СПЕЦИАЛЬНОГО КООРДИНАТОРА ПОСЛА на Испанском - Испанский перевод

• del coordinador especial embajador

Примеры использования Специального координатора посла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы получили доклад Специального координатора посла Алжира Меглауи на эту тему.
Hemos recibido el informe del Coordinador Especial, Embajador Meghlaoui de Argelia, a este respecto.

Усилия Специального координатора посла Канады Джеральда Шэннона заслуживают всяческого одобрения.
Hay que encomiar al Coordinador Especial, Embajador Gerald Shanonn, del Canadá, por los esfuerzos que ha realizado.

Мы рассчитываем на скорейший успех Специального координатора посла Шри-Ланки Палихаккары.
Estamos deseando que el Coordinador Especial, Embajador Palihakkara de Sri Lanka, logre éxito prontamente.

Кроме того, под началом Специального координатора посла Канады Шэннона китайская делегация вновь предприняла свои собственные новые усилия в этом отношении.
Asimismo, bajo la dirección del Coordinador Especial Embajador Shannon del Canadá, la delegación de China ha realizado nuevos esfuerzos en este sentido.

Мы по-прежнему искренне надеемся, что консультации, проводимые под умелым руководством нашего Специального координатора посла Шэннона, вскоре увенчаются успехом в виде консенсусного мандата.
Confiamos vehementemente en que las consultas que de manera tan competente realiza nuestro Coordinador Especial, el Embajador Shanon, den fruto en breve logrando un mandato por consenso.

В то же время Конференция оказалась в состоянии урегулировать вопрос о приеме пяти новых членов, указанных в докладе Специального координатора посла Швейцарии Эрвина Хофера.
Al mismo tiempo, la Conferencia pudo solucionar la cuestión de la incorporación de los cinco nuevos miembros identificados en el informe de Coordinador Especial, Embajador Erwin Hofer, de Suiza.

В январе 1994 года Конференция откликнулась на этот призыв, согласовав назначение Специального координатора посла Канады Шэннона для проведения консультаций по вопросу о том, каким образом начать переговоры.
La Conferencia atendió esta petición en enero de 1994 al decidir nombrar un Coordinador Especial, el Embajador Shannon del Canadá, para que celebrase consultas sobre la manera de poner en marcha las negociaciones.

И наконец, г-н Председатель, мы надеемся, что в течение Вашего срока полномочий нам вскоре удастся принять решение о расширении нашего членского состава в соответствии с рекомендацией Специального координатора посла Хофера.
Por último, señor Presidente, esperamos que durante su mandato podamos adoptar la decisión de ampliar cuanto antes nuestra composición, tal como lo recomendó el Coordinador Especial, Embajador Hofer.

Соответственно в 1994 году Генеральный секретарь назначил Специального координатора посла Терье Рода Ларсена координатором по вопросам оказания всей экономической, социальной и прочей помощи Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях.
En consecuencia, en 1994, el Secretario General nombró un Coordinador Especial, el Embajador Terje Rød-Larsen, para que coordinara toda la asistencia económica, social y de otra índole en los territorios ocupados.

Что касается проблемы Договора о прекращении производства расщепляющихся материалов, то я хотел бы призвать Специального координатора посла Канады Шэннона, не щадя усилий, добиваться консенсуса в отношении создания специального комитета по этому пункту.
En lo que se refiere a la cuestión de un Tratado de suspensión de la producción de materiales fisionables, deseo alentar al Coordinador Especial, Embajador Shanon, del Canadá, a que no escatime esfuerzo alguno para lograr un consenso respecto del establecimiento de un Comité ad hoc sobre este tema.

Благодаря решительным усилиям Специального координатора посла Шеннона( Канада) Конференция сумела договориться об учреждении Специального комитета для начала переговоров по недискриминационному, многостороннему и международно и эффективно контролируемому договору.
Gracias a los esfuerzos decididos del Coordinador Especial, el Embajador Shannon, del Canadá, la Conferencia pudo llegar a un acuerdo sobre la creación de un comité ad hoc para que iniciara las negociaciones sobre un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable eficaz e internacionalmente.

