УПРАВЛЕНИЕМ КОНТРОЛЕРА на Испанском - Испанский перевод

• la oficina del contralor

Примеры использования Управлением контролера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно с удовлетворением отметить, что Служба обсудила эту корректировку с Отделом счетов и Управлением Контролера в целях представления надежных и точных данных в финансовых ведомостях в будущем;
Es grato señalar que el Servicio había examinado este ajuste con la División de Contaduría General y la Oficina del Contralor en un esfuerzo por presentar cifras verdaderas y correctas en los estados financieros futuros;

A UNDT/ 2012/ 037: На основе переписки с управлением Контролера в ноябре 2012 года существует понимание, что платеж будет выполнен на местном уровне Отделением Организации Объединенных Наций в Бурунди.
A UNDT/2012/037: De acuerdo con la correspondencia con la Oficina del Contralor en noviembre de 2012, se entiende que el pago sería tramitado sobre el terreno por la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi.

Предоставление общих руководящих указаний и консультативной помощи по финансовым и бюджетным вопросам в полевых миссиях, обеспечивающих соблюдение политики, процедур, положений и правил в консультации с Управлением Контролера;
Prestación de orientación y asesoramiento generales sobre los aspectos financieros y presupuestarios en las misiones sobre el terreno, vigilando el cumplimiento de las políticas, procedimientos, reglamentos y normas en consulta con la Oficina del Contralor;

Это также связано с ведением бухгалтерского учета, платежей/ поступлений в отношениях между Департаментом операций по поддержанию мира и Управлением Контролера счетов в Министерстве обороны правительства Индии.
Ello implica, además, mantener una cuenta para llevar la contabilidad de los cobros y pagos entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina del Contralor de Cuentas de la Defensa del Gobierno de la India.

Делегация Кубы хотела бы знать, были ли эти показатели рассчитаны УСВН или же управлением Контролера и как эта экономия средств будет отражена в пересмотренной бюджетной смете на 1996- 1997 годы.
La delegación de Cuba desearía conocer si esas cifras fueron calculadas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna o por la Oficina del Contralor y cómo se reflejarán esas economías en las estimaciones revisadas del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

Институт будет распоряжаться ресурсами, выделенными ему Управлением Контролера Организации Объединенных Наций, в соответствии с финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и сообразно финансовой политике и процедурам, установленным Генеральным секретарем.
Los recursos adjudicados al Instituto por la Oficina del Contralor General de las Naciones Unidas serán administrados en conformidad con las normas y reglamentos financieros de las Naciones Unidas y con arreglo a los procedimientos y políticas financieras establecidos por el Secretario General.

Директор также информировал Комиссию о том, что для содействия более широкому использованию Целевого фонда Отдел работает с Управлением Контролера и рядом других подразделений Организации над порядком облегчения выплат из Целевого фонда.
El Director también informó a la Comisión de que, con vistas a facilitar un mayor uso del fondo fiduciario, la División estaba preparando, en colaboración con la Oficina del Contralor y otras oficinas de la Organización, un método para facilitar los pagos con cargo al fondo fiduciario.

В ходе последнего обсуждения двухгодичных потребностей секретариатом КМГС и Управлением Контролера Организации Объединенных Наций было указано на то, что, исходя из реальных расходов, понесенных в двухгодичных периодах 2006- 2007 и 2008- 2009 годов, были сокращены объемы ассигнований по предлагаемому бюджету по программам Комиссии на 2010- 2011 годы.
En la última ronda de deliberaciones bienales entre la secretaría de la Comisión y la Oficina del Contralor de las Naciones Unidas, se señaló que, sobre la base de los gastos reales realizados en los bienios 2006-2007 y 2008-2009, se había reducido el presupuesto de la Comisión para el bienio 2010-2011.

Шаг 6: Использование целевых внебюджетных ресурсов, которые составляют около 80 процентов от общего бюджета, контролируется Управлением Контролера, Бюджетным управлением Организации Объединенных Наций и Комиссией ревизоров.
Sexto paso: los recursos extrapresupuestarios asignados a fines específicos, que representan aproximadamente el 80% del presupuesto total, están sujetos a la supervisión de la Oficina del Contralor, la Oficina de Presupuesto de las Naciones Unidas y la Junta de Auditores.

