Примеры использования Канцелярия контролера на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Канцелярия контролера.
Oficina de Contralor.Одну должность С5 руководителя проекта по МСУГС( канцелярия Контролера)( см. пункт 115 ниже);
Una de P-5, Director de Proyectos de las IPSAS(Oficina del Contralor) (véase el párr. 115);Канцелярия контролера.
Oficina del Controlador.Наконец, мы высоко ценим ту постоянную и заслуживающую подражания поддержку, которую оказывает Комитету канцелярия Контролера.
Por último, damos las gracias a la Oficina del Contralor por el constante y ejemplar apoyo prestado Канцелярия Контролера и Директора.
Люди также переводят
До внедрения в ПРООН системы<< Атлас>gt; Канцелярия Контролера и соответствующий держатель сметы утверждали все платежи в штаб-квартире.
Antes Канцелярия Контролера, которая отвечает за использование средств ЮНАРКТ;
La Oficina del Contralor, que es la responsable Также в ходе отчетного периода Канцелярия Контролера утвердила перевод активов стоимостью, с учетом амортизации, примерно 1, 3 млн. долл. США из МИНУРКАТ в ОПООНМЦАР.
Durante el período que se examina, la Oficina del Contralor aprobó la transferencia de activos, con un valor depreciado de 1,3 millones de dólares, de la MINURCAT a la BINUCA.Канцелярия Контролера обеспечивает общее руководство, определение политики, координацию и управление программами и персоналом Управления по планированию, составлению бюджета и финансированию программ.
La Oficina del Contralor se encarga de la dirección, la política, la gestión y la coordinación generales de los programas y el personal de la Сотрудник по бюджету( С- 3 и С- 2), Канцелярия контролера, занимающийся политическими( включая миротворческие операции), правовыми вопросами и вопросами деколонизации.
Oficial de presupuesto(P-3 y P-2) en la Oficina del Contralor, encargado de actividades políticas(inclusive de operaciones de mantenimiento de Канцелярия Контролера повысила качество предоставляемых клиентам услуг, о чем свидетельствует тот факт, что 85 процентов и 92 процента клиентов положительно оценили, соответственно, оперативность и качество оказанной помощи.
La Oficina del Contralor mejoró sus servicios a los clientes, como demuestran el 85% y el 92% de clientes que calificaron favorablemente la asistencia recibida en relación con la puntualidad y la calidad, respectivamente.Комиссия не нашла достаточных доказательств того, что Канцелярия Контролера располагает информацией, позволяющей оспаривать предложения с точки зрения сравнительных выгод и эффекта расходования средств в одном департаменте в сравнении с другим.
La Junta encontró pocos indicios de que la Oficina del Contralor tuviera la información necesaria para cuestionar las propuestas presupuestarias con respecto a los beneficios e impactos comparativos Канцелярия Контролера удовлетворила эту просьбу при том условии, что директор Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента удостоверит, что выплата возмещения по требованиям производится по разумным расценкам.
La Oficina del Contralor había concedido esa autorización a reserva de la certificación por el Director de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno Поскольку внедрение Международных стандартов учета вгосударственном секторе выходит за рамки чисто бухгалтерского проекта, Канцелярия Контролера продолжает играть ведущую роль в координации проекта перехода на МСУГС в отношении как бюджета по программам, так и миротворческой деятельности Организации.
Dado que la aplicación de las IPSASes más que un simple proyecto de contabilidad, la Oficina del Contralor continúa encabezando la coordinación Декабря 2013 года Канцелярия Контролера распространила проект изменений в финансовые правила для рассмотрения руководством ЮНЕП.
El 3 de diciembre de 2013, la Oficina del Contralor distribuyó los proyectos de revisión de la Reglamentación Financiera Detallada para su examen por la administración Хотя в предыдущие периоды утвержденные ресурсы на финансирование данных должностейбыли первоначально выделены для Отдела счетов, Канцелярия Контролера с момента своего создания координирует связанную с МСУГС деятельность как применительно к бюджету по программам, так и к миротворческим операциям.
Si bien en ejercicios anteriores los recursos aprobados se presentaroninicialmente en relación con la División de Contaduría General, la Oficina del Contralor ha coordinado desde su creación las actividades relacionadas con las IPSAS, tanto para el presupuesto por programas como para las operaciones de mantenimiento de la paz.В том же меморандуме Канцелярия Контролера рекомендовала сохранить компанию" Этна" для управления новым планом исходя из того, что показатели работы компании" Блу шилд" оказались неудовлетворительными, в то время как" Этна" обеспечивала качественное обслуживание.
En ese mismo memorando, la Oficina del Contralor recomendó que se contratase a Aetna para administrar el nuevo plan, dado que la actuación de Blue Shield había sido deficiente, en tanto que Aetna había prestado servicios de calidad.С 1 января 1997 года структураОтдела была изменена и теперь в его составе- Канцелярия Контролера, Финансовые службы, Секция систем информации и связи, Группа архива, документации и связи, Административная группа и Группа управления техническим обслуживанием зданий.
A partir Что касается выплат, то группа по проведению оценки придерживается того мнения, что, несмотря на повышение темпов работы, ее результаты неудовлетворительны, поскольку,по их мнению, канцелярия Контролера не предназначена для работы с чрезвычайными операциями, что приводит к периодическим задержкам.
