УВАЖАЕМОГО ПОСЛА на Испанском - Испанский перевод

• el distinguido embajador
• la distinguida embajadora

Примеры использования Уважаемого посла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно в таком смысле мы интерпретируем выступление уважаемого посла Шри-Ланки.
En ese sentido lo manifestado por el distinguido Embajador de Sri Lanka nos interpreta.

Председатель: Я благодарю уважаемого посла Акрама за глубокое выступление, которое он сделал.
El Presidente: Doy las gracias al distinguido Embajador del Pakistán, Sr. Akram, por sus perspicaces observaciones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю уважаемого посла Австралии.
La PRESIDENTA: Doy las gracias a la distinguida Embajadora de Australia.

Моя делегация также искренне ценит усилия уважаемого посла Алжира в том, что касается этой конкретной проблемы.
Mi delegación agradece sinceramente también los esfuerzos del distinguido Embajador de Argelia con relación a este punto concreto.

И именно в этом смысле мне хотелось бы приветствовать инициативу уважаемого посла Мьянмы.
Esa es la razón de que acoja con satisfacción la iniciativa del distinguido Embajador de Myanmar.

Председатель: Я благодарю уважаемого посла Бразилии и вижу, что есть еще делегации, которые хотели бы выступить.
El Presidente: Doy las gracias al distinguido Embajador del Brasil. Veo que hay otras delegaciones que desean hacer uso de la palabra.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого посла Индии.
El PRESIDENTE[traducido al inglés]: Doy las gracias a la distinguida Embajadora de la India.

Китайская делегация также ценит неустанные усилия уважаемого посла Алжира на всем протяжении его мандата в качестве Председателя Конференции.
La delegación de China aprecia también los esfuerzos incesantes del distinguido Embajador de Argelia durante su Presidencia.

Мне хотелось бы очень кратко отреагировать на ссылки на мою страну со стороны уважаемого посла Соединенных Штатов.
Quisiera responder brevemente a las alusiones que ha hecho hacia mi país la distinguida Embajadora de los Estados Unidos de América.

Председатель: Я хотел бы поблагодарить уважаемого посла Нигерии за его выступление и добрые слова в адрес бюро председателей.
El Presidente: Quisiera dar las gracias al distinguido Embajador de Nigeria por su declaración y las amables palabras dirigidas a la Presidencia.

Я попросил слова просто в порядке реализации права моей делегации на ответ применительно к заявлению уважаемого посла Соединенных Штатов.
He pedido la palabra tan sólo para ejercer el derecho de respuesta de mi delegación frente a la declaración hecha por la distinguida Embajadora de los Estados Unidos.

Вовторых, мы разделяем высказывания уважаемого посла Алжира гна Джазайри в качестве Координатора Группы 21.
En segundo lugar, hacemos nuestras las palabras pronunciadas por el distinguido Embajador de Argelia, señor Jazaïry, en su carácter de Coordinador del G-21.

Мы поддерживаем протест уважаемого посла Мексики и при всем должном уважении настаиваем, чтобы Председатель задала вопрос, который мы считаем необходимым задать.
Nos sumamos a la protesta del distinguido Embajador de México, y con todo respeto, insistimos en que la Presidencia formule la pregunta que, a nuestro juicio, debe formular.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого посла Ламдана за его выступление и за его теплые слова.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Doy las gracias al distinguido Embajador Lamdan por su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.

Председатель: Благодарю уважаемого посла Новой Зеландии за поддержку документа и ее видение продолжения работы Конференции.
El Presidente: Agradezco a la distinguida Embajadora de Nueva Zelandia su apoyo al documento y su opinión acerca de cómo la Conferencia debería continuar su labor.

В этом отношении моя делегация также хочет поблагодарить уважаемого посла Бразилии и затронуть некоторые из проблем, которые он поднимал.
En este sentido, mi delegación quisiera agradecer también y retomar algunos de los elementos enumerados por el distinguido Embajador del Brasil.

