ПОСЛА АМОРИМА на Испанском - Испанский перевод

• del embajador amorim

Примеры использования Посла аморима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не думаю, что есть необходимость представлять посла Аморима.
A mi juicio, el Embajador Amorim no necesita presentación.

Предложение посла Аморима остается солидной основой для достижения консенсуса на Конференции.
La propuesta del Embajador Amorim sigue siendo una excelente base para el logro de un consenso en la Conferencia.

На протяжении полутора лет в качестве основы для консультаций выступает предложение посла Аморима.
La propuesta del Embajador Amorim ha servido de base para las consultas durante un año y medio.

В этой связи я бы хотел упомянуть инициативу посла Аморима и пятерки послов на этот счет.
A este respecto, deseo hacer referencia a la iniciativa del Embajador Amorim y a la de los cinco Embajadores.

Предложение посла Аморима, быть может, и не вполне удовлетворительно, но это- самое лучшее из того, чем мы располагаем.
La propuesta del Embajador Amorim tal vez no sea perfectamente satisfactoria, pero es la mejor oportunidad que tenemos.

Так что позвольте мне последовать примеру посла Аморима и рассказать вам притчу из азиатского фольклора.
Permítaseme, pues, que siguiendo el ejemplo del Embajador Amorim les cuente una historia que forma parte del folclore asiático.

Документ моего друга посла Аморима CD/ 1624 являет собой, по мнению Европейского союза, хорошую рабочую основу для наших дискуссий.
El documento CD/1624, presentado por mi amigo el Embajador Amorim, constituye, a juicio de la Unión Europea, una buena base para nuestras deliberaciones.

Совет Безопасности в своей резолюции 1284( 1999) принял рекомендацию посла Аморима, как это сделала и ЮНМОВИК в своем плане работы.
El Consejo de Seguridad en su resolución 1284(1999) adoptó la recomendación del Embajador Amorim, lo mismo que la UNMOVIC, que la incorporó a su plan de trabajo.

Мы приветствуем и поощряем Вас, гн Председатель, продолжать свои интенсивные консультации в порядке развития предложения посла Аморима по проекту программы работы.
Le instamos, señor Presidente, a que prosiga sus consultas intensivas a partir de la propuesta del Embajador Amorim sobre el proyecto de programa de trabajo.

Я уверен, что все вы присоединитесь к моей просьбе в адрес посла Аморима передать наши сердечные соболезнования семье посла Соуса- э- Силвы.
Estoy convencido de que todos ustedes se asociarán a mí para pedir al Embajador Amorim que transmita nuestras profundas condolencias a la familia del Embajador Sousa e Silva.

После прекращения этой агрессии Совет Безопасности поручил группе под председательством тогдашнего посла Аморима оценить ситуацию с разоружением в Ираке.
Después de este ataque, el Consejo de Seguridad encargó al grupo de trabajo presidido por el Embajador Amorim que hiciese una evaluación del estado del desarme en el Iraq.

На наш взгляд, предложение посла Аморима, в особенности, представляет собой важный шаг и может обеспечить хорошую основу для последующих интенсивных консультаций.
A nuestro juicio, la propuesta del Embajador Amorim representa en particular un paso importante que puede servir de excelente base para la continuación de las consultas intensivas.

Мы были убеждены, что сложившиеся условия позволят вам приступить к реализации плана работы, изложенного в документе CD/ 1624 от 24 августа 2000 года, т. е. предложения посла Аморима.
Confiábamos en que existían condiciones que permitirían a ustedes avanzar de acuerdo con el plan de trabajo establecido en el documento CD/1624 de 24 de agosto de 2000: la propuesta Amorim.

В пункте 2 своей резолюции 1284( 1999) Совет Безопасности одобрил рекомендацию посла Аморима о том, что нерешенные вопросы разоружения должны быть решены в рамках усиленной системы постоянного наблюдения и контроля.
En el párrafo 2 de la resolución 1284(1999), el Consejo de Seguridad hizo suya la recomendación del Embajador Amorim de que se abordasen las cuestiones de desarme pendientes en el marco de un sistema reforzado de vigilancia.

В конце концов, предложение посла Аморима в полной мере реализует те значительные сдвиги, которые он унаследовал от своих собственных уважаемых предшественников, включая послов Дембри из Алжира и Линта из Бельгии.
Después de todo, la propuesta del Embajador Amorim se benefició plenamente de los avances significativos que heredó de sus propios distinguidos predecesores, incluidos los Embajadores Dembri, de Argelia, y Lint, de Bélgica.

Возможно, мы и не вполне удовлетворены имеющимися у нас вариантами, но мы считаем, что теперь нам надо максимально воспользоваться той оптимальной возможностью, заключенной в предложении посла Аморима, которую нам удалось разработать для продвижения вперед нашей работы.
Aunque tal vez no estemos totalmente satisfechos con las opciones que se nos presentan, creemos que debemos aprovechar la mejor oportunidad la que figura en la propuesta Amorim que hemos sido capaces de diseñar hasta ahora para llevar adelante nuestros trabajos.

Далее, предложение посла Аморима поистине отражает широкие убеждения наших коллег и нашу твердую веру в то, что Конференции надлежит приступить к предметной работе, которая позволит упрочить международный мир и безопасность.
Además, la propuesta del Embajador Amorim refleja verdaderamente las profundas convicciones de nuestros colegas, así como nuestro profundo convencimiento de que la Conferencia debe emprender la labor sustantiva que permita consolidar la paz y la seguridad internacionales.

