ЗАМЕСТИТЕЛЯ КОНТРОЛЕРА на Испанском - Испанский перевод

• del contralor adjunto

Примеры использования Заместителя контролера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление заместителя Контролера.
Oficina del Contralor Adjunto.

Согласно представленной Комитету дополнительной информации, Служба будет оказывать техническую поддержку аппарату Контролера и заместителя Контролера, а также всем входящим в Управление отделам.
Como se indica en la información adicional suministrada a la Comisión, el Servicio prestaría apoyo técnico a la oficina inmediata del Contralor y del Contralor Adjunto y a todas las divisiones de la Oficina.

( UNA029B- 02110) Канцелярия заместителя Контролера.
(UNA029B-02110) Oficina del Contralor Adjunto.

Как известно Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 236 одобрила предложение Генерального секретаря в отношении воссоздания должности заместителя Контролера и восстановления соответствующих функций с двухгодичного периода 2008- 2009 годов.
Cabe recordar que la Asamblea General, en su resolución 62/236, hizo suya la propuesta del Secretario General relativa al restablecimiento del cargo y las funciones del Contralor Adjunto en el bienio 2008-2009.

По мнению Комитета, задержка с заполнением должности заместителя Контролера однозначно указывает на существование недостатков в процессах перспективного планирования, набора персонала и распределения персонала.
En su opinión, la demora en cubrir la vacante de Contralor Adjunto indica claramente que aún existen deficiencias en los procesos de la planificación anticipada, contratación y colocación del personal.

С учетом обоснования, представленного Генеральным секретарем, Консультативный комитет рекомендует утвердить учреждение одной должности класса Д2 и одной должности класса С4 для Канцелярии заместителя Контролера, которую предусматривается восстановить.
Sobre la base de la justificación presentada por el Secretario General, la Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la creación de un puesto de la categoría D-2 y un puesto de la categoría P-4 para la Oficina del Contralor Adjunto prevista.

Сметные потребности( 14 400 долл. США) связаны с поездками заместителя Контролера для участия в совещаниях в других местах службы по вопросам, касающимся финансовой политики.
Las necesidades estimadas(14.400 dólares) guardan relación con los viajes que ha de realizar el Contralor Adjunto para asistir a reuniones en otros lugares de destino a fin de examinar asuntos relacionados con las políticas financieras.

Служба информационного обеспечения финансовых операций, созданная в 2007/ 08 году, отвечает за оказание оперативной поддержки Канцелярии Контролера, Канцелярии заместителя Контролера и всем остальным подразделениям Управления по планированию программ, бюджету и счетам.
El Servicio de Operaciones de Información Financiera, establecido en 2007/08, es responsable de prestar apoyo operacional a la Oficina del Contralor, la Oficina del Contralor Adjunto y todas las divisiones de la OPPP.

Как указано в пункте 28B. 16 бюджетного документа, в обязанности заместителя Контролера входит принятие мер по удовлетворению выявленной потребности в повышении своевременности и обеспечении всеобъемлющего анализа и утверждения административных решений.
Como se indica en el párrafo 28B.16 de la sección del presupuesto, corresponde al Contralor Adjunto la responsabilidad de responder a la necesidad constatada de aumentar la puntualidad y lograr que las medidas administrativas se examinen a fondo y se aprueben.

VIII. 17 Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 62/ 236 Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря в отношении восстановления должности и функций заместителя Контролера с двухгодичного периода 2008- 2009 годов.
VIII.17 La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en su resolución 62/236, hizo suya la propuesta del Secretario General relativa al restablecimiento del cargo y las funciones del Contralor Adjunto a partir del bienio 2008-2009.