Мы приветствуем систематическую подготовительную работу прошлогоднего Специального координатора посла Шри-Ланки Палихаккары, и настоятельно призываем членов Конференции завершить изучение предложенного им мандата.
Saludamos la sistemática labor preparatoria realizada el pasado año por el Coordinador Especial, Embajador Palihakkara de Sri Lanka, e instamos a los miembros de la Conferencia a que concluyan el examen del mandato que el Coordinador propuso.

Третий элемент- это конвенция о запрещении производства расщепляющегося материала для создания ядерного оружия и ядерных взрывных устройств, учитывающая доклад Специального координатора посла Шэннона, содержащийся в документе CD/ 1299, и мнения, относящиеся к сфере действия договора.
El tercer elemento es una convención sobre la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares y artefactos explosivos nucleares, teniendo en cuenta el informe del Coordinador Especial, Embajador Shannon, que figura en el documento CD/1299, y las opiniones relativas al alcance del tratado.

Ом году на Конференции по разоружению был созда н Специальный комитет по запрещению производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств на основе доклада Специального координатора посла Шэннона из Канады, однако Специальному комитету не удало сь начать работу на Конференции по разоружению в ходе ее сессии 1995 года.
A principios de este año, la Conferencia de Desarme estableció el Comité ad hoc sobre la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, en base al informe del Coordinador Especial, Embajador Shannon, del Canadá, pero la Conferencia no pudo iniciar el trabajo del Comité ad hoc en el período de sesiones de 1995.

В результате продолжительных и интенсивных консультаций, проведенных с членами Конференции, Специальный координатор посол Австралии Поль О& apos; Салливэн добился положительных результатов.
Tras largas e intensas consultas con los miembros de la Conferencia, el Coordinador Especial, Embajador Paul O' Sullivan, de Australia, consiguió resultados positivos.

За последние несколько недель я имел ряд возможностей обменяться мнениями по этой проблеме со Специальным координатором послом Меглауи.
Estas últimas semanas tuve varias oportunidades de intercambiar pareceres sobre esta cuestión con el Coordinador Especial, el Embajador Meghlaoui.

Моя делегация сожалеет о том, что до сих пор не удается достичь консенсуса по пакету, предложенному Специальным координатором послом Швейцарии Хофером.
Mi delegación deplora que no se haya podido lograr hasta ahora un consenso respecto del proyecto propuesto por el Coordinador Especial, el Embajador Hofer de Suiza.

Кроме того, мы заслушаем доклады трех специальных координаторов: посла Шри-Ланки Кариявасама, посла Республики Кореи Чхуна и посла Болгарии Цанчева.
Oiremos también los informes de los tres Coordinadores Especiales, el Embajador Kariyawasam de Sri Lanka, el Embajador Chung de la República de Corea y el Embajador Tzantchev de Bulgaria.

Мы признательны специальным координаторам послу Нараи и послу Ильянесу за их вклад.
Expresamos nuestro agradecimiento a los Coordinadores Especiales, Embajadores Naray e Illanes, por las aportaciones que hicieron.

Мы надеемся, что консультации, проводимые Специальным координатором послом Канады Шэнноном, приведут к достижению согласия по переговорному мандату в отношении прекращения производства, желательно, к концу нынешнего раунда.
Confiamos en que las consultas que lleva a cabo el Coordinador Especial, Embajador Shannon del Canadá, conduzcan a la concertación de un acuerdo sobre un mandato de negociación para la cesación de dicha producción, preferiblemente al término de la presente ronda.

Что касается вопроса о расщепляющемся материале, то Специальный координатор посол Канады Шэннон не щадил усилий для уменьшения расхождений определения областей согласия, на которое Конференция могла бы опираться в будущем.
En cuanto a la cuestión de los materiales fisionables, el Coordinador Especial, Embajador Shannon del Canadá, no ahorró esfuerzo alguno para disminuir las diferencias y definir zonas de acuerdo sobre las cuales pueda basar la Conferencia su labor futura.

Моя делегация с большим интересом следит за текущими дебатами по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний, а также за проводимыми Специальным координатором послом Канады Шенноном консультациями по предлагаемому запрещению производства расщепляющихся материалов для целей оружия.
Mi delegación viene siguiendo con gran interés los debates en curso sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos, así como las consultas celebradas por el Coordinador Especial, el Embajador Shannon del Canadá, sobre la propuesta de prohibir la producción de material fisionable para armas nucleares.

