НАШ ПОСОЛ на Испанском - Испанский перевод

• nuestro embajador

Примеры использования Наш посол на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как наш посол.
Como nuestro embajador.

Она очень красива, наш Посол.
No te interesa. Es nuestra embajadora.

Мне написал наш посол в Китае.
De nuestro embajador en China:.

Наш посол был хладнокровно убит.
Ordenó que nuestro embajador fuese asesinado a sangre fría.

А чтобы никто не мог помешать ему, наш посол в Урбино, мой дядя… был хладнокровно убит.
Para probar que es un intocable ordenó que nuestro embajador en Urbino mi tío fuese asesinado.

Наш посол снова вернулся сейчас в Порт-о-Пренс.
Nuestro Embajador ha regresado ya a Puerto Príncipe.

Не далее как на прошлой неделе наш посол в Париже сделал представления французским властям против возобновления испытаний.
La semana pasada sin ir más lejos, nuestro Embajador en París pidió a las autoridades francesas que no reanudaran los ensayos.

И наш посол в Венгрии посетил пицца- вечеринку.
Y ese es nuestro embajador en Hungría dando una fiesta con pizzas.

Теперь, когда они приняли решение об их возобновлении, наш посол передаст французскому правительству настоятельный призыв пересмотреть это решение.
Ahora que han decidido reanudarlos, nuestro Embajador instará al Gobierno francés a que vuelva a considerar la cuestión.

Наш посол из Соединенных Штатов Америки, сэр Роджер Макинс.
Nuestro embajador en los Estados Unidos, Sir Roger Makins.

Исполняющий обязанности министра иностранных дел вызвал посла Франции и выразил ему официальный протест, и то же самое сделал наш посол в Париже.
El Ministro interino de Relaciones Exteriores convocó al Embajador de Francia y formuló oficialmente una propuesta, al igual que hizo nuestro Embajador en París.

И наш посол в Кении назвал их министра обороны потным безмозглым бегемотом.
Y nuestro embajador en Kenya llamó a su ministro de defensa hipopótamo sudoroso con daño cerebral.

Как мы им расскажем о том, что наш посол опоздал на встречу только потому, что его завтрак был холодный и он потратил полчаса пиная свою жену по кухне?
¿Cómo vamos a informarles de que nuestro embajador llegó tarde a la reunión porque su desayuno estaba frío y tuvo que pasar media hora dando hostias a su mujer por toda la cocina?

Наш посол в Бамако подтвердил факт оказания такой поддержки переходному правительству Мали, что приветствовалось.
Nuestro embajador en Bamako ha confirmado que ese apoyo ha sido proporcionado al Gobierno de Transición de Malí, lo que ha sido acogido con beneplácito.

Андоррские учителя обучают молодых африканцев; например, наш посол в Париже, мадам Мате, часто говорила мне о годах, которые она провела в Камеруне, преподавая в средней школе.
Docentes andorranos capacitan a africanos. Por ejemplo, nuestra Embajadora en París, la Sra. Mateu, me ha hablado con frecuencia de los años que pasó enseñando en una escuela secundaria del Camerún.

В данный момент наш посол Франк Майор, исполняющий функции Председателя структуры Комиссии по миростроительству по Сьерра-Леоне, находится со своей второй миссией в этой стране.
En estos momentos, nuestro Embajador, Frank Majoor, Presidente de la configuración de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada de Sierra Leona, se encuentra en dicho país en su segunda misión.

Г-н АСЛ( Исламская Республика Иран)( перевод с английского): Только вчера наш посол выразил наши поздравления по поводу Вашего вступления на пост Председателя, и мы рады видеть, как Вы председательствуете на наших дискуссиях.
Sr. ASL(República Islámica del Irán) [traducido del inglés]: Ya nuestro Embajador lo felicitó ayer por haber asumido la Presidencia, y nos complace que dirija usted nuestras deliberaciones.

Наш посол в Вене принял на себе полномочия председателя рабочей группы по вопросу финансирования технической помощи и уделит достаточно серьезное внимание поиску решений этой проблемы.
Nuestro Embajador en Viena ha aceptado la tarea de presidir el grupo de trabajo sobre la financiación de la asistencia técnica y dedicará mucha atención a la búsqueda de soluciones a este problema.

Как вам известно, председателем был посол Вулкотт, наш посол здесь в Женеве, помогал ему эксперт из Швейцарии, г-н Бруно Пело, и в совещании приняли участие эксперты и дипломаты из государств- членов и государств- наблюдателей на Конференции по разоружению.
Como ustedes saben, fue presidida por el Embajador Woolcott, nuestro Embajador aquí en Ginebra, asistido por un experto suizo, el Sr. Bruno Pellaud, y reunió a expertos y diplomáticos de Estados miembros de la Conferencia de Desarme y de Estados observadores.

