ГЕНЕРАЛЬНЫЙ КООРДИНАТОР на Испанском - Испанский перевод

• coordinador general
• coordinadora general

Примеры использования Генеральный координатор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кристиана Фрейтас, Генеральный координатор, Совет по защите прав человека.
Christiana Freitas, Coordinadora General, Consejo de Defensa de los Derechos Humanos.

Генеральный координатор налоговой инспекции Федерального налогового управления Бразилии.
Coordinador General de Inspección Impositiva, Dirección Impositiva del Brasil.

Ее возглавляет генеральный координатор, являющийся также членом исполнительного комитета.
La encabeza un coordinador general, miembro también del comité ejecutivo.

Генеральный координатор по правам человека, министерство иностранных дел, Амман.
Coordinador general en materia de derechos humanos, Ministerio de Relaciones Exteriores, Ammán.

Серхио Лойо Ортега, генеральный координатор по вопросам общественной безопасности, уличного и транспортного хозяйства.
Sergio Loyo Ortega, Coordinador General de Seguridad Pública, Vialidad y Tránsito Municipal.

Генеральный координатор по международным связям Федерального налогового управления Бразилии.
Coordinador General de Relaciones Internacionales en la Secretaría Federal de Ingresos Públicos de Brasil.

Мишель Мораис ди Са и Силва, Генеральный координатор по вопросам международного сотрудничества, Секретариат по правам человека.
Michelle Morais de Sá e Silva, Coordinadora General de Cooperación Internacional, Secretaría de Derechos Humanos.

Генеральный координатор Оперативной группы по внешним границам бразильского континентального шельфа.
Coordinador general del grupo operacional sobre los límites exteriores de la plataforma continental del Brasil;

Кроме того, было сообщено, что генеральный координатор КОФАДЕХ гжа Берта Олива де Нативи также подвергалась угрозам и преследованиям изза ее правозащитной деятельности.
También la coordinadora general del COFADEH, la Sra. Berta Oliva de Nativi, había sido amenazada y hostigada por su labor en pro de los derechos humanos.

Генеральный координатор избирается Генеральной ассамблеей на четыре года и может быть переизбран на следующий срок.
El Coordinador General es elegido por la Asamblea General por un período de cuatro años y puede ser reelegido.

Последующие мероприятия по реализации решений Дурбанской конференции: Генеральный координатор Стратегического альянса лиц африканского происхождения в Латинской Америке и Карибском бассейне г-н Ромеро Родригес.
Seguimiento de la Conferencia de Durban: Sr. Romero Rodríguez, Coordinador General de la Alianza Estratégica de Afrodescendientes de América Latina y el Caribe.

Однако его генеральный координатор заявил, что никакой базы данных, касающихся случаев исчезновений, не существует.
Ahora bien, su Coordinador General declaró que no existía una base de datos de los casos de desapariciones.

В состав Руководящего комитета Программы знаний коренных народов входят Генеральный координатор и восемь региональных координаторов; все они являются представителями местных организаций коренных народов.
El Comité Directivo del Programa está integrado por un coordinador general y ocho coordinadores regionales, todos los cuales son representantes de organizaciones indígenas locales.

Г-жа Баба Диум, генеральный координатор Конференции министров сельского хозяйства стран Западной и Центральной Африки.
Sr. Baba Dioum, Coordinador General de la Conferencia de Ministros de Agricultura de África Occidental y Central.

Генеральный координатор АСЖЗОС корректирует публикацию ВОИС и Экологической секции Европейского союза.
La coordinadora general de la Asociación corrige las publicaciones de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y de la Sección de Medio Ambiente de la Unión Europea.

Что касается вопроса, поднятого делегацией Соединенных Штатов Америки, то генеральный координатор хотел бы обратить внимание членов Комитета на то, что организация придерживалась вышеуказанного порядка и при аккредитации гжи Елены Бонавита на пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека в качестве научного работника и специалиста по коренным народам.
En relación con la pregunta formulada por la delegación de los Estados Unidos, el Coordinador General informa a los miembros del Comité que la organización ha seguido el mismo procedimiento para acreditar a la Sra. Elena Bonavita en el 59º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos en su calidad de investigadora de las cuestiones indígenas.

Однако Генеральный координатор уголовной полиции штата Гуанахуато не последовал этой рекомендации на том основании, что проведенное Комиссией расследование не обнаруживает нарушений прав человека.
El Coordinador General de la policía judicial de Guanajuato, no obstante, no aceptó la recomendación, aduciendo que el análisis del caso hecho por la Comisión no revelaba que hubiera habido violación de los derechos humanos.