Пользуясь возможностью, я хочу поздравить трех специальных координаторов: посла Болгарии Петко Драганова, посла Германии Гюнтера Зайберта и посла ШриЛанки Прасада Кариявасама с проделанной ими выдающейся работой.
Aprovecho la oportunidad para felicitar a los tres Coordinadores Especiales, los Embajadores Petko Draganov de Bulgaria, Günther Seiber de Alemania y Prasad Kariyawasam de Sri Lanka, por la magnífica labor realizada.

Финляндия поддерживает предпринимаемые Специальным координатором послом Канады Шэнноном усилия по формированию консенсуса относительно неспецифичного переговорного мандата на основе резолюции 48/ 75 L Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Finlandia apoya los esfuerzos realizados por el Coordinador Especial, el Embajador Shannon del Canadá, para crear consenso en torno a un mandato de negociación no específico basado en la resolución 48/75 L de la Asamblea General.

Специальные координаторы, послы Норберг и Шэннон, уже приступили к их консультациям по прекращению производства расщепляющихся материалов и по повестке дня, соответственно, и мы надеемся, что уже на одном из ближайших заседаний они представят нам свои доклады.
Los coordinadores especiales, los Embajadores Norberg y Shannon, ya han iniciado sus consultas sobre la cesación de la producción de material fisionable y la agenda, respectivamente, y esperamos que puedan presentarnos un informe ya en una de las próximas sesiones.

Во-первых, по общему мнению, цель расширения состава КР- хотя вопросом расширения КР и занимается другой Специальный координатор- посол Австрии Крейд- заключается в обеспечении более представительного членского состава.
En general se estimó que la meta de ampliar la composición de la Conferencia de Desarme, si bien la ampliación de la Conferencia de Desarme corresponde a otro Coordinador Especial, el Embajador Kreid de Austria, es conseguir una composición más representativa.

На 703- м пленарном заседании Конференции 23 марта 1995 года Специальный координатор посол Канады Шэннон представил свой доклад об итогах его консультаций" относительно наиболее целесообразной структуры переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств".
En la 703ª sesión plenaria de la Conferencia, el 23 de marzo de 1995, el Coordinador Especial, Embajador Shannon, del Canadá, presentó su informe sobre el resultado de sus consultas" acerca del método más apropiado para negociar un tratado sobre la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares".

Мы надеемся, что Конференция в конце концов примет позитивное решение по внесенному в прошлом году Специальным координатором послом Швейцарии Хофером предложению о расширение КР за счет пяти стран- Ирландии, Казахстана, Малайзии, Туниса и Эквадора.
Confiamos en que la Conferencia adopte finalmente una decisión positiva respecto de la propuesta formulada el año pasado por el Coordinador Especial, Embajador Hofer, de Suiza, en el sentido de ampliar la composición de la Conferencia de Desarme incluyendo en la misma a cinco países, a saber: el Ecuador, Irlanda, Kazajstán, Malasia y Túnez.

Прежде чем закрыть заседание я хотел бы напомнить, что, как было объявлено в четверг, сразу же после этого пленарного заседания Специальный координатор посол Германии Гюнтер Зайберт созовет неофициальные консультации открытого состава по обзору повестки дня Конференции по разоружению.
Antes de levantar la sesión, quisiera recordar que, como se anunció el jueves pasado, el Coordinador Especial, Embajador Günter Seibert, de Alemania, convocará, inmediatamente después de esta sesión plenaria, consultas oficiosas de composición abierta sobre el examen de la agenda de la Conferencia de Desarme.

В этом отношении я хочу отдать должное Специальному координатору послу Джеральду Шэннону, который приложил все усилия для выполнения задачи, поставленной соответствующей резолюцией Организации Объединенных Наций, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии.
A este respecto, deseo rendir tributo al Coordinador Especial, el Embajador Gerald Shanon, quien ha realizado toda clase de esfuerzos para lograr el objetivo deseado por la Asamblea General de las Naciones Unidas en la resolución que aprobó sobre esta cuestión en su cuadragésimo octavo período de sesiones.