франции, которому я и предоставляю слово.
En lista de oradores figura el Embajador de Francia. Tiene la palabra.

Посол Франции Е. П. г-н Жорж Мартре после поездки 28 декабря 1990 года в этот же район заявил:.
Por su parte el Embajador de Francia, Excmo. Sr. Georges Martres, tras una visita efectuada el 28 de diciembre de 1990 a la misma localidad declaró:.

Наконец, моя делегация хотела бы особо коснуться темы, которую затрагивал посол Франции- терроризма и оружия массового уничтожения.
Finalmente, mi delegación quisiera hacer referencia particular a un tema al que se ha referido el Embajador de Francia, el del terrorismo y las armas de destrucción masiva.

Посол Франции в Либерии подтвердил Группе, что поставка была осуществлена в соответствии с положениями пункта 6 резолюции 1903( 2009).
El Embajador de Francia en Liberia confirmó al Grupo Especial que la entrega se había hecho de acuerdo con las disposiciones del párrafo 6 de la resolución 1903(2009).

Я убежден, что представитель Соединенного Королевства и посол Франции согласятся со мной, что статья VI в том виде, в каком она сейчас содержится в ДНЯО, не выполнена.
Estoy seguro de que el representante del Reino Unido y la Embajadora de Francia convendrán conmigo en que el artículo VI del TNP, en su forma actual, no se cumple.

Посол Франции заявил, что демонстранты пытались проникнуть в посольство Франции, однако сотрудникам сил безопасности и полиции удалось предотвратить это.
El Embajador de Francia declaró que los manifestantes habían tratado de entrar en la Embajada de su país, pero que las fuerzas de seguridad y la policía habían logrado evitarlo.

Мы приветствуем то обстоятельство, что рабочей группой руководит посол Франции Его Превосходительство г-н Жан- Марк де ла Саблиер, который возглавит группу.
Aplaudimos el hecho de que el grupo de trabajo haya quedado bajo la dirección del Embajador de Francia, el Excmo. Sr. Jean-Marc de La Sablière, quien presidirá el grupo.

Посол Франции и Генеральный секретарь ЮНКТАД провел брифинг, посвященный результатам работы Лионской встречи на высшем уровне, проведенной в верхах инициативы" Партнеры в процессе развития".
El Embajador de Francia y el Secretario General de la UNCTAD proporcionan información sobre la Cumbre de Lyon de los Asociados para el Desarrollo.

Вы могли бы также сказать- и этот момент отметила уважаемый посол Франции,- что есть три темы, по которым были внесены конкретные предложения о создании специальных комитетов.
También habría podido decir usted, como ha puntualizado el distinguido Embajador de Francia, que se han formulado propuestas concretas para establecer comités ad hoc sobre esos tres temas.

Посол Франции провел для членов Совета брифинг о ходе обмена мнениями в Рамбуйе между представителями Союзной Республики Югославии и руководством косовских албанцев.
El Embajador de Francia informó a los miembros del Consejo sobre el avance de las conversaciones que se están celebrando en Rambouillet entre representantes de la República Federativa de Yugoslavia y de los dirigentes albaneses de Kosovo.

В этот отношении я ценю комментарии, которые только что высказал посол Франции на тот счет, что ожидание указаний- это не то же самое, что выдвигать возражения или блокировать процесс.
En este sentido, aprecio los comentarios que acaba de hacer el Embajador de Francia en el sentido de que estar esperando instrucciones no es lo mismo que oponerse al proceso o bloquearlo.

В ходе общих прений в этом Комитете посол Франции в своем выступлении от имени Европейского союза подчеркнул, что европейцы сами несут ответственность за события, происходящие на их континенте.
En el transcurso del debate general en esta Comisión, el Embajador de Francia, en su declaración en nombre de la Unión Europea, señaló la responsabilidad de los europeos con respecto a los acontecimientos en el continente.

Что касается французов, ответственных за проведение операции и арестованных в Чаде, посол Франции в Чаде г-н Брюно Фуше заявил," что они должны нести ответственность за свои деяния в Чаде".
Por lo que se refiere a los responsables franceses de esta operación que fueron detenidos en el Chad, el Embajador de Francia en el Chad, Sr. Bruno Foucher, indicó" que deberán responder por sus actos en el Chad".

