КАНЦЕЛЯРИЯ ОБВИНИТЕЛЯ ПРОДОЛЖАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la oficina del fiscal siguió
• fiscalía siguió
• la oficina del fiscal continuó

Примеры использования Канцелярия обвинителя продолжала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярия Обвинителя продолжала изучать все соответствующие версии и потенциальные версии защиты.
La Fiscalía siguió explorando todas las derivaciones pertinentes y las defensas posibles.

В течение прошедших шести месяцев Канцелярия Обвинителя продолжала успешно решать задачи по осуществлению стратегии завершения работы.
En los últimos seis meses, la Oficina del Fiscal ha seguido avanzando en el cumplimiento de los objetivos de la estrategia de conclusión.

Канцелярия Обвинителя продолжала осуществлять розыск оставшихся 13 лиц, скрывающихся от правосудия, в частности четырех видных обвиняемых, включая Фелисьен Кабугу.
La Oficina del Fiscal continuó la búsqueda de los 13 fugitivos restantes, y en particular de 4 acusados de alto rango, entre ellos, Félicien Kabuga.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала опираться на помощь государств в ряде областей.
Durante el período objeto de este informe, la Oficina de la Fiscal siguió dependiendo de la asistencia de los Estados en diversas esferas.

В соответствии с процессом сокращения штатов и перехода к Остаточному механизму Канцелярия Обвинителя продолжала упразднять должности по мере завершения судебных разбирательств.
La Fiscalía siguió eliminando puestos a medida que los juicios se fueron concluyendo, con arreglo al proceso de reducción del Tribunal y transición al Mecanismo Residual.

В отчетный период Канцелярия Обвинителя продолжала обсуждать свою передовую практику и опыт с партнерами на национальном уровне.
Durante el período que se examina, la Oficina del Fiscal continuó debatiendo sus mejores prácticas y la experiencia adquirida con sus homólogos nacionales.

В течение отчетного периода без ущерба для общих интересов правосудия Канцелярия Обвинителя продолжала осуществлять меры по ускорению разбирательств, о которых шла речь в последнем докладе Обвинителя..
En el período que se examina, la Fiscalía siguió empleando las medidas para acelerar los juicios que se mencionan en el último informe, sin menoscabar los intereses generales de la justicia.

В текущий период Канцелярия Обвинителя продолжала эффективно распоряжаться своими ресурсами, изыскивая неординарные решения кадровых вопросов.
La Fiscalía ha seguido gestionando eficazmente sus recursos en este período y ha encontrado soluciones creativas al problema de la falta de personal.

Канцелярия Обвинителя продолжала уделять основное внимание в своей работе завершению рассмотрения апелляций и деятельности по надзору за передачей дел национальным судебным органам.
La Oficina del Fiscal ha seguido centrando su atención en completar las apelaciones en trámite y supervisar la remisión de causas a las jurisdicciones nacionales.

В течение нынешнего отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала предоставлять информацию для оказания национальным судебным органам содействия в судебном преследовании за военные преступления.
Durante este período, la Fiscalía siguió proporcionando información para ayudar a las jurisdicciones nacionales en el juzgamiento de crímenes de guerra.

Канцелярия Обвинителя продолжала поощрять и оценивать сотрудничество с регионом, и Обвинитель продолжал активизировать свои усилия по укреплению рабочих взаимоотношений с национальными прокурорами.
La Fiscalía siguió promoviendo y evaluando la cooperación con la región, y reanudó constantemente sus esfuerzos por fomentar las relaciones de trabajo con los fiscales nacionales.

В течение настоящего отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала предоставлять информацию для оказания национальным судебным органам содействия в судебном преследовании за преступления, совершенные во время конфликта в бывшей Югославии.
Durante el período que se examina, la Fiscalía siguió proporcionando información para ayudar a las jurisdicciones nacionales a enjuiciar los crímenes derivados del conflicto en la ex-Yugoslavia.

