КАНЦЕЛЯРИЯ ОБВИНИТЕЛЯ ПОПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• la oficina del fiscal sigue
• la fiscalía siguió
• la oficina del fiscal continúa
• la oficina del fiscal siguió

Примеры использования Канцелярия обвинителя попрежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярия Обвинителя попрежнему привержена делу обеспечения их ареста.
La Oficina del Fiscal sigue decidida a lograr su detención.

На протяжении последних шести месяцев Канцелярия Обвинителя попрежнему уделяла основное внимание завершению выполнения своего мандата.
Durante los últimos seis meses, la Oficina del Fiscal ha seguido centrando su atención en la culminación de su mandato.

Канцелярия Обвинителя попрежнему твердо привержена делу поддержки таких инициатив на региональном уровне.
La Oficina del Fiscal sigue firmemente comprometida a apoyar esas iniciativas a nivel regional.

Однако в течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя попрежнему сталкивалась с трудностями в плане оказания Хорватией содействия в процессе по делу Готовина и др.
No obstante, durante el período sobre el que se informa, la Oficina del Fiscal ha seguido tropezando con dificultades para obtener la cooperación de Croacia en el juicio de Gotovina y otros.

Канцелярия Обвинителя попрежнему полностью привержена целям стратегии завершения работы.
La Oficina del Fiscal sigue plenamente comprometida con los objetivos de la estrategia de conclusión.

Когда приближается срок истечения мандата Трибунала, Канцелярия Обвинителя попрежнему прилагает все усилия для содействия эффективному уголовному преследованию за совершение военных преступлений в бывшей Югославии.
El Tribunal se aproxima a la conclusión de su mandato y la Oficina del Fiscal sigue dedicada a promover el juzgamiento eficaz de crímenes de guerra en la ex-Yugoslavia.

Канцелярия Обвинителя попрежнему полностью привержена целям стратегии завершения работы Трибунала.
La Oficina del Fiscal mantiene su firme compromiso de alcanzar los objetivos de la estrategia de conclusión del Tribunal.

В то время, когда Трибунал приближается к завершению своего мандата, Канцелярия Обвинителя попрежнему предпринимает усилия для содействия эффективному уголовному преследованию за военные преступления в бывшей Югославии.
A medida que el Tribunal avanza hacia la conclusión de su mandato, la Oficina del Fiscal sigue empeñada en promover el enjuiciamiento de los responsables de crímenes de guerra cometidos en la ex-Yugoslavia.

Канцелярия Обвинителя попрежнему твердо намерена завершить все судебные процессы и выполнить задачу по уменьшению бюджетных ассигнований.
La Oficina del Fiscal sigue decidida a completar todos los juicios y llevar a cabo los ajustes presupuestarios que sean necesarios.

Когда Трибунал приближается к завершению своего мандата, Канцелярия Обвинителя попрежнему прилагает усилия для содействия обеспечению эффективного уголовного преследования за совершение военных преступлений в бывшей Югославии.
A medida que el Tribunal avanzaba hacia la conclusión de su mandato, la Oficina del Fiscal siguió empeñada en promover el enjuiciamiento efectivo de los responsables de crímenes de guerra cometidos en la ex-Yugoslavia.

Канцелярия Обвинителя попрежнему преисполнена решимости довести свою работу до конца в соответствии с стратегией завершения работы Совета Безопасности.
La Oficina del Fiscal sigue comprometida a ultimar su labor de conformidad con la estrategia de conclusión del Consejo de Seguridad.

Ссылаясь на свою неизменную позицию по этому вопросу и особенно на четкие выводы Международного Суда в отношении обязательств Сербии по международному праву и ее нежелания сотрудничать с Трибуналом, Канцелярия Обвинителя попрежнему активно стремится заручиться поддержкой со стороны государств и международных организаций для обеспечения ареста остающихся на свободе лиц, скрывающихся от правосудия, и в частности Ратко Младича и Радована Караджича.
Refiriéndose a su posición consistente sobre esta cuestión y a las conclusiones particularmente claras de la Corte Internacional de Justicia respecto de los deberes de Serbia de conformidad con el derecho internacional y su falta de cooperación con el Tribunal, la Oficina de la Fiscal continúa intentando activamente recabar el apoyo de los Estados y las organizaciones internacionales para detener a los prófugos restantes, y en particular, a Ratko Mladić y Radovan Karadžić.

