КАНЦЕЛЯРИИ КОНТРОЛЕРА на Испанском - Испанский перевод

• oficina del contralor
• oficina de el contralor

Примеры использования Канцелярии контролера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендации Канцелярии Контролера.
Recomendaciones a la Oficina del Contralor.

Рекомендации, адресованные Канцелярии Контролера.
Recomendaciones a la Oficina del Contralor.

Годы Специалист по вопросам управления канцелярии Контролера, Управление по делам ветеранов, Вашингтон, О. К.
Analista de gestión, Oficina del Contralor, Administración de Veteranos, Washington, D. C.

Одна должность класса C4 сотрудника по вопросам финансового управления в канцелярии Контролера( A/ 58/ 6( Sect. 29B), пункт 29B. 17).
VIII.16 Un puesto de P-4 para un oficial de gestión financiera, Oficina del Contralor(A/58/6(Sect. 29B), párr. 29B.17).

Администрация информировала Комиссию о том, что программный документ в настоящее время рассматривается в Канцелярии Контролера.
La Administración informó a la Junta de que el documento de directivas de política se estaba examinando en la Oficina del Contralor.

Одну должность( С- 4) в Канцелярии Контролера;
Un puesto(P-4) en la Oficina del Contralor;

Было также указано, что в текст были включены поясняющие и уточняющие замечания Канцелярии Контролера( см. пункт 10 ниже).
Se indicó también que el texto se había ampliado para incorporar las observaciones recibidas de la Oficina del Contralor(véase el párr. 10 infra).

Расходы на деятельность канцелярии Контролера и подразделений, занимающихся подготовкой обязательной отчетности за двухгодичный период, относятся к категории постоянных расходов.
Los gastos de la Oficina del Contralor y de las dependencias que preparan las cuentas bienales reglamentarias son fijos.

В предлагаемых финансовых положениях и правилах учтены мнения Канцелярии Контролера и Управления по правовым вопросам.
Las opiniones expresadas por la Oficina del Contralor y la Oficina de Asuntos Jurídicos se han tenido en cuenta en la elaboración del proyecto de reglamento financiero y reglamentación financiera detallada.

Нынешнее штатное расписание Канцелярии Контролера включает две сохраняющиеся должности( 1 должность класса С- 4, 1 должность категории ОО( ПР)), финансируемые за счет средств вспомогательного счета.
La plantilla actual de la Oficina del Contralor incluye dos puestos que se mantienen(1 P-4, 1 SG(OC)) financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

Сметные потребности( 43 000 долл. США), включающие рост ресурсов на 31 800 долл. США, связаны с расходами на замену имеющихся средств автоматизации делопроизводства в канцелярии Контролера.
Las necesidades estimadas(43.000 dólares), que incluyen un crecimiento de 31.800 dólares, corresponden a la sustitución de equipo de automatización de oficinas en la Oficina del Contralor.

Перераспределение вспомогательных функций непосредственно в канцелярии Контролера позволяет внести предложение об упразднении одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды).
Como resultado de la reorganización de las funciones de apoyo en la oficina del Contralor se propone la supresión de un puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías).

Впоследствии Комитет был извещен, что в предложениях, содержащихся в документе UNW/ 2011/ 5, учтены мнения Канцелярии Контролера и Управления по правовым вопросам.
Posteriormente se informó a la Comisión Consultiva de que en las propuestas contenidas en el documento UNW/2011/5 se habían tenido en cuenta los pareceres de la Oficina del Contralor y de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

В апреле 2013 года Координатор чрезвычайной помощи встретилась с представителями Канцелярии Контролера для обсуждения вопроса о распределении поступлений по линии расходов на вспомогательное обслуживание по программе.
En abril de 2013, el Coordinador del Socorro de Emergencia se reunió con la Oficina del Contralor para tratar la distribución de los ingresos de la partida de gastos de apoyo a los programas.

Мая Рабочая группа провела совещание с заместителем Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и представителями Канцелярии Контролера Организации Объединенных Наций.
El 2 de mayo, el Grupo de Trabajo celebró una reunión con el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales y representantes de la Oficina del Contralor de las Naciones Unidas.

В период осуществления плана основное внимание будет уделяться оказанию оперативной поддержки канцелярии Контролера и всем отделам в составе Управления по планированию программ, бюджету и счетам.
Durante el período que abarca el plan, el Servicio se centrará en prestar apoyo operacional a la Oficina del Contralor y a todas las divisiones de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

Включить в текст поясняющие и уточняющие замечания Канцелярии Контролера и отразить правильную терминологию бюджета по программам, утвержденного Генеральной Ассамблеей.
Ampliar el texto para incorporar las observaciones de la Oficina del Contralor que aportan una mayor claridad y exactitud y reflejan la terminología correcta del presupuesto por programas de las Naciones Unidas aprobado por la Asamblea General.