Канцелярия Обвинителя продолжала активизировать усилия по оказанию государствам в регионе бывшей Югославии содействия в успешном рассмотрении многих остающихся дел о военных преступлениях.
La Fiscalía ha seguido intensificando sus esfuerzos por ayudar a los países de la región de la ex-Yugoslavia a llevar adelante de manera satisfactoria las numerosas causas relativas a los crímenes de guerra.

В течение данного отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала напряженно работать для соблюдения предельных сроков и достижения целей, предусмотренных стратегией завершения работы Трибунала.
Durante el período que abarca el informe la Oficina de la Fiscal siguió trabajando duramente para cumplir los plazos del Tribunal y los objetivos de la estrategia de conclusión.

Канцелярия Обвинителя продолжала расширять сотрудничество и взаимодействие в регионе в связи с военными преступлениями, что имеет существенно важное значение для борьбы с безнаказанностью в бывшей Югославии.
La Oficina del Fiscal sigue promoviendo una mayor cooperación y colaboración regionales sobre cuestiones relacionadas con los crímenes de guerra, como instrumento esencial para combatir la impunidad en la ex-Yugoslavia.

На протяжении всего отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала поддерживать работу Государственного прокурора и Специального департамента по военным преступлениям в ведении дел и следственных досье, переданных Трибуналом.
Durante el período sobre el que se informa, la Oficina del Fiscal siguió apoyando la labor del Fiscal del Estado y del Departamento de Crímenes de Guerra en lo concerniente a la tramitación de las causas y los expedientes de investigación transferidos por el Tribunal.

Канцелярия Обвинителя продолжала обращаться за помощью к государствам для поддержки ее работы путем предоставления необходимых для подготовки судебных и апелляционных производств документов и информации.
La Oficina del Fiscal siguió procurando obtener asistencia de los Estados en apoyo de su labor, es decir, la entrega de documentos y el suministro de la información necesaria para la preparación de los juicios y apelaciones.

В целях обеспечения своего мандата в течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала предпринимать усилия, направленные на то, чтобы заручиться всесторонним содействием со стороны государств в бывшей Югославии и других государств, как того требует статья 29 Устава.
A fin de cumplir su mandato, durante el período sobre el que se informa la Oficina del Fiscal siguió recabando la plena cooperación de los Estados de la ex Yugoslavia y otros Estados, tal como se disponía en el artículo 29 del Estatuto.

Канцелярия Обвинителя продолжала всячески содействовать укреплению верховенства права в регионе посредством своей деятельности по созданию потенциала и развитию партнерских отношений с национальными прокурорами.
La Oficina del Fiscal siguió prestando un apoyo cabal al desarrollo del estado de derecho en la región mediante sus actividades de fomento de la capacidad y al establecimiento de relaciones de colaboración con las fiscalías nacionales.

Для выполнения своего мандата в течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала добиваться всестороннего сотрудничества со стороны государств бывшей Югославии и других государств, как того требует статья 29 Устава Трибунала. 3. 1.
En el período abarcado por el informe y a fin de cumplir con su mandato, la Oficina del Fiscal siguió procurando obtener la plena cooperación de los Estados que integraban la ex Yugoslavia y de otros Estados, como se establece en el artículo 29 del Estatuto del Tribunal.

Канцелярия Обвинителя продолжала передавать следственные материалы национальным обвинителям стран региона для проведения дальнейших расследований и тесно сотрудничать с национальными органами и оказывать им поддержку.
La Oficina del Fiscal ha seguido entregando materiales de investigación a los fiscales nacionales de la región para que se continúe investigando y ha seguido colaborando estrechamente con las autoridades nacionales y respaldándolas.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала выделять значительный объем ресурсов для выполнения существующих обязательств, вытекающих из распоряжений о доступе.
Durante el período examinado la Fiscalía siguió destinando un volumen notable de recursos al cumplimiento de las obligaciones vigentes relacionadas con las providencias de acceso.

