КАНЦЕЛЯРИЯ ОБВИНИТЕЛЯ ОТРЕАГИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la oficina del fiscal respondió

Примеры использования Канцелярия обвинителя отреагировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярия Обвинителя отреагировала на 52 новых запроса об оказании помощи.
La Oficina ha respondido a 52 de las solicitudes recibidas.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя отреагировала в общей сложности на 90 просьб об оказании помощи.
La Oficina del Fiscal respondió a un total de 90 solicitudes de asistencia durante el período a que se refiere el informe.

Кроме того, Канцелярия Обвинителя отреагировала на ходатайства защиты о пересмотре и изменении окончательного решения соответственно по делам Делича и Средое Лукича.
Además, la Oficina del Fiscal ha respondido a solicitudes de revisión y de revocatoria de la sentencia definitiva en las causas Delić y Sredoje Lukić, respectivamente.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя отреагировала на 92 просьбы об оказании помощи от 16 государств- членов и международных организаций.
Durante el período de que se informa, la Oficina del Fiscal ha respondido a 92 solicitudes de asistencia de 16 Estados Miembros y organizaciones internacionales.

Кроме того, Канцелярия Обвинителя отреагировала на ходатайства защиты о пересмотре и повторном рассмотрении окончательного решения по делам Расима Делича и Средое Лукича.
Además, la Oficina del Fiscal ha respondido a las peticiones de la defensa para su examen y reconsideración del fallo definitivo en las causas de Rasim Delić y Sredoje Lukić.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя отреагировала на 24 запроса об оказании помощи, поступившие от 17 государств- членов и международных организаций.
Durante el período al que se refiere el informe la Oficina del Fiscal ha respondido a 24 peticiones de asistencia de 17 Estados Miembros y organizaciones internacionales.

В прошлом году Канцелярия Обвинителя отреагировала на более чем 100 запросов об оказании взаимной юридической помощи с учетом тех расследований, которые национальные обвинительные органы проводят в связи с преступлениями, совершенными в Руанде в 1994 году.
En el último año, la Oficina del Fiscal ha respondido a más de 100 solicitudes de asistencia jurídica mutua en relación con las diligencias que las autoridades fiscales nacionales están llevando a cabo sobre los delitos cometidos en Rwanda en 1994.

В период с 16 ноября 2013 года Канцелярия Обвинителя отреагировала на заявления по правилу 75( H), поступившие от судебных органов региона в отношении рассматриваемых дел.
En el período iniciado a partir del 16 de noviembre de 2013, la Oficina del Fiscal respondió a cinco solicitudes basadas en la regla 75 H procedentes de autoridades judiciales de la región respecto de causas en curso.

Кроме того, Канцелярия Обвинителя отреагировала на два послеапелляционных ходатайства, поданных Эльезером Нийитегекой в отношении раскрытия информации, назначения адвоката и возбуждения дела о даче ложных показаний в отношении свидетеля обвинения.
Además, la Oficina del Fiscal respondió a dos peticiones presentadas después de la apelación por Eliézer Niyitegeka sobre la comunicación de documentos, el nombramiento de un abogado y la incoación de procedimientos por falso testimonio contra un testigo de la acusación.

В отчетный период Канцелярия Обвинителя отреагировала на четыре заявления по правилу 75( H), поступившие от судебных властей региона в отношении рассматриваемых Трибуналом дел.
En el período que se examina, la Oficina del Fiscal respondió a cuatro solicitudes basadas en la regla 75 H procedentes de autoridades judiciales de la región respecto de causas en curso.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя отреагировала на 101 просьбу об оказании помощи( в среднем по меньшей мере 4 новых просьбы в неделю), поступивших от национальных судебных органов.
En el período que se examina, la Oficina del Fiscal respondió a 101 solicitudes de asistencia formuladas por las autoridades judiciales nacionales, a saber, un promedio de al menos cuatro solicitudes nuevas por semana.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя отреагировала на 51 запрос об оказании помощи, поступившей от 10 государств- членов и международных организаций, включая помощь о приеме делегации из одной национальной прокуратуры.
Durante el período sobre el que se informa, la Oficina del Fiscal respondió a 51 solicitudes de asistencia de 10 Estados Miembros y organizaciones internacionales, incluida asistencia para recibir a una delegación de la fiscalía de un país.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя отреагировала на 34 просьбы об оказании помощи, полученные от таких государств. Эти просьбы касались представления документов и направления сотрудников Международного трибунала для дачи показаний на внутригосударственных процессах.
En el período examinado, la Oficina del Fiscal respondió a 34 solicitudes de asistencia de esos Estados, referidas a la entrega de documentos y a la disponibilidad del personal del Tribunal Internacional para declarar en juicios ante jurisdicciones nacionales.

Гаагское отделение Канцелярии Обвинителя отреагировало также на апелляцию Радована Станковича на решение Коллегии по передаче дел Трибунала об отклонении его просьбы отменить передачу его дела Боснии и Герцеговине.
Además, la subdivisión de La Haya de la Oficina del Fiscal respondió a la apelación interpuesta por Radovan Stanković contra una decisión de la Sección de Remisión del Tribunal por la que se denegaba su solicitud de revocación de la remisión de su causa a Bosnia y Herzegovina.

Гаагское отделение Канцелярии Обвинителя отреагировало на три запроса касательно обвинений в неуважении к суду, поданные Радованом Караджичем.
La subdivisión de La Haya de la Oficina del Fiscal respondió a tres solicitudes relativas a denuncias de desacato presentadas por Radovan Karadžić.

Канцелярия Обвинителя Трибунала отреагировала на все эти запросы.
La Oficina del Fiscal del Tribunal ha respondido a todas ellas.