Г-н Николас МАТЕО, генеральный координатор по вопросам исследований в области биоразнообразия, Эредия, Коста-Рика.
Sr. Nicolás MATEO, Coordinador General de los Estudios sobre Biodiversidad, Instituto Nacional sobre Biodiversidad(INBio) Heredia, Costa Rica.

Генеральный координатор хотел бы сообщить Комитету, что отныне аккредитация будет предоставляться только членам организации со стажем не менее года, не замеченным ни в каких предосудительных поступках.
El Coordinador General desea informar al Comité de que, en lo sucesivo, únicamente se otorgarán acreditaciones a los miembros que hayan pasado al menos un año en la organización y hayan demostrado su compromiso de buena fe.

Алду Зайдин Бенвинду, Генеральный координатор, Генеральное управление координации по вопросам психического здоровья и борьбы с пытками.
Aldo Zaiden Benvindo, Coordinador General, Coordinación General de Salud Mental y Lucha contra la Tortura.

Генеральный координатор Национальной целевой группы по улучшению положения детей( НЦГД)( неправительственной организации, созданной королевским указом в 1995 году после ратификации Иорданией в 1991 году Конвенции о правах ребенка).
Coordinadora General del Comité Nacional del Niño, organización no gubernamental creada por real decreto en 1995 tras la ratificación por Jordania en 1991 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Г-н Эркан Озер, Посол, генеральный координатор Турции на четвертой Конференции по наименее развитым странам, министерство иностранных дел.
Sr. Ercan Ozer, Embajador, Coordinador General de Turquía para la IV Conferencia sobre los Países Menos Adelantados, Ministerio de Relaciones Exteriores.

Генеральный координатор АСЖЗОС принимала активное участие в разработке закона№ 2003/ 006 от 21 апреля 2003 года, в котором были сформулированы нормы техники безопасности при работе с современными биотехнологиями в Камеруне.
El Coordinador General de RWEPA participó plenamente en la elaboración de la Ley No. 2003/006 de 21 de abril de 2003, en la que se establecieron normas de seguridad con respecto a la biotecnología moderna en el Camerún.

С 3 по 14 марта 2003 года Генеральный координатор Ассоциации принял участие в сорок седьмой сессии Комиссии по положению женщин в Нью-Йорке.
Del 3 al 14 de marzo de 2003, la coordinadora general de la Asociación participó en el 47° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en Nueva York.

Как генеральный координатор ответственно заявляю, что настоящий доклад, состоящий из пяти глав с пятью добавлениями, содержит пять ответов на пять вопросов правительства страны, подавшей жалобу.
En mi calidad de Coordinador General, declaro de buena fe que el presente informe, dividido en cinco capítulos y acompañado de cinco apéndices, incluye las cinco respuestas a las cinco preguntas formuladas por el Gobierno demandante.

Председатель и генеральный координатор Комитета добились существенных результатов в ряде судебных разбирательств по делам, касающихся насильственных исчезновений.
La Presidenta y Coordinadora General del Comité había conseguido progresos dignos de elogio en una serie de casos judiciales relativos a desapariciones forzadas.

Генеральный координатор представляет Движение в Организации Объединенных Наций и как представитель Движения участвует в работе органов Экономического и Социального Совета, а также в региональных и международных конференциях по проблемам коренных народов.
El Coordinador General es el representante ejecutivo internacional del Movimiento ante las Naciones Unidas y, como tal, participa en las sesiones de los órganos del Consejo Económico y Social, así como en las conferencias regionales e internacionales sobre cuestiones indígenas.

С 8 по 21 марта 2001 года Генеральный координатор АСЖЗОС принял участие в проведенном под эгидой в Организации Объединенных Наций совещании в Нью-Йорке, посвященном работе Комиссии по положению женщин.
Del 8 al 21 de marzo de 2001, la coordinadora general de la Asociación asistió a una reunión de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en Nueva York.

Генеральный координатор готовит и представляет на рассмотрение Генеральной ассамблеи Движения доклад о своей деятельности вместе с рекомендациями в отношении поощрения и защиты прав коренных народов и их эффективного участия в экономической, социальной и культурной жизни.
El Coordinador General prepara y presenta a la Asamblea General del Movimiento el informe de sus actividades y sus recomendaciones relativas a la promoción y la protección de los derechos de los pueblos indígenas y su participación efectiva en la vida económica, social y cultural.

В июле 2001 года Генеральный координатор, Генеральный секретарь и казначей Ассоциации организовали поездку по стране, с тем чтобы информировать детей и молодых людей о целях Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
En julio de 2001, la coordinadora general, la secretaria general y la tesorera organizaron una gira de ámbito nacional para sensibilizar a los niños y a los jóvenes acerca de los objetivos de la cumbre mundial en favor de la infancia.