Двустороннее сотрудничество между различными надзорными подразделениями УВКБ- УГИ, Службой разработки и оценки политики( СРОП) и Управлением Контролера,- а также широкое сотрудничество с такими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, как Управление служб внутреннего надзора( УСВН) и Объединенная инспекционная группа( ОИГ), получили в течение истекшего года дальнейшее развитие.
La cooperación bilateral entre las diversas entidades de supervisión del ACNUR, es decir, la OIG, el Servicio de Elaboración y Evaluación de Políticas(SEEP) y la Oficina del Contralor, así como el estrechamiento de la cooperación con las entidades con competencia en todo el sistema de las Naciones Unidas, como la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) y la Dependencia Común de Inspección, progresaron el año pasado.

Они подчеркивают важное значение выполнения решения 2010/ 18/ iii Комитета по вопросам политики и настоятельно призывают МУКГР незамедлительно принять меры по его осуществлению в тесной координации с Управлением Контролера путем установления процедур, ускоряющих перечисление средств из ДЦФ, а также разработать для ДЦФ усовершенствованный механизм управления..
Destacan la importancia de aplicar la Decisión Nº 2010/18/iii del Comité de Políticas e instan al IACG-MA a que adopte medidas inmediatas para aplicarla, en estrecha colaboración con la Oficina del Contralor, adoptando procedimientos para que los fondos del VTF se desembolsen con mayor rapidez, y a que establezca un mecanismo rector mejorado para el VTF.

Соглашения, предложенные Непалу в отношении Регионального центра в Азиатско-Тихоокеанском регионе, были подготовлены в тесном взаимодействии между Департаментом по вопросам разоружения, Управлением по правовым вопросам, Управлением Контролера и Программой развития Организации Объединенных Наций в Катманду, как, впрочем, и любые другие соглашения со страной пребывания и меморандумы о взаимопонимании, подготавливаемые Организацией Объединенных Наций, и отражают нынешнюю политику Организации Объединенных Наций.
Los acuerdos propuestos a Nepal para el Centro Regional en Asia y el Pacífico fueron preparados en estrecha consulta entre el Departamento de Asuntos de Desarme, la Oficina de Asuntos Jurídicos, la Oficina del Contralor y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Katmandú, al igual que sucede con cualquier otro acuerdo con el país anfitrión y con cualquier memorando de entendimiento preparados por las Naciones Unidas, y reflejaron las políticas actuales de las Naciones Unidas.

Управление Контролера Организации Объединенных Наций в консультации с представителями Хабитат и ЮНЕП согласилось с предложениями относительно финансирования единой административной структуры16.
La Oficina del Contralor de las Naciones Unidas, en consulta con los representantes de Hábitat y del PNUMA, estableció una escala para la financiación de los servicios de administración comunesVéase HS/C/15/8, párrs.

Затронутые в этой рекомендации вопросы рассматриваются в Управлении Контролера Организации Объединенных Наций и, как ожидается, будут удовлетворительным образом разрешены.
La Oficina del Contralor de las Naciones Unidas se está ocupando de las cuestiones planteadas en esta recomendación y se espera una solución satisfactoria.

Управление Контролера и Генерального ревизора Индии, Программа по современной методике проведения ревизий, 2001 год.
Oficina del Contralor y Auditor general de la India, Programa sobre técnicas modernas de auditoría, 2001.

Вместо широкомасштабного делегирования полномочий Управление Контролера предпочитает использовать изъятия или принимать решения в каждом конкретном случае.
En lugar de delegar autoridad en escala amplia, la Oficina del Contralor prefiere conceder exenciones mediante decisiones específicas.

Управление Контролера денежного обращения( УКДО) В течение 2002 года УКДО оказало поддержку и провело ряд мероприятий по подготовке работников в области борьбы с отмыванием денег.
La Oficina del Contralor de la Moneda apoyó y patrocinó durante 2002 varias iniciativas de capacitación en la lucha contra el blanqueo de dinero.

До настоящего времени целевой фонд не учрежден, несмотря на неоднократные последующие запросы в адрес Управления Контролера в Нью-Йорке.
Hasta la fecha no se ha establecido el fondo fiduciario, a pesar de las reiteradas gestiones de seguimiento realizadas ante la Oficina del Contralor en Nueva York.

В работе Комитета участвовали заместитель Генерального секретаря по вопросам управления, Контролер и старшие должностные лица Секретариата Организации Объединенных Наций.
Participaron en la labor del Comité el Secretario General Adjunto de Gestión, el Contralor y altos funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Секция ведения архивов и учета Организации Объединенных Наций, Управление контролера и Управление людских ресурсов оказали ключевую помощь и поддержку при подготовке настоящего доклада.
La Sección de Archivos y Expedientes de las Naciones Unidas, la Oficina del Contralor y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos prestaron una asistencia y apoyo esenciales en la preparación del informe.