Канцелярия Обвинителя также отреагировала и участвовала в слушаниях, связанных с поданными в период после осуждения соответственно ходатайствами гна Элизеры Нийтитегеки и Жерара Нтакирутиманы.
La Oficina del Fiscal también contestó y disputó las solicitudes presentadas por Eliezer Niyitegeka y Gérard Ntakirutimana después de su condena.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя Механизма также отреагировала на два ходатайства о досрочном освобождении, поданные Обедом Рузинданой и Инносаном Сагахуту.
Durante el período del que se informa, la Oficina del Fiscal también ha respondido a dos peticiones de puesta en libertad anticipada presentadas por Obed Ruzindana e Innocent Sagahutu.

С 1 июля 2012 года Канцелярия Обвинителя Механизма отреагировала на 23 просьбы 11 различных стран в дополнение к приему трех национальных делегаций в порядке поддержки продолжающихся переговоров или мероприятий по судебному преследованию.
Desde el 1 de julio de 2012, la Oficina del Fiscal del Mecanismo ha respondido a 23 peticiones procedentes de 11 países diferentes, y ha acogido a tres delegaciones nacionales en el marco del apoyo que presta a las jurisdicciones nacionales en relación con las investigaciones o los procesos en marcha.

Канцелярия Обвинителя за этот же период отреагировала на шесть просьб об оказании помощи от других государств. Просьбы касались предоставления документов и направления сотрудников Международного трибунала для дачи показаний на внутригосударственных процессах.
En el período examinado, la Oficina del Fiscal respondió a seis solicitudes de asistencia de otros Estados, referidas a la entrega de documentos y a la disponibilidad del personal del Tribunal Internacional para declarar en juicios ante jurisdicciones nacionales.

Канцелярия Обвинителя признает, что соответствующие органы власти адекватно отреагировали на ее просьбы в этом отношении.
La Oficina del Fiscal reconoce que las autoridades competentes han respondido satisfactoriamente a sus solicitudes al respecto.

Канцелярия Обвинителя также отреагировала на ряд ходатайств государств бывшей Югославии об изменении защитных мер в отношении свидетелей, назначенных Трибуналом согласно правилу 75( H).
La Oficina del Fiscal también tramitó solicitudes formuladas por Estados de la ex Yugoslavia para que se modificaran las medidas de protección de testigos ordenadas por el Tribunal Internacional en virtud de la regla 75 H.

В заключение мы хотели бы особо подчеркнуть, что для целей данного разбирательства Республика Сербия отреагировала на все просьбы Канцелярии Обвинителя Трибунала об оказании помощи.
Por último, querríamos insistir en que, a los efectos del proceso, la República de Serbia atendió todas las solicitudes de asistencia que recibió de la Oficina del Fiscal del Tribunal.

Мы с удовлетворением отметили, что в нынешнем докладе была подтверждена готовность Хорватии отреагировать на просьбы Канцелярии Обвинителя.
Nos satisface que el presente informe haya confirmado la capacidad de respuesta general de Croacia a las necesidades de la Fiscalía.

Прокуратура Сербии по военным преступлениям и правоохранительные органы оперативно отреагировали на заявления Канцелярии Обвинителя, выразившей обеспокоенность в связи с запугиванием и угрозами, предположительно имевшими место в отношении свидетелей обвинения.
La Oficina del Fiscal de Crímenes de Guerra de Serbia y las fuerzas de seguridad de ese país respondieron rápidamente a las inquietudes transmitidas por la Oficina del Fiscal sobre la presunta intimidación y amenazas a testigos de la acusación.

Гаагское отделение Канцелярии Обвинителя отреагировало на просьбу о пересмотре решения, поданную Миланом Лукичем.
La subdivisión de la Oficina del Fiscal en La Haya respondió a una solicitud de revisión de un fallo presentada por Milan Lukić.

Отделение Канцелярии Обвинителя в Гааге отреагировало на один запрос касательно обвинений в неуважении к суду, поданный Радованом Караджичем.
La subdivisión de la Oficina del Fiscal en La Haya respondió a una petición presentada por Radovan Karadžić sobre las alegaciones de desacato.

Отделение Канцелярии Обвинителя Механизма в Гааге отреагировало на апелляцию Радована Станковича на решение Коллегии по передаче дел Международного трибунала по бывшей Югославии.
La subdivisión de la Oficina del Fiscal del Mecanismo en La Haya ha respondido a la apelación interpuesta por Radovan Stanković contra una decisión de la Sección de Remisión del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.

Гаагское отделение Канцелярии Обвинителя Механизма отреагировало на два запроса о расследовании возможного конфликта интересов, поступившие от Секретаря Международного трибунала по бывшей Югославии в связи с назначением сотрудников в группы защиты по делам Трибунала.
La subdivisión de La Haya de la Oficina del Fiscal ha respondido a dos peticiones del Secretario del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia para que investigara un posible conflicto de intereses en relación con el nombramiento de miembros de los equipos de la defensa en las causas del Tribunal.

Отделение Канцелярии Обвинителя в Гааге отреагировало на запросы Секретариата Механизма о предоставлении информации в отношении вынесения приговоров трем осужденным и направило представления по двум делам по правовым вопросам, вытекающим из положений о вынесении приговоров Устава Механизма и его Правил процедуры и доказывания.
La subdivisión de La Haya de la Oficina del Fiscal respondió a las peticiones de información formuladas por el Secretario del Mecanismo sobre la administración de las penas impuestas a tres personas condenadas y, en dos casos, presentó escritos sobre las cuestiones jurídicas que plantean las disposiciones del Estatuto y las Reglas de Procedimiento y Prueba del Mecanismo relativas a la imposición de penas.