КАНЦЕЛЯРИИ КООРДИНАТОРА на Испанском - Испанский перевод

• la oficina del coordinador
• la oficina de el coordinador
• las oficinas de los coordinadores

Примеры использования Канцелярии координатора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность Канцелярии Координатора по-прежнему финансируется из внебюджетных источников.
Las actividades de la Oficina de la Coordinadora siguen financiándose con cargo a fuentes extrapresupuestarias.

В настоящее время мероприятия Канцелярии Координатора финансируются из внебюджетных источников.
En la actualidad, las actividades de la Oficina de la Coordinadora se financian con cargo a recursos extrapresupuestarios.

Необходимо отметить, что в данную таблицу включены расходы на вспомогательное обслуживание программ Канцелярии Координатора по ОЮВЕ в штаб-квартире.
Cabe señalar que en ese cuadro se han incluido los gastos de Apoyo a los Programas para la Oficina del Coordinador de la OES en la sede.

Помощь, оказываемая техническим персоналом Канцелярии Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Ираке.
Conferencias Asistencia técnica a la Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas en el Iraq.

Предлагаемая должность помощника по административным вопросам( полевая служба) необходима для оказания административной и материально-технической поддержки канцелярии координатора по вопросам верховенства права.
El Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil) propuesto prestaría apoyo administrativo y logístico a la Oficina del Coordinador de Asuntos de Estado de Derecho.

Общее число сотрудников Канцелярии Координатора по санкциям, ЦСМСОС и МСОС составляло около 250 человек.
El personal empleado por la Oficina del Coordinador de Sanciones, el SAMCOMM y las misiones de asistencia para la aplicación de las sanciones era de unas 250 personas en total.

Этот план первоначально был разработан в 2006 году под эгидой базирующейся в Нью-Йорке Канцелярии Координатора системы Организации Объединенных Наций по вопросам подготовленности к пандемическому гриппу.
El plan había sido preparado en 2006, originalmente en la Oficina de la Coordinadora para Nueva York encargada de la preparación para pandemias de gripe.

Увеличением штатного расписания Канцелярии Координатора Корпуса защиты Косово на 6 должностей для содействия выполнению функций бывшего Директората по вопросам гражданской защиты.
En la Oficina del Coordinador del Cuerpo de Protección de Kosovo, un incremento de 6 puestos para fortalecer las funciones de la antigua Oficina de la Dirección de Protección Civil.

Консультативному комитету сообщили, что из 100 должностей, утвержденных для Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности на местах, 98 уже заполнены.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, de los 100 puestos autorizados para la Oficina del Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas sobre el terreno, ya se habían cubierto 98.

Все большее число отделений получает пользу от синергии, обусловленной интеграцией деятельности ИЦООН и Канцелярии координатора- резидента.
Las sinergias derivadas de la integración entre los Centros de Información de las Naciones Unidas y las oficinas de los coordinadores residentes están beneficiando a una cantidad cada vez mayor de oficinas..

Некоторые учреждения изучают возможность откомандирования сотрудников для работы в канцелярии координатора- резидента, либо в представительства более крупных учреждений, занимающихся оперативной деятельностью.
Varios organismos están estudiando la posibilidad de asignar funcionarios a las oficinas de los coordinadores residentes o a las oficinas de otros organismos operacionales de mayor calibre.

Канцелярия продолжала выполнять функции секретариатов органов по назначению и продвижению по службе и функции Канцелярии Координатора по делам женщин в Секретариате.
La Oficina conservó las funciones encomendadas a las secretarías de los órganos de nombramientos y ascensos y a la Oficina de la Coordinadora de las Cuestiones relacionadas con la Mujer, de la Secretaría.

Кроме того, персонал в Ларнаке практически ежедневно оказывает содействие канцелярии Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Ираке и Службе гуманитарных воздушных перевозок после их возвращения в Ирак.
Además, el personal de Larnaca ha prestado asistencia, casi diariamente, a la Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios en el Iraq y al Servicio Aéreo Humanitario de las Naciones Unidas para su regreso al Iraq.

Управление служб внутреннего надзора провело ревизию эффективности финансовых и административных процедур и оперативных механизмов Канцелярии Координатора по гуманитарным вопросам в Ираке.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna hizo una auditoría de la eficacia de los procedimientos financieros y administrativos y los arreglos operacionales de la Oficina del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq.

В некоторых случаях им предоставляются служебные помещения в канцелярии Координатора- резидента или ПРООН, с тем чтобы активизировать участие УН в деятельности страновых групп Организации Объединенных Наций.
En algunos casos, se les han habilitado despachos en las oficinas de los coordinadores residentes o del PNUD a fin de intensificar su participación en las actividades de los equipos de las Naciones Unidas.

Создание новой канцелярии Координатора Корпуса защиты Косово со штатом в 20 должностей( 10 международных сотрудников, 5 национальных сотрудников и 5 добровольцев Организации Объединенных Наций)( см. A/ 58/ 638, таблица 2);
Creación de una Oficina del Coordinador del Cuerpo de Protección de Kosovo con 20 puestos(10 de contratación internacional, cinco de contratación nacional y cinco Voluntarios de las Naciones Unidas)(véase A/58/638, cuadro 2).

Нынешний уровень укомплектованности штатов не позволяет Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности реагировать на насущные потребности миссий по поддержанию мира в области безопасности;
La dotación de personal actual no permite a la Oficina del Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas responder a las necesidades urgentes de seguridad de las misiones de mantenimiento de la paz.