Я хотел бы также поблагодарить уважаемого посла Украины и его делегацию за превосходную работу и за мудрость в ходе украинского председательства на Конференции.
Me gustaría también dar las gracias al distinguido Embajador de Ucrania y a su delegación por su excelente labor y su buen juicio durante la Presidencia de Ucrania de la Conferencia.

Позвольте мне также поблагодарить уходящего Председателя уважаемого посла Турции за то, что он вел нас в нашей работе в последние недели.
Si me permite, desearía también agradecer al Presidente saliente, el distinguido Embajador de Turquía, por haber dirigido nuestros trabajos estas últimas semanas.

И я не могу не поблагодарить уважаемого посла Австрии за хорошо построенную и обстоятельную аргументацию в пользу продолжения наших усилий с целью воссоздания этого комитета.
He de dar las gracias al distinguido Embajador de Austria por su bien estructurada y pormenorizada exposición en favor de que persistamos en nuestros esfuerzos por restablecer ese Comité.

Мне также хотелось бы, пользуясь возможностью, поблагодарить уважаемого посла Кении за его усилия в период исполнения обязанностей Председателя Конференции.
Quiero aprovechar también la ocasión para agradecer al ilustre Embajador de Kenya los esfuerzos que desplegara en la Presidencia de la Conferencia.

С интересом выслушав выступление уважаемого посла Пакистана в русле тех дискуссий, которые мы проводили ранее, мы полагаем, что его предположение не лишено смысла.
Tras oír con interés la declaración del distinguido Embajador de Pakistán, en línea con a las conversaciones que celebramos anteriormente, nosotros creemos que la sugerencia tiene algunos aspectos positivos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит поанглийски): Я хотел бы поблагодарить уважаемого посла Малайзии за его важное заявление и за добрые слова в адрес председательства.
El PRESIDENTE: Quisiera dar las gracias al distinguido Embajador de Malasia por su declaración y por las amables palabras que ha dedicado a la Presidencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого посла Новой Зеландии за его выступление. А сейчас я даю слово уважаемому послу Австрии.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Doy las gracias al distinguido Embajador de Nueva Zelandia por su declaración y concedo la palabra al distinguido Embajador de Austria.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Я хочу поблагодарить своего коллегу уважаемого посла Кении за ее актуальное выступление и особенно за теплые слова в адрес Председателя.
El PRESIDENTE: Agradezco a mi colega, la distinguida Embajadora de Kenya, su importante declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю уважаемого посла Соединенных Штатов Америки за ее заявление, а также за ободряющие слова в адрес председательства.
La PRESIDENTA: Agradezco su declaración a la distinguida Embajadora de los Estados Unidos de América, así como las alentadoras observaciones dirigidas a la Presidencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Благодарю уважаемого посла Колумбии за ее заявление и за добрые слова в адрес председательства.
El PRESIDENTE: Doy las gracias a la distinguida Embajadora de Colombia por su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Благодарю уважаемого посла Малайзии за ее заявление. А теперь слово имеет посол Болгарии.
El PRESIDENTE: Doy las gracias a la distinguida Embajadora de Malasia por su declaración y cedo la palabra al distinguido Embajador de Bulgaria.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого посла Японии за ее выступление и теплые слова в адрес Председателя.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Doy las gracias a la distinguida Embajadora del Japón por su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.

Я попросил слова, чтобы ответить на заявление уважаемого посла Соединенных Штатов относительно шестисторонних переговоров.
He pedido la palabra para responder a la declaración hecha por la distinguida Embajadora de los Estados Unidos en relación con las conversaciones entre las seis partes.

В-третьих, моя делегация также приняла к сведению заявление уважаемого посла Соединенного Королевства и результаты проведенного этой страной обзора вопросов стратегической обороны.
En tercer lugar, mi delegación también ha tomado nota de la declaración del distinguido Embajador del Reino Unido y del resultado del Estudio sobre la defensa estratégica.