En relación con los desembolsos, en la evaluación se consideraba que, si bien se ha logrado que sean más rápidos, los resultados no han sido coherentes ya que,a juicio de los responsables de la evaluación, la Oficina del Contralor no había sido designada para tramitar las operaciones de emergencia, lo que se había traducido en demoras ocasionales.В состав Управления входят Канцелярия Контролера, Служба информационного обеспечения финансовых операций, Отдел счетов, Отдел финансирования операций по поддержанию мира, Отдел по планированию программ и бюджету и Казначейский отдел.
Казначейство информировало Комиссию о том, что все прямые расходы покрываются за счет средств индивидуальных фондов и чтов 2005 году Канцелярия Контролера привлекла консультанта для проведения технико-экономического обоснования системы учета расходов для расходов в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, подготовка которого может занять определенное время.
La Tesorería informó a la Junta de que todos los gastos directos se imputaban a los diferentes fondos y que,en 2005, la Oficina del Contralor había encargado un estudio sobre la viabilidad de contabilizar los costos en todo el sistema de las Naciones Unidas, cuya aplicación podría llevar cierto tiempo.Так, по неизвестным оратору причинам Канцелярия Контролера и Генеральная Ассамблея приняли решение сократить объем средств для оплаты путевых расходов на 2010- 2011 годы, что заставило секретариат дважды обращаться с просьбой о выделении дополнительных средств для оплаты расходов.
Así pues, por razones ajenas al orador, la Oficina del Contralor y la Asamblea General decidieron reducir los créditos asignados al reembolso de los gastos de viaje correspondientes al ejercicio 20102011, lo que obligó a la secretaría a solicitar fondos suplementarios en dos ocasiones para poder efectuar los reembolsos.Хотя имеются письма одоговоренности относительно выплаты учреждениям средств Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, канцелярия Контролера Организации Объединенных Наций находится в процессе утверждения одного стандартного проекта письма, которое будет затем использоваться как типовое письмо для сокращения времени обработки в целях выплаты средств.
Aunque existen cartas de entendimientorelativas al desembolso de fondos a los organismos, la Oficina del Contralor de las Naciones Unidas está considerando la aprobación de un proyecto de carta modelo, que podría utilizarse como carta general y permitiría reducir el tiempo de tramitación Председатель Совета впоследствии направил всем членам письмо, в котором предложил им провести обзор этой программы и представить по ней замечания либо непосредственно Комитету по программе икоординации, Канцелярия Контролера, либо через Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Presidente Департамент по вопросам управления Секретариата, в первую очередь Канцелярия Контролера и Управление людских ресурсов, продолжают оказывать Трибуналу поддержку в осуществлении стратегий смягчения последствий в соответствии с применимыми Положениями и правилами о персонале Организации Объединенных Наций.
El Tribunal sigue recibiendo el apoyo Канцелярия Контролера приступила к проведению в экспериментальном порядке в рамках операции в Ираке ознакомительного семинара перед проведением ревизии. Цель этого семинара заключается в том, чтобы добиться более полного знания и понимания сотрудниками всех уровней вопросов практических методов, методологий и процедур проведения ревизий, способствуя тем самым более глубокому пониманию того, как функционируют ревизионные и контрольные механизмы в УВКБ.
La Oficina del Contralor organizó a título experimental una sesión de capacitación previa a la auditoría en el contexto de la operación en el Iraq, con el propósito de ampliar los conocimientos y la experiencia Такие бюджетные предложения рассматриваются лицами, ответственными за принятие решений на индивидуальной основе,и практически нет никаких свидетельств того, что канцелярия Контролера располагает информацией, позволяющей ставить под сомнение представляемые бюджетные предложения с точки зрения их сравнительных преимуществ и последствий расходования средств в одном департаменте по сравнению с другим и принципа оптимальности затрат.
Estas propuestas son examinadas por los encargados de adoptar decisiones de manera separada yhay pocos indicios de que la Oficina del Contralor disponga de la información necesaria para rebatir las propuestas presupuestarias en términos de un análisis comparativo de los beneficios y el impacto С учетом необходимости укрепления механизмов внутреннего финансового контроля Канцелярия Контролера активизирует свои усилия, направленные на обеспечение соответствия финансовой политики, правил и положений Организации Объединенных Наций нынешним требованиям Организации, а также на обеспечение эффективного и результативного осуществления ее деятельности, особенно касающейся операций по поддержанию мира.
Reconociendo la necesidad de mejorar los controles financieros internos, la Oficina del Contralor está haciendo mayores esfuerzos para asegurar que las políticas financieras, el reglamento financiero y las reglamentaciones financieras detalladas de las Naciones Unidas respondan a las necesidades actuales de la Organización y le permitan realizar su labor en forma eficiente y efectiva, sobre todo en lo que respecta a las operaciones de mantenimiento de la paz.В Управление по планированию программ, бюджету и счетам входят Канцелярия Контролера, Отдел счетов, Отдел финансирования операций по поддержанию мира, Финансово- казначейская служба, Служба информационного обеспечения финансовых операций и Отдел по планированию программ и составлению бюджета.
Отдел финансового и информационного обслуживания, в состав которого входят Канцелярия Контролера, финансовые службы, Секция информационных систем и систем связи, Архив, Группа учета и связи, Административная группа и Группа эксплуатации зданий, возглавляет директор, который подотчетен Верховному комиссару через заместителя Верховного комиссара.