Канцелярия Обвинителя продолжала осуществлять обмен информацией, содержащейся в ее подборках документов и базах данных, например в электронной системе раскрытия информации. 6 декабря 2007 года был обеспечен доступ для судебных властей Черногории.
La Oficina del Fiscal siguió compartiendo el material almacenado en sus colecciones de documentos y bases de datos, como el sistema electrónico de datos de la fiscalía. Se permitió acceso a las autoridades judiciales de Montenegro el 6 de diciembre de 2007.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала передачу следственных материалов Боснии и Герцеговине, включая пять полных досье по делам( касающимся 16 подозреваемых и охватывающим 5 муниципалитетов).
Durante el período de que se informa, la Oficina del Fiscal siguió transfiriendo materiales de investigación a Bosnia y Herzegovina, entre ellos cinco expedientes completos(relativos a 16 sospechosos y que abarcaban cinco municipios).

Канцелярия Обвинителя продолжала получать и реагировать на все большее число просьб об оказании взаимной правовой помощи от национальных судебных органов, проводящих расследования, в целях судебного преследования или выдачи скрывающихся от правосудия руандийцев, включенных в списки разыскиваемых Интерполом лиц.
La Oficina del Fiscal continuó recibiendo y atendiendo un número creciente de rogatorias de asistencia judicial recíproca de jurisdicciones nacionales que realizaban investigaciones con miras al enjuiciamiento o la extradición de fugitivos rwandeses cuyos nombres están consignados en la lista de fugitivos de la INTERPOL.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала гибким и ориентированным на решение практических задач образом выделять ресурсы для преодоления трудностей, которые в противном случае могут поставить под угрозу выполнение ее мандата.
Durante el período que se examina, la Fiscalía siguió asignando sus recursos de forma flexible y orientada a encontrar soluciones a fin de superar las dificultades que de otro modo podrían poner en peligro la ejecución de su mandato.

На протяжении года Канцелярия Обвинителя продолжала свои многочисленные расследования беспрецедентными темпами, особенно в Косово, где были опрошены 3066 свидетелей в период с июня 1999 года по февраль 2000 года.
Durante todo el año, la Oficina del Fiscal siguió realizando numerosas investigaciones a un ritmo sin precedentes, especialmente en Kosovo, donde se tomó declaración a 3.066 testigos entre junio de 1999 y febrero de 2000.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала предоставлять информацию для оказания национальным судебным органам содействия в расследовании преступлений, являющихся результатом конфликта в бывшей Югославии, хотя по сравнению с предыдущим периодом количество полученных запросов сократилось.
Durante el período examinado, la Fiscalía siguió aportando información para ayudar a las jurisdicciones nacionales a enjuiciar crímenes derivados del conflicto de la ex-Yugoslavia, aunque el volumen de solicitudes recibidas disminuyó con respecto al período anterior.

В Боснии и Герцеговине Канцелярия Обвинителя продолжала тесно сотрудничать с Канцелярией Высокого представителя, Силами Европейского союза( СЕС) и Организацией Североатлантического договора и получать от них поддержку.
En Bosnia y Herzegovina la Oficina del Fiscal siguió beneficiándose de la estrecha cooperación y del apoyo que le brindaban la Oficina del Alto Representante, la Fuerza de la Unión Europea(EUFOR) y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte.

В течение настоящего отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала предоставлять информацию для оказания национальным судебным органам содействия в судебном преследовании за военные преступления; однако по сравнению с предыдущим периодом количество запросов, полученных Канцелярией, сократилось.
Durante el período examinado, la Fiscalía siguió proporcionando información para ayudar a las jurisdicciones nacionales en el procesamiento de crímenes de guerra, aunque el volumen de las solicitudes recibidas disminuyó con respecto al período abarcado por el informe anterior.