По разделу 28B<< Управление по планированию программ, бюджету и счетам>gt; предлагается создать одну новую должность руководителя Канцелярии заместителя Контролера класса Д2, которая будет воссоздана в целях повышения эффективности общего руководства деятельностью Управления;
En la sección 28B, Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, se crearía un nuevo puesto de categoría D-2 para dirigir la Oficina del Contralor Adjunto, que se restablecería para tratar de mejorar la gestión general de la Oficina;

VIII. 31 В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что по состоянию на начало июня 2011 года по разделу 29B оставались вакантными в общей сложности восемь должностей, в том числе должность заместителя Контролера уровня Д- 2 и должность начальника Группы по взносам уровня Д- 1.
VIII.31 En respuesta a su solicitud, se informó a la Comisión Consultiva de que, a principios de junio de 2011, un total de ocho puestos permanecían vacantes en la sección 29B, incluidos los puestos de Contralor Adjunto, de categoría D-2, y de Jefe de Contribuciones, de categoría D-1.

VIII. 19. Консультативный комитет отмечает предложения о восстановлении Канцелярии и функций заместителя Контролера, создании новой Службы информационного обеспечения финансовых операций и переводе Службы взносов и Группы по казначейским операциям в Отдел счетов.
VIII.19 La Comisión Consultiva observa que se ha formulado la propuesta de restablecer la oficina y las funciones del Contralor Adjunto con el fin de crear un nuevo Servicio de Operaciones de Información Financiera y trasladar el Servicio de Contribuciones y el grupo de operaciones de Tesorería a la División de Contaduría General.

Служба информационного обеспечения финансовых операций( новое подразделение) будет отвечать за оказание оперативной поддержки Канцелярии Контролера, Канцелярии заместителя Контролера и всем остальным подразделениям Управления по планированию программ, бюджету и счетам.
El Servicio de Operaciones de Información Financiera se encargará de prestar apoyo operacional a la Oficina del Contralor, la Oficina del Contralor Adjunto y todas las divisiones de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

При координации со стороны Контролера и заместителя Контролера задачи Группы по проекту перехода на МСУГС заключаются в том, чтобы выполнять в Организации ведущую роль в процессе преобразований, связанных с внедрением процедур бухгалтерского учета и отчетности, соответствующих МСУГС.
Con la coordinación del Contralor y el Contralor Adjunto, el mandato del Equipo encargado del proyecto de las IPSAS consiste en orientar a la Organización mientras se producen los cambios asociados a la adopción de los sistemas de contabilidad y presentación de informes conformes con las IPSAS.

Увеличение на 1 213 600 долл. США ассигнований по разделу<< Руководство и управление>gt; в связи с созданием одной должности класса Д2 и одной должности класса С4 для Канцелярии заместителя Контролера, которую предлагается восстановить, и покрытием отсроченных последствий создания четырех должностей в связи с переходом на Международные стандарты учета в государственном секторе;
Un aumento de 1.213.600 dólares en dirección y gestión ejecutivas para el establecimiento de un puesto de D-2 y un puesto de P-4 para la Oficina del Contralor Adjunto, cuyo restablecimiento se ha propuesto, y el efecto retardado de cuatro puestos establecidos para la aplicación de las Normas Contables Internacionales del Sector Público;

Как указано в предлагаемом бюджете по программам, восстановление Канцелярии заместителя Контролера предлагается в рамках усилий по повышению качества общего управления деятельностью Управления по планированию программ, бюджету и счетам, в том числе для оперативного реагирования на рекомендации надзорных органов и принятия последующих мер в связи с ними A/ 62/ 6( Sect. 28B), пункт 28B.
Como se indica en el proyecto de presupuesto por programas, se propone el restablecimiento de la Oficina del Contralor Adjunto con el fin de mejorar la gestión general de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y, en particular, para responder rápidamente y aplicar las recomendaciones de los órganos de supervisión(A/62/6(Sect. 28B), párr. 28B.16).