Систематическое использование годовых планов работы обеспечивает внутренний рычаг, облегчающий контроль, в частности со стороны управления контролера, за ходом осуществления запланированной деятельности во всей организации.
El uso sistemático de planes de trabajo anuales proporciona un instrumento interno para facilitar la supervisión, entre otros por la oficina del contralor, de los progresos y la ejecución de las actividades previstas en toda la organización.

Уровень информированности персонала будет повышаться в рамках общей программы укрепления подотчетности, разработкой которой занимается управление Генерального инспектора, Отдел управления людскими ресурсами и управление Контролера.
La concienciación del personal se llevará a cabo en el contexto de una iniciativa general de sensibilización sobre la responsabilidad, que está siendo elaborada por la Oficina del Inspector General, la División de Gestión de Recursos Humanos y la Oficina del Contralor.

Эти мероприятия проводятся под эгидой таких органов, как Карибская группа банковских контролеров, Карибская целевая группа по финансовым мероприятиям, Управление контролера денежного обращения и Федеральный резервный банк.
Estos programas se llevan a cabo bajo los auspicios de diversas organizaciones, como el Grupo de Supervisores Bancarios del Caribe, el Grupo Especial de Expertos Financieros del Caribe, la Oficina del Contralor de Divisas y el Banco de la Reserva Federal.

При поддержке правительства Японии ПРООН оказала также помощь в деле укрепления организационных структур Управления контролера, прокуратуры, министерства внутренних дел, национальной полиции и Верховного суда.
El PNUD, con el apoyo del Gobierno del Japón también ha apoyado el fortalecimiento institucional de la Contraloría, la Procuraduría, el Ministerio Público, la Policía Nacional y la Corte Suprema de Justicia.

В Финансовых правилах определяются также соответствующие обязанности( в области применения Правил) заместителя Генерального секретаря по вопросам управления, Контролера, помощника Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами и помощника Генерального секретаря по вопросам общего обслуживания.
La Reglamentación Financiera Detallada también describe las funciones del Secretario General Adjunto de Gestión, el Contralor, el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos y el Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo en lo que respecta a la administración de las reglas.

Нидерланды отметили, что, хотя Тувалу придает большое значение транспарентности, законы о борьбе против коррупции представляются довольно слабыми, а управление контролера, которое контролирует государственные расходы, не получает необходимых средств для своей деятельности.
Los Países Bajos observaron que, aunque Tuvalu concedía importancia a la transparencia, las leyes contra la corrupción eran bastante poco rigurosas y la Oficina del Auditor que supervisaba el gasto público no recibió financiación suficiente.

Печати на упаковках должны оставаться нетронутыми до тех пор, пока они не будут доставлены в Антверпен или Управление контролера алмазов Израиля-- два единственных существующих в настоящее время пункта первого импорта законных ангольских алмазов.
Los sellos en las cajas deben permanecer intactos hasta que llegan a las oficinas de los contralores de diamantes de Amberes o Israel, actualmente los dos únicos puntos de primera importación para diamantes legítimamente exportados de Angola.

Более того, есть возможность для создания единого банковского контролера, который выполнял бы функции Управления контролера денежного обращения, Управления надзора за сберегательными учреждениями и регулирующие функции региональных ФРС.
Por debajo de la Fed, existe la oportunidad de crear un único supervisor bancario, que combine las funciones de la Oficina del Controlador de Moneda, la Oficina de Supervisión de las Instituciones de Ahorro y las funciones regulatorias de las Reservas Federales regionales.

В течение отчетного периода Комитет участвовал в обсуждениях с членами Комиссии ревизоров, заместителем Генерального секретаря по вопросам управления, Контролером и Директором проекта внедрения системы<< Умоджа>gt; по ряду вопросов, связанных с финансовой отчетностью.
Durante el período que abarca el informe, el Comité sostuvo conversaciones con la Junta de Auditores, el Secretario General Adjunto de Gestión, la Contralora y el Director del Proyecto de Umoja sobre una serie de cuestiones relacionadas con la presentación de informes financieros.

Эти процессы включают в себя не только работу в рамках секретариата ЮНКТАД, но и проведение активных консультаций и обсуждений с заместителем Генерального секретаря по вопросам администрации и управления, Контролером и помощником Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами в Нью-Йорке.
Esos procesos entrañaban, además de la labor realizada en la propia secretaría de la UNCTAD, amplias consultas y deliberaciones con el Secretario General Adjunto de Administración y Gestión, el Contralor y el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos en Nueva York.