Канцелярия Обвинителя попрежнему готова к судебному преследованию в Международном трибунале двух оставшихся скрывающихся от правосудия лиц-- Ратко Младича и Горана Хаджича.
La Oficina del Fiscal sigue empeñada en que dos prófugos que quedan, Ratko Mladić y Goran Hadžić, sean juzgados ante el Tribunal Internacional.

Для выполнения своего мандата Канцелярия Обвинителя попрежнему рассчитывает на полное сотрудничество государств, как это определяется статьей 29 статута Международного трибунала по бывшей Югославии.
Para cumplir su mandato, la Fiscalía siguió dependiendo de la plena cooperación de los Estados de conformidad con el artículo 29 del Estatuto del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.

Канцелярия Обвинителя попрежнему соблюдает все установленные для нее сроки, несмотря на нагрузку на ресурсы, используемые на этапе досудебного производства.
La Oficina de la Fiscal sigue cumpliendo todos los plazos que se le imponen, pese a que se han reducido sus recursos con respecto a las actividades anteriores al juicio.

Когда приближается срок истечения мандата Трибунала, Канцелярия Обвинителя попрежнему прилагает все усилия для содействия эффективному уголовному преследованию за совершение военных преступлений в бывшей Югославии, содействия наращиванию потенциала своих национальных партнеров, с тем чтобы они могли продолжить процесс привлечения к ответственности, начатый Трибуналом.
Conforme el Tribunal se acerca a la conclusión de su mandato, la Oficina del Fiscal sigue empeñada en promover la eficacia de los enjuiciamientos por crímenes de guerra en la ex-Yugoslavia participando en la labor de fomento de la capacidad de sus homólogos nacionales para proseguir con el proceso de rendición de cuentas iniciado por el Tribunal.

Канцелярия Обвинителя попрежнему уделяет неослабное внимание решению своей главной задачи, которая заключается в том, чтобы Трибунал сохранял самые высокие стандарты в сфере международного правосудия до тех пор, пока не будет успешно завершен его мандат.
La Oficina del Fiscal sigue firmemente centrada en su tarea de asegurar el mantenimiento de las normas más elevadas de justicia internacional y concluir con éxito su mandato.

В этот отчетный период Канцелярия Обвинителя попрежнему уделяла неустанное внимание решению своей главной задачи, которая заключается в том, чтобы Трибунал сохранял самые высокие стандарты в сфере международного правосудия до тех пор, пока не будет успешно завершен его мандат.
En el período examinado, la Oficina del Fiscal siguió centrándose muy especialmente en resolver su desafío actual: asegurar que el Tribunal mantenga las normas más elevadas de justicia internacional, y que concluya con éxito su mandato.

Канцелярия Обвинителя попрежнему полагается на государства и международные организации с точки зрения получения документов и информации, необходимых для разбирательств дел в первой инстанции и апелляционного производства.
La Oficina del Fiscal sigue dependiendo de que los Estados y las organizaciones internacionales le entreguen los documentos y la información necesarios para la tramitación de los juicios y las apelaciones.

В течение этого отчетного периода Канцелярия Обвинителя попрежнему уделяла основное внимание четырем приоритетным направлениям: 1 заверше- ние судебного производства в первой инстанции и апелляционного производства; 2 международное сотрудничество; 3 передача дел и следственных материалов национальным органам, а также деятельность по укреплению потенциала; и 4 структура и организационное управление.
En el período abarcado por el informe, la Oficina del Fiscal siguió centrándose en cuatro prioridades: 1 la conclusión de los juicios y las apelaciones; 2 la cooperación internacional; 3 la remisión de las causas y el material de investigación a las autoridades nacionales y las actividades de fomento de la capacidad; y 4 la gestión de la estructura y la organización.

Канцелярия Обвинителя попрежнему всецело привержена тому, чтобы сделать все от нее зависящее в рамках своего мандата для достижения целей стратегии завершения в тесном сотрудничестве с Председателем и камерами.
La Oficina del Fiscal sigue firmemente empeñada en hacer todo lo posible, dentro del marco de su mandato, para alcanzar los demás objetivos de la estrategia de conclusión, en estrecha cooperación con el Presidente y las Salas.