Сумма сокращения не связанных с должностями потребностей в ресурсах в размере 2 632 800 долл. США представляет собой чистую сумму единовременных оперативных расходов, связанных с созданием в 2008- 2009 годах двух новых должностей в канцелярии заместителя Контролера, и затрат на услуги консультантов и учебную подготовку в связи переходом на Международные стандарты учета в государственном секторе.
La reducción de 2.632.800 dólares de las necesidades de recursos no relacionados con puestos obedece al efecto neto de los gastos de funcionamiento no recurrentes derivados de la creación en 2008-2009 de dos puestos nuevos en la Oficina del Contralor Adjunto y las necesidades en concepto de consultores y capacitación relativas a la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.

Управление состоит из Контролера и заместителя Контролера; внутреннего ревизора, который занимается ревизией, инспекцией и расследованиями, Бюджетной секции, которая готовит документацию по программам и бюджетам и контролирует осуществление; и Группы по оценке и эффективности, которая контролирует ход и эффективность операций во всех сферах деятельности организации.
La Oficina está integrada por el Contralor y el Contralor Adjunto; el auditor interno, encargado de las auditorías, inspecciones e investigaciones; la Sección de Presupuesto, que prepara los documentos relativos a programas y presupuestos y supervisa su ejecución, y la Dependencia de Evaluación y Productividad, que examina el rendimiento y la eficiencia de las operaciones en todas las esferas de actividad de la organización.

Индия Г-н Н. Сивасубраманиан, заместитель контролера и генеральный аудитор.
India Sr. N. Sivasubramanian, Contralor Adjunto y Auditor General.

Г-н Н. Сивасубраманиан, заместитель Контролера и Генеральный ревизор.
Sr. N. Sivasubramanian, Contralor Adjunto y Auditor General.

Заместитель контролера, Главное контрольное управление Боливарианской Республики Венесуэла.
Subcontralora, Contraloría General de la República Bolivariana de Venezuela.

Г-жа Сузан Миллз, заместитель Контролера.
Sra. Susan Mills, Contralora Adjunta.

Комитет был информирован о том, что заместитель Контролера был недавно назначен.
Se informó a la Comisión de que recientemente se había nombrado a un Contralor Adjunto.

Все это позволяет надлежащим образом распределить нагрузку между Контролером и заместителем Контролера и обеспечить своевременное решение важных и сложных проблем в области финансового управления.
Ello facilita la distribución adecuada de las responsabilidades entre el Contralor y el Contralor Adjunto para atender de manera proactiva las cuestiones financieras complejas y de importancia decisiva.

Все это позволяет надлежащим образом распределить работу между Контролером и заместителем Контролера и обеспечить инициативное решение важных и сложных проблем в области финансового управления.
Todo ello permite distribuir adecuadamente la carga entre el Contralor y el Contralor Adjunto con el fin de atender de manera proactiva las cuestiones financieras complejas y de importancia decisiva.

Заместитель Контролера представил доклады Генерального секретаря A/ 67/ 319 и A/ 67/ 319/ Add.
El Contralor Adjunto presenta los informes del Secretario General(A/67/319 y A/67/319/Add.1).

Заместитель Контролера на уровне Д2 обеспечивает общее управление деятельностью Управления по планированию программ, бюджету и счетам и дает руководящие указания финансовым подразделениям Организации.
El Contralor Adjunto, de categoría D-2, supervisa la gestión general de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y orienta a la comunidad financiera de la Organización.

Это позволяет надлежащим образом распределять между Контролером и заместителем Контролера обязанности по инициативному решению сложных и крайне важных вопросов финансового управления.
Esto facilita la distribución equitativa de las responsabilidades entre el Contralor y el Contralor Adjunto, a fin de atender de manera proactiva las cuestiones financieras complejas y de importancia decisiva.

Было принято решение о том, что для более подробного обсуждения этого вопроса заместитель Контролера встретится с Консультативной группой СЕРФ.
Se acordó que el Contralor Adjunto se reuniría con el Grupo Consultivo del CERF para estudiar la cuestión en más detalle.