Как говорила здесь полтора года назад посол Франции Жоэль Бургуа," существование Конференции по разоружению уже само по себе является мерой доверия, и это ничто не может заменить".
Como expresó en este foro hace un año y medio la Embajadora de Francia, Joëlle Bourgois," la existencia de la Conferencia de Desarme es en sí misma una medida de fomento de la confianza que nada podría reemplazar".

Делегация Джибути поддерживает заявление делегации Франции от имени нашей группы. В нем посол Франции любезно разъяснил предпосылки для выдвижения этого проекта резолюции.
Quisiera subrayar que la delegación de Djibouti respalda lo dicho por la delegación de Francia en nombre de nuestro Grupo, en la declaración que el Embajador de Francia tuvo la amabilidad de formular como explicación de la estructura del proyecto que consideramos.

Мы ценим то обстоятельство, что посол Франции информировал нас о значительном шаге его страны по демонтажу своих установок по производству расщепляющегося материала- оружейного плутония и ВОУ.
Celebramos que el Embajador de Francia nos haya informado sobre el importante paso dado por su país al desmantelar sus instalaciones de producción de material fisible, concretamente de plutonio apto para la fabricación de armas y uranio muy enriquecido.

Нас особенно тронули слова министра иностранных дел Франции, которые отчасти процитировал мой друг посол Франции,- слова, столь же справедливые, сколь и дружеские, которые он произнес, рекомендуя принять нас в Организацию Объединенных Наций.
Nos han conmovido en particular las palabras del Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, evocadas en parte por mi amigo el Embajador de Francia, palabras al mismo tiempo justas y amistosas, en las que recomendaba nuestra admisión en las Naciones Unidas.

Представляя проект резолюции, посол Франции в качестве Председателя группы франкоязычных стран подчеркнул важный вклад Агентства в нашу работу здесь, а послы Монако и Джибути дополнили его информацию.
El Embajador de Francia, Presidente del grupo de países de habla francesa, lo presentó y puso de manifiesto la importancia de la cooperación del Organismo con nuestro trabajo. Los Embajadores de Mónaco y Djibouti han completado esta idea.

Я надеюсь, г-н Председатель, что консультации, которые вы будете проводить в ходе своего мандата, будут сконцентрированы на поиске консенсуса на этой основе, ибо правило 30 наших Правил процедуры позволяет любой делегации поднимать новые проблемы, имеющие отношение к проблематике КР, как того желает посол Франции.
Desearía, señor Presidente, que las consultas que efectúe en el marco de su mandato se centren en la búsqueda de un consenso sobre esta base, teniendo presente que el artículo 30 de nuestro reglamento permite a toda delegación plantear, como lo desea el Embajador de Francia, nuevos temas que guarden relación con la labor de la Conferencia.

Уважаемый посол Франции сегодня представил заявление Президента Французской Республики, которое будет распространено в качестве документа Конференции и которое содержит кое-какие претензии и утверждения против других членов Конференции.
El distinguido Embajador de Francia presentó hoy una declaración del Presidente de la República Francesa, que se distribuirá como documento de la Conferencia, y que contiene algunas afirmaciones y alegaciones contra otros Miembros de esta Conferencia.

Посол Франции Жан-Пьер Лакруа в своем качестве Исполняющего обязанности Председателя Контртеррористического комитета представил соответствующий доклад Комитета, и члены Совета заслушали также краткое сообщение Директора Исполнительного директората Майка Смита.
El representante de Francia, Sr. Jean-Pierre Lacroix, en su calidad de Presidente interino del Comité contra el Terrorismo presentó el informe correspondiente del Comité y el Sr. Mike Smith, Director de la Dirección Ejecutiva, también procedió a informar al Consejo.

Посол Франции Его Превосходительство г-н Жерар Эррера 10 августа объявил здесь в зале, что Франция решила принять формулировку ДВЗИ, запрещающую любой испытательный взрыв ядерного оружия или любой другой ядерный взрыв.
El 10 de agosto, el Embajador de Francia, Excmo. Sr. Gérard Errera, anunció en esta sala que Francia había decidido adoptar la formulación de un tratado de prohibición completa de los ensayos que prohíba toda explosión de ensayo de armas nucleares o cualquier otra explosión nuclear.