Канцелярия Обвинителя попрежнему способствовала сотрудничеству между Сербией, Боснией и Герцеговиной и Хорватией в деле борьбы с безнаказанностью и наращивания плодотворных рабочих отношений между региональными прокурорами.
La Fiscalía siguió facilitando la colaboración entre Serbia, Bosnia y Herzegovina y Croacia para hacer frente a la impunidad y fomentar las relaciones de trabajo entre los fiscales regionales.

Однако Канцелярия Обвинителя попрежнему обеспокоена долгое время сохраняющимися в судебной и законодательной сферах недостатками, которые подрывают усилия по укреплению верховенства права в регионе.
Sin embargo, la Fiscalía siguió preocupada por las deficiencias que presentan desde hace tiempo los marcos judiciales y legislativos, que socavan los esfuerzos que se realizan por consolidar el estado de derecho en la región.

Канцелярия Обвинителя попрежнему полагается на государства и международные организации в плане содействия аресту все еще скрывающихся от правосудия лиц и предоставления документов и информации, необходимых для различных процессов и апелляций.
La Oficina del Fiscal sigue dependiendo de los Estados y las organizaciones internacionales como apoyo para detener a los restantes prófugos y obtener los documentos y la información necesarios para diferentes juicios y recursos.

Канцелярия Обвинителя попрежнему активно пытается заручиться поддержкой государств и международных организаций в плане ареста остальных скрывающихся от правосудия лиц, особенно Ратко Младича и Радована Караджича.
La Oficina de la Fiscal sigue procurando activamente el apoyo de los Estados y las organizaciones internacionales para lograr la detención de los prófugos restantes y, en particular, de Ratko Mladić y Radovan Karadžić.

Канцелярия Обвинителя попрежнему с беспокойством отмечает упорные попытки подорвать эффективное функционирование судебной системы в Боснии и Герцеговине, особенно Государственного суда и Государственной прокуратуры страны.
La Fiscalía sigue observando con preocupación los persistentes intentos de socavar el funcionamiento eficaz del sistema judicial en Bosnia y Herzegovina, en particular, del Tribunal del Estado y la Fiscalía del Estado de Bosnia y Herzegovina.

Канцелярия Обвинителя попрежнему получает поддержку со стороны Интерпола, государственного департамента Соединенных Штатов в рамках его программы вознаграждений за содействие в поимке военных преступников, международных организаций, а также ряда государств- членов.
La Oficina del Fiscal continúa recibiendo el apoyo de la INTERPOL, el Departamento de Estado de los Estados Unidos por conducto de su programa de recompensas a cambio de información sobre los acusados de crímenes de guerra, las organizaciones internacionales, y varios Estados Miembros.

Канцелярия Обвинителя попрежнему получает и реагирует на запросы об оказании взаимной правовой помощи от национальных юрисдикций, проводящих расследование, с целью привлечения к ответственности и выдаче скрывающихся от правосудия руандийцев, объявленных в розыск Интерполом.
La Oficina del Fiscal sigue recibiendo y contestando solicitudes de asistencia jurídica recíproca provenientes de jurisdicciones nacionales que están realizando investigaciones con miras a enjuiciar o extraditar a fugitivos rwandeses que figuran en la lista de personas buscadas por la INTERPOL.

Канцелярия Обвинителя попрежнему настоятельно предлагает властям Боснии и Герцеговины завершить расследования на основе переданных им материалов о совершении преступлений, по которым были собраны документы в ходе рассмотрения дел, представленных Канцелярии, которые, однако, не были включены в обвинительные заключения, принятые Трибуналом.
La Oficina del Fiscal continuó instando encarecidamente a las autoridades de Bosnia y Herzegovina a que ultimaran las investigaciones derivadas de los materiales de los que les había dado traslado en relación con crímenes documentados en causas incoadas por la Oficina, si bien no formaban parte de los autos de acusación ante el Tribunal.

Поэтому удержание высококвалифицированных сотрудников в Канцелярии Обвинителя попрежнему имеет весьма большое значение для успешного завершения судебного и апелляционного производства.
Por consiguiente, la retención de personal altamente cualificado en la Oficina del Fiscal sigue siendo esencial para culminar con éxito los juicios y las apelaciones.