В течение периода действия плана особое внимание будет уделяться оказанию оперативной поддержки Канцелярии Контролера и всем подразделениям Управления по планированию программ, бюджету и счетам.
Durante el período que abarca el plan, el Servicio se concentrará en prestar apoyo operacional a la Oficina del Contralor y a todas las divisiones de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

Эта проверка включала опросы персонала Канцелярии Контролера, различных<< супер- пользователей>gt;, Управления ревизии и анализа эффективности работы и группы, занимающейся инструментами совершенствования работы.
El examen abarcó entrevistas con personal de la Oficina de Contraloría, los usuarios más frecuentes, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento y el equipo encargado de los instrumentos de mejora del trabajo.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что изменение было внесено по рекомендации Канцелярии Контролера для ясности и точности и для правильной отсылки к соответствующему бюллетеню Генерального секретаря.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la revisión se había basado en la recomendación de la Oficina del Contralor, con fines de claridad y exactitud, y para incluir la remisión correcta al boletín pertinente del Secretario General.

Аналогичным образом, представители Канцелярии Контролера обещали представить информацию о финансовом положении Института в 2002 году, а также сметные предположения на 2003 год, однако такая информация не была получена Рабочей группой.
Asimismo, los representantes de la Oficina del Contralor prometieron presentar información relativa a la situación financiera del Instituto en 2002 y una estimación para 2003, información que el Grupo de Trabajo no ha recibido.

Рабочая группа была сформирована 23 января 2014 года и в ее работе принимали участие представители ЮНЕП, ООН- Хабитат, Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, Канцелярии Контролера и Службы централизованного вспомогательного обслуживания.
La reunión del Grupo de Trabajo se celebró el 23 de enero de 2014 y contó con la participación de representantes del PNUMA, ONU-Hábitat, la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, la Oficina del Contralor y la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo.

На 3м заседании 6 июня представитель канцелярии Контролера представил Комитету запрошенную информацию и дал разъяснения в отношении толкования Секретариатом резолюции 58/ 269 Генеральной Ассамблеи.
En su tercera sesión, celebrada el 6 de junio, el representante de la Oficina del Contralor proporcionó al Comité la información solicitada y explicó la interpretación de la Secretaría de la resolución 58/269 de la Asamblea General.

Служба информационного обеспечения финансовых операций( новое подразделение) будет отвечать за оказание оперативной поддержки Канцелярии Контролера, Канцелярии заместителя Контролера и всем остальным подразделениям Управления по планированию программ, бюджету и счетам.
El Servicio de Operaciones de Información Financiera se encargará de prestar apoyo operacional a la Oficina del Contralor, la Oficina del Contralor Adjunto y todas las divisiones de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

Согласование финансовых механизмов Целевой группы осуществлялось при содействии канцелярии Контролера по просьбе заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора и бывшего заместителя Генерального секретаря по Департаменту по вопросам управления.
La Oficina del Contralor adoptó las disposiciones de financiación del Equipo de Tareas a petición de la Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna y del ex Secretario General Adjunto de Gestión.

Представители Канцелярии Контролера объяснили Рабочей группе процедуру управления добровольными взносами, подтвердив, что Канцелярия играет центральную роль в управлении ресурсами Института.
Los representantes de la Oficina del Contralor explicaron al Grupo de Trabajo el procedimiento de tramitación de las contribuciones voluntarias y confirmaron que esa oficina desempeñaba un papel fundamental en la gestión de los recursos del Instituto.

Трибунал продолжает получать поддержку от Департамента по вопросам управления Секретариата, особенно Канцелярии Контролера и Управления людских ресурсов, для осуществления стратегий по смягчению последствий в соответствии с применимыми Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наци.
El Tribunal sigue recibiendo apoyo del Departamento de Gestión de la Secretaría, especialmente de la Oficina del Contralor y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, para aplicar estrategias de mitigación que se ajusten al Reglamento y Estatuto del Personal de las Naciones Unidas vigente.

Под руководством канцелярии Контролера продолжаются обсуждения по другим финансовым и административным вопросам с соответствующими административными и финансовыми сотрудниками организаций, имеющих право получать средства из Фонда.
Por otra parte prosiguen las deliberaciones sobre otras cuestiones financieras y administrativas, dirigidas por la Oficina del Contralor, con los respectivos funcionarios administrativos y financieros de las organizaciones que reúnen las condiciones para optar a financiación del Fondo.

Управление по планированию программ, бюджету и счетам( УППБС) состоит из Канцелярии контролера и трех отделов: Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам, Отдела финансирования операций по поддержанию мира и Отдела счетов.
La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y contaduría general consta de la Oficina de el Contralor y de tres divisiones: la División de Planificación de Programas y Presupuesto, la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la División de Contaduría General.

Эта проверка включала проведение бесед с сотрудниками канцелярии Контролера, различными крупными пользователями, сотрудниками Управления ревизии и анализа эффективности работы, группой по инструментам усовершенствования деятельности и определенными сотрудниками ЮНОПС.
Ese examen incluyó entrevistas con personal de la Oficina del Contralor, diversos" super usuarios", la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento, el equipo de herramientas de mejoramiento del trabajo y personal designado de la UNOPS.