В пункте 2 этой же резолюции предусматривалось создание усиленного режима наблюдения в целях осуществления плана, принятого согласно резолюции 715( 1991) Совета Безопасности, и решения неурегулированных вопросов разоружения в соответствии с рекомендацией посла Аморима.
En el párrafo 2 de la misma resolución se estableció un sistema reforzado de vigilancia para ejecutar el plan aprobado por el Consejo en su resolución 715(1991) y resolver las cuestiones de desarme aún sin solución, de conformidad con la recomendación del Embajador Amorim.

Я веду речь о предложении посла Аморима, я веду речь о предложении пятерки послов. Другими словами, мы работаем совместно- в данном случае мои предшественники, равно как и делегации, которые не восседают в председательском кресле, но которые активно демонстрируют свой интерес к нахождению консенсусной формулы.
Me refiero a la propuesta del Embajador Amorim, me refiero a la propuesta de los Cinco Embajadores, es decir, estamos trabajando de manera mancomunada, mis predecesores, en este caso, pero también las delegaciones que no tienen la Presidencia, pero que muestran activamente su interés por encontrar una fórmula consensual.

На основе этого принципа мы вновь подтверждаем наше предложение о проведении дальнейшего раунда технических обсуждений для оценки того, что было достигнуто на предыдущем этапе, и рассмотрения вопросов, которые еще не были урегулированы, когда инспекторы добровольно уехали в 1998 году, на основе нерешенных вопросов, упомянутых в докладе посла Аморима.
Sobre la base de ese principio, reafirmamos nuestro ofrecimiento de entablar una nueva serie de debates técnicos para evaluar lo que se logró en la etapa anterior y examinar cómo resolver las cuestiones que todavía no se habían solucionado cuando los inspectores se retiraron voluntariamente en 1998, sobre la base de las cuestiones pendientes a que se hace referencia en el informe del Embajador Amorim.

Что касается вопроса о 650 килограммах среды для разведения бактерий, который разбирался в докладе, представленном Ираком Комиссии посла Аморима и который не упомянут в заявлении Ирака от 7 декабря 2002 года, то речь идет об исправлении ошибки, касающейся аккредитива№ 88/ 4/ 96, и мы представим ЮНМОВИК разъяснения по этому вопросу отдельным письмом.
Por lo que respecta a la cuestión de los 650 kilogramos de caldos de cultivo de bacterias que figuran en la declaración presentada por el Iraq al grupo de trabajo presidido por el Embajador Amorim y que no se mencionaban en la declaración del Iraq de 7 de diciembre de 2002, ello se hizo para corregir un error en relación con la carta de crédito No.

Г-н ИЛЬЯНЬЕС( Чили)( перевод с испанского): Гн Председатель, я хочу, присоединяясь к словам посла Аморима, сказать также от имени Чили, как мы ценим столь успешную и столь конструктивную деятельность посла Гильермо Гонсалеса, и мы присоединяется к столь хорошо изложенным Вами по-испански, гн Председатель, от имени всей нашей Конференции добрым пожеланиям послу Гонсалесу в плане всяческих успехов на том высоком посту, который он будет теперь занимать.
Sr. ILLANES(Chile): Señor Presidente, quiero unirme a las palabras del Embajador Amorim para decir que también de parte de Chile hemos apreciado la trayectoria tan exitosa y tan constructiva del Embajador Guillermo González y que nos unimos a los buenos deseos de toda esta Conferencia, tan bien expresados por usted en español, señor Presidente, para desear al Embajador González el mayor éxito en el alto cargo que va a ocupar desde ahora.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Спасибо, посол Аморим.
El PRESIDENTE: Gracias, Embajador Amorim.

Посол Аморим рекомендовал создать усиленную систему наблюдения, которая позволила бы решить сохраняющиеся вопросы разоружения.
El Embajador Amorim recomendó que se estableciese un sistema reforzado de vigilancia que fuese capaz de resolver las cuestiones de desarme pendientes.

Посол Аморим изложил в своем докладе то, что бывшая Специальная комиссия считала сохраняющимися вопросами этапа разоружения.
El Embajador Amorim expuso en su informe lo que la antigua Comisión Especial había considerado que eran las cuestiones pendientes de la fase de desarme.

Как шутит посол Аморим, он никогда еще не получал так много поздравлений с тем, что потерпел неудачу.
El Embajador Amorim dice en broma que jamás había recibido tantas felicitaciones por haber fracasado.

Посол Аморим также предусмотрел учреждение специальных комитетов по двум другим высокоприоритетным темам: по ядерному разоружению и космическому пространству.
El Embajador Amorim también consideró la posibilidad de crear comités ad hoc encargados de estudiar otros temas de máxima prioridad: el desarme nuclear y el espacio ultraterrestre.

Мы согласны в полной мере с замечаниями, сделанными представителем Бразилии, послом Аморимом, который сказал, представляя проект резолюции:.
Estamos plenamente de acuerdo con los comentarios formulados por el representante del Brasil, Embajador Amorim, cuando, al presentar el proyecto de resolución, dijo:.

Во-вторых, кувейтский министр по-своему резюмировал выводы, к которым пришел посол Аморим.
Segundo, el Ministro de Kuwait resumió a su manera las conclusiones a las que llegó el Embajador Amorim.

Такого рода суммарный подход отражает собой фундаментальную посылку предложений, выдвинутых бразильским послом Аморимом 24 августа 2000 года в документе CD/ 1624 в его бытность Председателем Конференции.
Este enfoque neto es la premisa fundamental de las propuestas que el Embajador Amorim del Brasil presentó el 24 de agosto de 2000 en el documento CD/1624 cuando presidía la Conferencia.