УВАЖАЕМОГО ПОСЛА на Английском - Английский перевод

• distinguished ambassador

Примеры использования Уважаемого посла на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого посла Марокко.
The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Morocco.

Мы также благодарим уважаемого посла Австралии за объявление этого параллельного мероприятия.
We also thank the distinguished Ambassador of Australia for announcing this side event.

Присоединяясь к Вам, я также тепло приветствую уважаемого посла Бразилии.
I also join you in extending a warm welcome to the distinguished Ambassador of Brazil.

А теперь я приглашаю выступить уважаемого посла Финляндии, который просит слова.
I now give the floor to the distinguished Ambassador of Finland, who has asked for the floor.

Мы сейчас рассматриваем четкий набор предложений, поступивших от уважаемого посла Шри-Ланки.
We are now addressing a definite set of proposals from the distinguished Ambassador of Sri Lanka.

Председатель( говорит по-испански): Благодарю уважаемого посла Франции за его заявление.
The President(spoke in Spanish): I thank the distinguished Ambassador of France for his statement.

Я хочу заверить уважаемого посла Азербайджана, что я слушал внимательно и услышал разочарование.
I want to assure the distinguished Ambassador of Azerbaijan that I listened closely and hear the frustration.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Благодарю уважаемого посла Малайзии за ее заявление.
The PRESIDENT(spoke in French): I thank the distinguished Ambassador of Malaysia for her statement.

Заверяю уважаемого посла Соединенного Королевства, что его опасения в этом отношении неуместны.
I assure the distinguished Ambassador of the United Kingdom that his apprehensions in this regard are misplaced.

Позвольте мне вначале приветствовать уважаемого посла Республики Корея на этом заседании.
Allow me at the beginning to welcome the distinguished Ambassador of the Republic of Korea to this meeting.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я благодарю уважаемого посла Марокко за его выступление и за то предложение, которое он сделал.
The PRESIDENT(translated from Russian): I thank the distinguished Ambassador of Morocco for his statement and the proposal he made.

Председатель( говорит по-английски): Благодарю уважаемого посла Алжира, и я принимаю к сведению ваши предложения.
The President: I thank the distinguished Ambassador of Algeria and I take note of your suggestions.

Китайская делегация хотела бы присоединиться к другим ораторам и поблагодарить уважаемого посла Бразилии за его работу.
The Chinese delegation would like to join other speakers in thanking the distinguished Ambassador of Brazil for his work.

А теперь я приглашаю взять слово уважаемого посла Японии- Его Превосходительство посла Мари Амано.
I now invite the distinguished Ambassador of Japan, His Excellency, Ambassador Mari Amano.

Г-н РАМАКЕР( Нидерланды)( перевод с английского): Я благодарю уважаемого посла Соединенных Штатов за его предложение.
Mr. RAMAKER(Netherlands): I thank the distinguished Ambassador of the United States for his suggestion.

Благодарю вас, и мы вновь соберемся через несколько минут под координацией уважаемого посла Шри-Ланки.
Thank you, and we will be coming back in several minutes with the distinguished Ambassador of Sri Lanka on the coordinatorship.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого посла Франции за его выступление и за добрые слова.
The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of France for his statement and for the kind words.

Австралия приветствует заявление уважаемого посла Соединенных Штатов от 29 июля 2004 года с новым подтверждением поддержки ее страной ДЗПРМ.
Australia welcomes the statement made by the distinguished Ambassador of the United States on 29 July reaffirming her country's support for the FMCT.

Я хотел бы также, пользуясь возможностью, тепло приветствовать уважаемого посла Республики Беларусь, который потом примет от вас эстафету.
I would also take this opportunity to extend a warm welcome to the distinguished Ambassador of Belarus, who will be taking over from you thereafter.

С одной стороны, я имею предложение уважаемого посла Австралии созвать сейчас консультации для рассмотрения этого вопроса.
On the one hand, I have a proposal from the distinguished Ambassador of Australia to convene consultations now to consider this question.

Мы поддерживаем протест уважаемого посла Мексики и при всем должном уважении настаиваем, чтобы Председатель задала вопрос, который мы считаем необходимым задать.
We endorse the protest voiced by the distinguished Ambassador of Mexico, and with all due respect, we insist that the President should put the question that in our view she should put.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого посла Пакистана за его последующее выступление сегодня утром.
The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Pakistan for his further statement this morning.

В связи же с последним выступлением уважаемого посла Пакистана, как я понимаю, Вы консультируетесь по проблемам, по которым у нас пока еще нет полного консенсуса.
With reference to the last statement by the distinguished Ambassador of Pakistan, however, my understanding is that you are consulting on issues on which we do not yet have full consensus.

Председатель( говорит по-английски): Благодарю уважаемого посла Сербии за его заявление от имени государств- наблюдателей.
The President: I thank the distinguished Ambassador of Serbia for his statement on behalf of the observer States.

С интересом выслушав выступление уважаемого посла Пакистана в русле тех дискуссий, которые мы проводили ранее, мы полагаем, что его предположение не лишено смысла.
Having listened with interest to the statement by the distinguished Ambassador of Pakistan pursuant to the discussions that we held earlier, we believe that there are some merits in the suggestion.

Моя делегация также искренне ценит усилия уважаемого посла Алжира в том, что касается этой конкретной проблемы.
My delegation also sincerely appreciates the efforts of the distinguished Ambassador of Algeria with regard to that particular issue.

В-третьих, моя делегация также приняла к сведению заявление уважаемого посла Соединенного Королевства и результаты проведенного этой страной обзора вопросов стратегической обороны.
Thirdly, my delegation has also taken note of the statement made by the distinguished Ambassador of the United Kingdom and of the outcome of its strategic defence review.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю уважаемого посла Чешской Республики, который выступал от имени Европейского союза.
The President: I thank the distinguished Ambassador of the Czech Republic, speaking on behalf of the European Union.

Вовторых, мы разделяем высказывания уважаемого посла Алжира гна Джазайри в качестве Координатора Группы 21.
Secondly, we endorse the statement made by the distinguished ambassador of Algeria, Mr. Jazaïry, in his capacity as Coordinator of the G-21.

Китайская делегация также ценит неустанные усилия уважаемого посла Алжира на всем протяжении его мандата в качестве Председателя Конференции.
The Chinese delegation also appreciates the unremitting efforts of the distinguished Ambassador of Algeria throughout his tenure as President of the Conference.