Принятые меры: в сентябре 1995 года директор Отдела по оказанию помощи в проведении выборов и сотрудник Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности провели миссию по оценке потребностей.
Medidas adoptadas: En septiembre de 1995, el Director de la División de Asistencia Electoral y un funcionario de la Oficina del Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas llevaron a cabo una misión de evaluación de las necesidades.

Комитет приветствует укрепление Канцелярии Координатора по вопросам безопасности Организации Объединенных Наций и рассчитывает на тесную координацию между этой Канцелярией и Департаментом операций по поддержанию мира.
El Comité celebra el fortalecimiento de la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas y espera que se establezca una estrecha coordinación entre esa Oficina y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В ходе своей работы Рабочая группа заслушала заявление представителя Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и обменялась с ним мнениями.
En el curso de sus trabajos, el Grupo de Trabajo escuchó una declaración del representante de la Oficina del Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas y celebró un intercambio de opiniones con él.

По информации ЮНИСЕФ и Канцелярии Координатора- резидента, ЮНИСЕФ предоставил цельные и разборные резервуары для воды, которые были установлены в государственных учреждениях, приютивших ВПЛ во время войны, и в муниципалитетах сразу же после окончания конфликта.
Según el UNICEF y la Oficina del Coordinador Residente, el UNICEF proporcionó tanques de agua rígidos y plegables, que se instalaron en instituciones públicas destinadas a desplazados internos durante la guerra y en municipios inmediatamente después del conflicto.

Группа стратегического планирования будет включать также сотрудников Канцелярии координатора- резидента Организации Объединенных Наций, страновой группы Организации Объединенных Наций и Управления по поддержке миростроительства.
La Dependencia también incluiría a personal de la Oficina del Coordinador Residente de las Naciones Unidas, el equipo de las Naciones Unidas en el país y la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

В бюджете на 2006/ 07 год предусмотрена передача функций четырех должностей международных сотрудников( С- 2) в канцелярии Координатора Корпуса защиты Косово национальным сотрудникам( национальные сотрудники- специалисты).
El presupuesto para el período 2006/2007 incluye la transferencia de las funciones de 4 puestos de contratación internacional(P-2) a puestos de contratación nacional(funcionarios nacionales del cuadro orgánico) en la Oficina del Coordinador del Cuerpo de Protección de Kosovo.

Управление Программы по Ираку выделило Канцелярии Координатора по гуманитарным вопросам в Ираке 566 025 долл. США на закупки в 1999 и 2000 годах для внутренне перемещенных лиц в северной части Ирака товаров, предназначенных для использования в зимний период.
La Oficina del Programa para el Iraq había proporcionado a la Oficina del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq 566.025 dólares destinados a la compra de artículos para el invierno durante 1999 y 2000 para los desplazados internos en el Iraq septentrional.

В бюджете на 2006/ 07 год предусматривается передача функций четырех международных сотрудников, занимающих должности класса С- 2 в канцелярии Координатора Корпуса защиты Косово, национальному персоналу( национальным сотрудникам- специалистам).
El presupuesto para el período 2006/2007 incluye la transferencia de las funciones de cuatro puestos de contratación internacional(P-2) a puestos de contratación nacional(funcionarios nacionales del cuadro orgánico) en la Oficina del Coordinador del Cuerpo de Protección de Kosovo.

Правительство рассматривает новый запрос Канцелярии координатора- резидента от 5 марта 2013 года, содержащий перечень других сотрудников, которые, по сведениям Организации Объединенных Наций, были задержаны или пропали без вести в Сирии;
El Gobierno está examinando una nueva solicitud, de fecha 5 de marzo de 2014, de la oficina del Coordinador Residente en la que figura una lista de nombres de otros funcionarios que, según las Naciones Unidas, habían sido detenidos o habían desaparecido en la República Árabe Siria.

Чтобы подтвердить предыдущие просьбы, министерство иностранных дел и по делам эмигрантов 2 марта 2014 года направило канцелярии координатора- резидента меморандум, в котором просило оперативно и в первоочередном порядке направить помощь в эти два города.
Para reafirmar esas peticiones anteriores, el 2 de marzo de 2014, el Ministerio de Relaciones Exteriores y Expatriados envió un memorando a la oficina del Coordinador Residente en el que se solicitaba que se prestara ayuda a las dos ciudades con urgencia y con carácter prioritario.

В исследовании системы управления и подотчетности, недавно проведенном Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, также была отмечена крайне важная роль канцелярии координатора- резидента в обеспечении поддержки его руководящей работы.
En el último estudio sobre la gestión y la rendición de cuentas del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, también se destacó el papel fundamental que las oficinas de los coordinadores residentes desempeñaban en el apoyo a su liderazgo.

Марта 2014 года сирийское правительство официально предоставило Канцелярии координатора- резидента имеющуюся информацию в отношении ряда местных сотрудников Организации Объединенных Наций, которые нарушили национальные законы и чьи дела были переданы в компетентные судебные органы.
El 20 de marzo de 2014, el Gobierno de Siria proporcionó oficialmente a la oficina del Coordinador Residente la información disponible sobre la situación de una serie de funcionarios locales de las Naciones Unidas que habían infringido la legislación nacional y habían sido puestos a disposición de las autoridades judiciales competentes.

Миссия предусматривала в частности посещение ряда министерств и международных ведомств, в том числе Национального координационного агентства по уменьшению опасности стихийных бедствий, Центра по координации предупреждения стихийных бедствий в Центральной Америке и канцелярии координатора- резидента Организации Объединенных Наций.
La misión visitó varios Ministerios del Gobierno y organismos internacionales, entre ellos la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres y el Centro de Coordinación para la Prevención de los Desastres Naturales en América Central y la Oficina del Coordinador Residente de las Naciones Unidas.