Наш посол, Постоянный представитель Вьетнама, в своем выступлении в Генеральной Ассамблее сегодня днем вновь подтвердил неизменную позицию нашей страны в отношении Восточного моря и суверенитета и юрисдикции Вьетнама над Парасельскими островами и островами Спратли.
Mi Embajador, el Representante Permanente de Viet Nam, en su intervención ante la Asamblea General esta tarde, reiteró la firme posición de Viet Nam en relación con el Mar Oriental y la soberanía y jurisdicción de Viet Nam sobre las Islas Paracel y Spratly.

В прошлом году Канада стала автором резолюции, которая была принята в этом Комитете консенсусом, и в результате этого наш посол на Конференции по разоружению, г-н Джеральд Шеннон, был назначен Специальным координатором, на которого была возложена задача определения мандата переговоров.
El año pasado, el Canadá patrocinó una resolución en esta Comisión que fue aprobada por consenso, y como resultado nuestro Embajador en la Conferencia de Desarme, Gerald Shannon, fue designado Coordinador Especial encargado de la tarea de identificar un mandato para la negociación.

В течение последнего года Андорра принимает активное участие в проводимых в Организации Объединенных Наций прениях по вопросам молодежи. 26 октября прошлого года в ознаменование десятой годовщины Международного года молодежи наш посол выступил в этом зале по вопросу о благах воспитания молодежи в школах в духе терпимости и прав человека.
Durante el último año, Andorra ha participado activamente en las Naciones Unidas en los debates sobre la juventud. El 26 de octubre, con motivo de la conmemoración del décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud, nuestro Embajador hizo uso de la palabra en este mismo Salón acerca de los beneficios de enseñar la tolerancia y los derechos humanos a los jóvenes en edad escolar.

Этот указ был исполнен сегодня рано утром, всего лишь через несколько часов после того, как территорию Панамы покинул наш посол товарищ Карлос Самора Родригес, которого власти Панамы выдворили из страны, предприняв этот маневр с целью создать условия для освобождения террористов Луиса Посады Каррилеса, Гаспара Хименеса Эскобедо, Гильермо Ново Самполя и Педро Ремона Родригеса.
Este decreto fue ejecutado en la madrugada de hoy, sólo pocas horas después de que nuestro Embajador, el compañero Carlos Zamora Rodríguez, abandonara el territorio panameño luego de ser expulsado por las autoridades de Panamá en el marco de una maniobra destinada a crear las condiciones para la liberación de los terroristas Luis Posada Carriles, Gaspar Jiménez Escobedo, Guillermo Novo Sampoll y Pedro Remón Rodríguez.

В области превентивной дипломатии я настаиваю на значении слов и дипломатических отношений в деле продвижения мира вперед и на осуществлении касающегося инспекций в вопросе вооружений в Ираке меморандума о взаимопонимании, который был успешно заключен при посредничестве Генерального секретаря в феврале этого года; наш посол является членом Специальной группы по президентским объектам в Ираке.
En el área de la diplomacia preventiva- y en este punto no puedo dejar de insistir en el valor de la palabra y de las relaciones diplomáticas para hacer avanzar el mundo- y en aplicación del Memorando de Entendimiento negociado por el Secretario General el pasado mes de febrero sobre las inspecciones en el Iraq, nuestro Embajador forma parte del Grupo Especial encargado de los sitios presidenciales.

Моя страна обращала внимание на этот аспект в 1995 году на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития и предлагала включить особое обязательство в Копенгагенскую декларацию; все эти годы в Нью-Йорке; в Вене на заключительной сессии Всемирног о форума молодежи, в работе которого в декабре 1996 года принимал участие наш посол; и в прошлом месяце в этом же зале на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах земли.
Mi país señaló esta cuestión en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de 1995, mediante la introducción de un compromiso concreto en la Declaración de Copenhague; en Nueva York en estos tres últimos años; en Viena en la reunión de clausura del Foro de la juventud, al que asistió nuestro Embajador en diciembre de 1996; y en la Cumbre para la Tierra celebrada el mes pasado en este mismo Salón.

Я могу направить приглашение через нашего посла в Вашингтоне.
Podemos enviar la invitación a través de nuestro embajador en Washington.

Я не могу уволить нашего посла.
No despediré a nuestro embajador.

Наши послы мира есть по всей земле.
Tenemos Embajadores de la Paz por todo el mundo.

Президент встретился с нашим послом во Вьетнаме, Герни Кэботом Лоджем, а также с членами Кабинета.
El presidente se reunió con Henry Cabot Lodge nuestro embajador en Vietnam y con miembros del gabinete.

И мы должны направить нашего посла сэра Уилльяма Кольта а также выразить лично вам нашу глубочайшую симпатию.
Y hemos tenido a bien enviarle a nuestro embajador… Sir William Colt… para que personalmente les ratifique nuestra total adhesión.